Dokument wird geladen
DRUCK DIFFERENZDRUCK TEMPERATUR FÜLLSTAND Elektronische Druckmesstechnik Mechanische Druckmesstechnik Mechanische Druckmesstechnik mit Schaltkontakt Druckmittler / Prozessadaption Zubehör Druck Differenzdruck Elektronisch Differenzdruck Mechanisch Elektronische Temperaturmesstechnik Mechanische Temperaturmesstechnik Mechanische Temperaturmesstechnik mit Schaltkontakt Schutzrohre / Prozessadaption Zubehör Temperatur Tauchsonde für hydrostatisch Füllstandmessung Druckmessumformer für hydrostatische Füllstandmessung
Druckmessumformer PASCAL Ci4 mit Gewindeanschluss Typenreihe CI410. Merkmale ■ Druckmessumformer für die Relativ- und Absolutdruck- messung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten ■ Robustes Edelstahlgehäuse, Schutzart IP 65/67 ■ Genauigkeit ≤ 0,1 % ■ Hochauflösendes Grafikdisplay mit intuitiver Bedienerführung und Hintergrundbeleuchtung ■ Umfangreiche Parametrierfunktionen ■ Umfangreiche Simulations- und Diagnosefunktionen ■ Quick-Setup Funktion ■ SIL2-gerechte Geräte- und Software-Architektur ■ Nennbereiche 0,25 bar bis 400 bar ■ Turndown bis 100:1 ■ Messrate bis 100 Hz ■ Ausgangssignal 4…20 mA mit HART®-Protokoll ■ Konfigurationsspeicher ■ Digitale Kommunikation über PDM/EDD, FDT/DTM, 375/475 Field Communicator ■ Ausgangsfunktionen: linear, invers, radizierend, Tabellenfunktion mit bis zu 64 Stützpunkten ■ Messstofftemperatur -40…100 °C ■ Messstoffberührte Teile aus Edelstahl ■ Gehäuseausführung: - mit Prozessanschluss unten - mit Prozessanschluss rückseitig ■ Prozessanschlüsse: Einschraubgewinde mit innenliegender Membran ■ NAMUR-konform (geprüft nach NE95) Optionen ■ Genauigkeit ≤ 0,075 % ■ Goldbeschichtung der Membran (Stärke 6 µm) ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Einstufung in SIL2 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 - Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Bediensoftware LAB4Level für Füllstandanwendungen ■ Absetzbare Anzeige- und Bedieneinheit ■ Schutzart IP 69K Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik Anwendungen Der digitale Druckmessumformer PASCAL Ci4 ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Durch den konstruktiven Auf- bau ist der Messumformer für höchste Anforderungen aus- gelegt. Anhand der vier Bedientasten kann intuitiv eine ein- fache und schnelle Parametrierung erfolgen. Speziell für den Einsatz in Wasserstoffanwendungen steht ein Berechnungstool zur Verfügung, mit dem aufgrund der vorliegenden Prozessdaten das geeignete Membranmaterial (mit/ohne Vergoldung) ermittelt werden kann. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Seite 1/10
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 100:1 frei gewählt werden. Nennbereich Messspanne Überlastbarkeit erhöhte Überlast Untere Messgrenze ** Sensortyp 0…1 bar * 0…4 bar * 0…16 bar * 0…40 bar * 0...100 bar * min 0,01 bar 0,04 bar 0,16 bar 0,4 bar 1 bar -0,25…0,25 bar 0,0025 bar 0,01 bar 0,04 bar 0,16 bar 0,4 bar 1 bar 4 bar 6 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar -1…400 bar -1…600 bar 0…1 bar abs 0…4 bar abs 0…16 bar abs max 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 0,5 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 401 bar 601 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 750 bar 800 bar (optional) - - - - - 6 bar 10 bar 25 bar 120 bar 120 bar - - - - - - 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 750 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs Piezoresistiv Dünnfilm Piezoresistiv 0,01 bar abs. 0,04 bar abs. 0,16 bar abs. 1 bar abs. 4 bar abs. 16 bar abs. 3 bar abs. 10 bar abs. 60 bar abs. * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Material Ge- häuse: Material Frontdeckel: Robustes Edelstahlgehäuse, stufenlos verdrehbar ± 170° Gehäuseoberfläche gestrahlt ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4301/1.4305 (304/303) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) ■ Polypropylen, schwarz Dichtungen: Silikon / NBR Schutzart nach EN 60529: IP 65 / IP 67 Option: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Vibrations-fes- tigkeit nach EN 61298-3: Sichtscheibe: Elektrischer Anschluss: 10…60 Hz: ± 0,35 mm 60…1000 Hz: 5 g ■ Makrolon gehärtet ■ Sicherheitsglas (Frontdeckel aus Edelstahl erforderlich) ■ Rundsteckverbinder M12 ■ M16 x 1,5 mit PA-Verschraubung ■ M16 x 1,5 mit Edelstahl-Verschrau- bung ■ M20 x 1,5 mit PA-Verschraubung ■ M20 x 1,5 mit Edelstahl-Verschrau- bung ■ 1/2" NPT mit PA-Verschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage Klemmblöcke: ■ Federklemmen bis 1,5 mm2 ■ Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 ■ Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Gewicht: ca. 1,4 kg Typenschild: Laserbeschriftung Prozessanschluss Lage: Bauform: ■ unten ■ rückseitig* * Tafeleinbauausführung auf Anfrage ■ G1/2 B nach EN 837-1 ■ G1/4 B nach EN 837-1 ■ G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E ■ 1/2" NPT ■ 1/4" NPT Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage Material messstoffberührte Teile Sensor: piezoresistiv Dünnfilm Membran: 1.4404/1.4435 (316L) optional: vergoldet (6 µm) Stutzen: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4542 (630) 1.4301/1.4404 (304/316L) DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 2/10
Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne Messgenauigkeit Referenzbed. nach EN 61298-1: TU = konst. (15…25) C φ = konst. (45...75) % r.F. pU = konst. (860...1060) mbar UB = 24 V DC (± 3 V DC) RB = 50 Ω, HART: 250 Ω Erdung angeschlossen MBA = 0 bar Kalibrierlage: Prozessanschluss unten: senkrecht Prozessanschluss rückseitig: waage- recht Referenzgenauigkeit: Nach EN 60770 inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Re- pro-duzierbarkeit bezogen auf die eingestellte Mess- spanne: Nennbereich Turndown ≤ 5:1 1 - 400 bar Turndown > 5:1 ≤ ± 0,02 % x TD ≤ ± 0,03 % x TD 0,25 bar ≤ ± 0,1 % ≤ ± 0,15 % Option: Nennbereich Turndown ≤ 3,75:1 Turndown > 3,75:1 1 - 40 bar ≤ ± 0,075 % ≤ ± 0,02 % x TD Langzeitdrift: Betriebs- bereitschaft: Ansprechzeit t90 am Strom- ausgang: Bezogen auf den Nennbereich ≤ 0,1 %/Jahr < 12 s Bei 20 Hz Messrate: typisch 120 ms Bei 100 Hz Messrate: typisch 50 ms Temperatureinfluss Gehäuse: 0,25 bar Anzeige Display: Bezogen auf den Nennbereich: Nennbereich Temp. -20...80 °C ≤ ± 0,1 %/10K , max. 0,3 % 1 - 400 bar ≤ ± 0,15 %/10K, max. 0,4 % Temp. -40...-20 °C typisch ≤ ± 0,2 %/10K - Hochauflösendes Grafik-Display mit Hintergrundbeleuchtung - 4-Tasten-Bedienerführung - Frei konfigurierbare Anzeigemodi - Stufenlos drehbar - Optional: Absetzbare Display- und Bedieneinheit (max. 10m ) Konfigurati- onsspeicher: Alle Parametrierdaten können aus dem Gerät in den Konfigurationsspeicher im Anzeigemodul kopiert werden. Dort wer- den sie auch bei Stromausfall dauerhaft gespeichert. Eine Übertragung der Parameter auf weitere Geräte kann einfach und schnell erfolgen. Ausgang Signal: 2-Leitertechnik Untere Grenze Obere Grenze Unterer Alarmstrom Oberer Alarmstrom 4…20 mA 3,8…4 mA 20…21 mA < 3,6 mA > 21 mA Strombegrenzung 22 mA Digitale Kommunikation: HART®- Protokoll, Version 7 Gerätetreiber: ■ EDD für SIMATIC PDM ■ DTM für PACTware oder kompa- tible Systeme (FDT konform) ■ EDD für 375/475 Field Communi- cator Funktion: linear invers radizierend ■ ■ ■ ■ Tabellenfunktion mit bis zu 64 Stütz- punkten Turndown: Max. 100:1 Dämpfung: 0…999,9 s wählbar in Stufen von 0,1 s Messrate: 20 Hz, umschaltbar auf 100 Hz Auflösung: 0,5 µA Stromgeber- funktion: Bürde RB: 3,55…21,5 mA in Stufen von 0,001 mA wählbar RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung für HART®-Kommunikation RB ≥ 230 Ω Versorgung Spannung: 12…30 V DC, verpolungssicher Welligkeit: < 5 % Temperaturbereiche Umgebung: -40…80 °C (bei kleiner - 30°C: eingeschränkte Ab- lesbarkeit des Anzeigemoduls) Messstoff: -40…100 °C Lagerung: -40…80 °C DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 3/10
Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 13 ATEX 120264 X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db IECEx: IECEx TUN 13.0018X Ex ia IIC TX Ga/Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db Ex ia IIC TX Gb Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21179X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben sind den Ex-Anleitungen XA_010 und XA_011 zu entnehmen (in Abhängigkeit von den Ex-Ausfüh- rungen, siehe Bestellangaben). EMV *: Nach EN 61326-1, NAMUR NE21 SIL2: * Bei rückseitigem Prozessanschluss EMV-bedingte Messabweichung bis zu 0,25 % möglich. Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2. Detaillierte Angaben siehe SIL- Anleitung SA_001. NAMUR: geprüft nach NE95, Prüfbericht TP14033 auf Anfrage erhält- lich ■ Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 4/10
Parametrierung Parameter Geräte ID Messbereichsanfang Messbereichsende Messrate Dämpfung Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Druck Einheit Temperatur Beleuchtung Sprachpakete Dezimalpunkt Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Stromausgang Ausgangsfunktion Tabellenfunktion Anzahl Tabellenpunkte Untere Stromgrenze Obere Stromgrenze Alarmstrom Lagekorrektur Wartungstimer Wartungsintervall Zustand HART-Daten HART-Adresse Anzahl Antwort-Preambeln Strommodus Diagnosefunktionen Eigendiagnose RAM-Test ROM-Test Messbrückentest CRC-Test der Parametrierung Prozessdiagnose Wartungstimer Betriebsstundenzähler Min/Max-Werte Messkreisdiagnose Stromsimulation Drucksimulation Werte 16 Zeichen, frei einstellbar frei im Nennbereich frei im Nennbereich 20 Hz, 100 Hz 0,0…999,9 s mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, psi, atm, Torr, mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg, inHg °C,°F, °R, K ein, aus Englisch, Deutsch Englisch, Chinesisch Englisch, Spanisch, Französisch Englisch, Polnisch, Deutsch Englisch, Türkisch, Deutsch Standardwert LABOM PASCAL Ci4 0 bar Nennbereichsende 20 Hz 0,0 s bar °C ein Deutsch wie bestellt wie bestellt wie bestellt wie bestellt auto, x.xxxx, xx.xxx, xxx.xx, xxxx.x, xxxxx auto Fünf Werte, Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige Vier Werte Druck, Strom in %, Strom in mA Druck Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Geräte ID, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Strom in %, Strom in mA, Geräte ID linear, invers, radizierend, Tabellenfunktion linear % vom MB, Ausgangsstrom 2 ...64 3,8…4,0 mA 20…21 mA low (<3.6 mA), high (> 21.0 mA) ein, aus 0…9999 Tage ein, aus 0…63 5…20 je nach Gerät 2 (0 % ≡ 4 mA, 100 % ≡ 20 mA) 3,8 mA 20,5 mA low (<3.6 mA) aus 0 Tage aus 0 5 proportional, konstant proportional Beschreibung Wertebereich Permanente Überprüfung des Schreiblesespeichers Permanente Überprüfung der Checksumme über den Programmspeicher Permanente Überprüfung der Messbrücke Permanente Überprüfung der Checksumme über den Parameterspeicher Überwachung der Wartungszyklen Erfassung der Betriebsstunden Für Prozessdruck und Sensortemperatur / / / / / / / / Parametrierung, Diagnosefunktionen und Abgleich Überwachung der Elektroniktemperatur Permanente Überprüfung der Elektroniktemperatur Einstellung eines festen Stromwertes am Ausgang 3,55…21,5 mA Annahme eines konstanten Druckwertes, berück- sichtigt im Gegensatz zur Stromsimulation auch die Dämpfung und Tabellenfunktion Nennbereich DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 5/10
Abgleich Abgleichart Nullpunktabgleich Lagekorrektur Unterer Abgleich Oberer Abgleich Stromabgleich Beschreibung setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck (bei Relativdruck- und Differenzdruckgeräten) setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck und im eingebauten Zustand setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt auf Nullpunkt und Spanne) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt nur auf die Spanne) Abgleich des Stromausgangs, sodass am Ende der Messkette 4 bzw. 20 mA angezeigt wird Alternative und zusätzliche Möglichkeiten der Parametrierung für Geräte mit Füllstandsoftware LAB4Level Parametrierung Parameter Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Füllhöhe Einheit Füllvolumen Einheit Füllgewicht (Masse) Einheit Dichte Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Füllstand Dichte Höhenoffset Tankformtabelle Tabellenfunktion Stromausgang Messgröße Werte Standardwert mm, cm, m, ft, in, yd l, hl, m3, in3, ft3, gal g, kg, t, lb g/cm3, kg/cm3, t/m3, kg/l, lb/in3, lb/ft3 m l kg g/cm3 Füllstand 4 Werte, Füllstand 2 Werte, Fünf Werte, Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige Füllstand vier Werte Füllhöhe, Volumen, Gewicht, Druck, Strom in %, Strom in mA Füllhöhe Füllhöhe, Volumen, Gewicht, Druck, Statischer Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Dichte, Geräte ID, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Strom in %, Strom in mA, Geräte ID 0,1...20 g/cm3 max 99,999 m ein/aus 1 g/cm3 0 m aus ( = linear) 64 Stützpunkte (Füllhöhe/Volumen) Höhe, Volumen, Gewicht, Druck (entspr. 4...20 mA) Höhe Anzahl Tabellenpunkte 0 / 2...64 Diagnosefunktionen Messkreisdiagnose Simulationsfunktion Min/Max-Werte Druck, Füllhöhe, Volumen, Gewicht (Masse), Strom Für Prozessdruck, Sensortemperatur und ggf. Füll- höhe, Volumen und Gewicht 0 / / DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 6/10
Anschlussplan 4 1 3 2 n.c. Kabelverschraubung Rundsteckverbinder M12 x 1 Abmessungen Gehäuse DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 7/10
Elektrische Anschlüsse Alle Angaben in Millimeter Prozessanschlüsse * Bauartbedingte Abweichungen möglich Alle Angaben in Millimeter Absetzbare Anzeige- und Bedieneinheit (Typenreihe MC1140) Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 8/10
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL Ci4 mit Gewindeanschluss, Typenreihe CI410. Bestellangaben PASCAL CI410. Druckmessumformer PASCAL Ci4 mit Gewindeanschluss CI4100 CI4103 A1053 A1056 A1059 A1061 A1063 A1178 A1153 A1156 A1159 A1161 A1163 A1178.1 A1153.1 A1156.1 A1159.1 A1161.1 A3163 A3166 B1053 B1056 B1059 F1 F2 H21 Y1. Y2. 1 2 3 M21.1 M22.1 M22.2 M23.1 M23.2 M23.3 M25.1 M25.2 M25.3 M26.1 M26.2 M26.3 M1 Ausführung mit Prozessanschluss unten Ausführung mit Prozessanschluss rückseitig Nennbereich Turndown Überlastgrenze [bar] erhöhte Überlast- grenze [bar] Ex-Ausführungen (siehe unten) Sensortyp 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...100 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar -1...400 bar 0...1 bar abs 0...4 bar abs 0...16 bar abs Parametrierung TD bis 100:1 3 10 60 100 200 1 3 10 60 100 200 - - - - - 200 750 3 10 60 - - - - - - - - - - - 6 10 25 120 120 - - - - - S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S62 / S77 /S87 S66 / S76 / S86 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S62 / S77 /S87 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 piezoresistiv Dünnfilm S66 / S76 / S86 piezoresistiv S66 / S76 / S86 Standard gemäß Datenblatt (siehe Parametriertabelle) Nach Kundenangabe Ausgangssignal 4…20 mA, mit HART-Protokoll Material Gehäuse Edelstahl W.-Nr. 1.4301/1.4305 (304/303) Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Polypropylen (schwarz), Sichtscheibe aus Makrolon Material Frontdeckel Edelstahl wie Gehäuse, Sichtscheibe aus Sicherheitsglas Edelstahl wie Gehäuse, geschlossen, ohne Sichtscheibe Anzeige Hochauflösendes Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung, Intuitive 4-Tasten-Bedienerführung, Quick-Setup Funktion ohne Display voreingestellte Sprache Deutsch (Standard) Englisch Englisch Chinesisch Englisch Spanisch Französisch Englisch Polnisch Deutsch Englisch Türkisch Deutsch Sprachpaket Englisch, Deutsch Englisch, Chinesisch Englisch, Spanisch, Französisch Englisch, Polnisch, Deutsch Englisch, Türkisch, Deutsch DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 9/10
T20. T22. T15. T17. T27. 0 5 6 T30 K1010 K1002 K1024 K1070 K1072 K9999 M16 x 1,5 PA für Kabel Ø 4,5-10 M16 x 1,5 Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) für Kabel Ø 5-9 Kabelverschraubung M20 x 1,5 PA für Kabel Ø 7-13 M20 x 1,5 Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) für Kabel Ø 8-13 Elektrischer Anschluss 1/2" NPT PA für Kabel Ø 6-12 Federklemmen bis 1,5 mm2 Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Kabelklemmen Rundsteckverbinder M12 x 1 (4-polig) G1/2 B nach EN 837-1 G1/4 B nach EN 837-1 Prozessanschluss G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E 1/2" NPT 1/4" NPT gemäß Klartext Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) J304 Q11 S66 S76 S86 S62 S77 S87 T4 X4 W1020 W1201 W1251 W2602 W2660 Zubehör MC1140 A1. 1 2 3 T1 Beschichtung Genauigkeit Goldbeschichtung der innenliegenden Membran (Stärke 6 µm), für Wasserstoffanwendungen 1 ≤ 0,075 % 2 Ex-Ausführung3 (Details siehe Ex-Anleitung XA_010) Ex-Ausführung3 (Details siehe Ex-Anleitung XA_011) ATEX IECEx UKEX ATEX IECEx UKEX II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db Gehäuseschutzart IP 69K 3 Bediensoftware LAB4Level für Füllstandanwendungen Materialzeugnis Kalibrierschein Zeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile 4 nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte nach EN 10204-3.1, für Wasserstoffbeständigkeit Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Wandgehäuse für das absetzbare Grafikdisplay mit Bedienelement vom PASCAL Ci4 Material Edelstahl, einschließlich Frontdeckel und Blinddeckel mit Rundsteckverbinder M12x1 aus Edelstahl, inkl. Dichtungen Anschlusskabel 10 m aus PUR mit Steckverbinder M12, komplett verdrahtet (weitere Längen auf Anfrage) Federklemmen bis 1,5 mm2 Interne Anschlussklemmen Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Gehäuseschutzart IP 65 / IP 67 MZ8120-A11 Montagesatz für Wandge- MZ8120-A12 häuse 2 Befestigungsbügel für Rohr- und Gestellbefestigung Ø 30-50 mm, inkl. Muttern und Unterlegscheiben 2 Befestigungsbügel für Rohr- und Gestellbefestigung Ø 40-64 mm, inkl. Muttern und Unterlegscheiben Bestellbeispiel: CI4100 – A1056 – F1 – H21 – Y12 – T200 – K1010 1 Nur möglich für piezoresistive Nennbereiche bis 100 bar 2 Für die Nennbereiche 1...40 bar und 1...16 abs bei einem Turndown von ≤ 3,75:1 3 Ausführung erfordert einen Edelstahlfrontdeckel 4 Nicht möglich bei Dünnfilmsensoren (Bestellangaben A3163 und A3166) DB_D4-016-1_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 10/10
Druckmessumformer PASCAL Ci4 für Druckmittleranbau, hygienisch Typenreihe CI411. Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie Anwendungen Der digitale Druckmessumformer PASCAL Ci4 ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Durch seinen konstruktiven Aufbau und durch zahlreiche Prozessanschlüsse ist der Messumformer für die hygienischen Anforderungen in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie ausgelegt. Merkmale ■ Druckmessumformer für die Relativ- und Absolutdruck- messung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten in An- wendungen der Food- und Pharmaindustrie ■ Hygienisches Edelstahlgehäuse gestrahlt, Schutzart IP 65/67 ■ Genauigkeit ≤ 0,1 % ■ Hochauflösendes Grafikdisplay mit intuitiver Bedienerführung und Hintergrundbeleuchtung ■ Umfangreiche Parametrierfunktionen ■ Umfangreiche Simulations- und Diagnosefunktionen ■ Quick-Setup Funktion ■ SIL2- gerechte Geräte- und Software-Architektur ■ Nennbereiche 0,25 bar bis 40 bar ■ Turndown bis 100:1 ■ Messrate bis 100 Hz ■ Ausgangssignal 4…20 mA mit HART® -Protokoll ■ Konfigurationsspeicher ■ Digitale Kommunikation über PDM, FDT/DTM, 375/475 Field Communicator ■ Ausgangsfunktionen: linear, invers, radizierend, Tabellenfunktion mit bis zu 64 Stützpunkten ■ Messstofftemperatur bis 160 °C ■ Messstoffberührte Teile aus Edelstahl ■ Gehäuseausführung: - mit Prozessanschluss unten - mit Prozessanschluss rückseitig ■ Zahlreiche Prozessanschlüsse für hygienische Anforde- rungen, ausgewählte Anschlüsse mit EHEDG-Zertifikat ■ NAMUR-konform (geprüft nach NE95) Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt DB_D6-022 ■ Genauigkeit ≤ 0,075 % ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Einstufung in SIL2 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ Aktive Prozesstemperatur-Kompensation (ATC-Technologie) ■ Bediensoftware LAB4Level für Füllstandanwendungen ■ Absetzbare Anzeige- und Bedieneinheit ■ Schutzart IP 69K ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Seite 1/13
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 100:1 frei gewählt werden Nennbereich ** Messspanne Überlastbarkeit erhöhte Überlast (optio- Sensortyp 0…1 bar * 0…4 bar * 0…16 bar * 0…40 bar * min 0,01 bar 0,04 bar 0,16 bar 0,4 bar -0,25…0,25 bar 0,0025 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar 0…1 bar abs 0…4 bar abs 0…16 bar abs 0,01 bar 0,04 bar 0,16 bar 0,4 bar 0,01 bar abs. 0,04 bar abs. 0,16 bar abs. max 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 0,5 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 1 bar abs. 4 bar abs. 16 bar abs. 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 3 bar abs. 10 bar abs. 60 bar abs. Piezoresistiv nal) - - - - 6 bar 10 bar 25 bar 120 bar 120 bar - - - * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Material Ge- häuse: Material Frontdeckel: Robustes Edelstahlgehäuse, stufenlos verdrehbar ± 170° Gehäuseoberfläche gestrahlt ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4301/1.4305 (304/303) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) ■ Polypropylen, schwarz Dichtungen: Silikon / NBR Schutzart nach EN 60529: IP 65 / IP 67 Option: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Vibrations-fes- tigkeit nach EN 61298-3: Sichtscheibe: Elektrischer Anschluss: 10…60 Hz: ± 0,35 mm 60…1000 Hz: 5 g ■ Makrolon gehärtet ■ Sicherheitsglas (Frontdeckel aus Edelstahl erforderlich) ■ Rundsteckverbinder M12 ■ M16 x 1,5 mit PA-Verschraubung ■ M16 x 1,5 mit Edelstahl-Verschrau- bung ■ M20 x 1,5 mit PA-Verschraubung ■ M20 x 1,5 mit Edelstahl-Verschrau- bung ■ 1/2" NPT mit PA-Verschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage Klemmblöcke: ■ Federklemmen bis 1,5 mm2 ■ Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 ■ Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Gewicht: ca. 1,4 kg (ohne Druckmittler) Typenschild: Laserbeschriftung Prozessanschluss Lage: ■ unten ■ rückseitig Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Material: Siehe Bestellangaben Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 2/13
Messgenauigkeit Referenzbed. nach EN 61298-1: TU = konst. (15…25) C φ = konst. (45...75) % r.F. pU = konst. (860...1060) mbar UB = 24 V DC (± 3 V DC) RB = 50 Ω, HART: 250 Ω Erdung angeschlossen MBA = 0 bar Kalibrierlage: Prozessanschluss unten: senkrecht Prozessanschluss rückseitig: waage- recht Referenzgenauigkeit: Nach EN 60770 inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Re- pro-duzierbarkeit bezogen auf die eingestellte Mess- spanne: Nennbereich Turndown ≤ 5:1 1 - 40 bar Turndown > 5:1 ≤ ± 0,02 % x TD ≤ ± 0,03 % x TD 0,25 bar ≤ ± 0,1 % ≤ ± 0,15 % Option: Nennbereich Turndown ≤ 3,75:1 Turndown > 3,75:1 1 - 40 bar ≤ ± 0,075 % ≤ ± 0,02 % x TD Langzeitdrift: Betriebs- bereitschaft: Ansprechzeit t90 am Strom- ausgang: Bezogen auf den Nennbereich ≤ 0,1 %/Jahr < 12 s Bei 20 Hz Messrate: typisch 120 ms Bei 100 Hz Messrate: typisch 50 ms Temperatureinfluss Gehäuse: Bezogen auf den Nennbereich: Nennbereich Temp. -20...80 °C ≤ ± 0,1 %/10K , max. 0,3 % 1 - 40 bar 0,25 bar ≤ ± 0,15 %/10K, max. 0,4 % Temperatureinfluss Prozessanschluss: Für eine detaillierte Berechnung des Temperatureinflusses durch den Prozessanschluss sprechen Sie uns bitte an. Für bestimmte Varianten steht eine temperaturkompensierte Ausführung zur Verfügung, die den Temperaturfehler bis zu Faktor 10 verbessert. Sehen Sie hierzu: Allgemeine technische Hinweise TA_041, ATC-Technologie. Anzeige Display: Konfigurati- onsspeicher: - Hochauflösendes Grafik-Display mit Hintergrundbeleuchtung - 4-Tasten-Bedienerführung - Frei konfigurierbare Anzeigemodi - Stufenlos drehbar - Optional: Absetzbare Display- und Bedieneinheit (max. 10m ) Alle Parametrierdaten können aus dem Gerät in den Konfigurationsspeicher im Anzeigemodul kopiert werden. Dort wer- den sie auch bei Stromausfall dauerhaft gespeichert. Eine Übertragung der Parameter auf weitere Geräte kann einfach und schnell erfolgen. Ausgang Signal: 2-Leitertechnik Untere Grenze Obere Grenze Unterer Alarmstrom Oberer Alarmstrom 4…20 mA 3,8…4 mA 20…21 mA < 3,6 mA > 21 mA Strombegrenzung 22 mA Digitale Kommunikation: HART®- Protokoll, Version 7 Gerätetreiber: ■ EDD für SIMATIC PDM ■ DTM für PACTware oder kompa- tible Systeme (FDT konform) ■ EDD für 375/475 Field Communi- cator Turndown: Max. 100:1 Dämpfung: 0…999,9 s wählbar in Stufen von 0,1 s Messrate: 20 Hz, umschaltbar auf 100 Hz Auflösung: 0,5 µA Stromgeber- funktion: Bürde RB: 3,55…21,5 mA in Stufen von 0,001 mA wählbar RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung für HART®-Kommunikation RB ≥ 230 Ω Versorgung Spannung: 12…30 V DC, verpolungssicher Welligkeit: < 5 % Temp. -40...-20 °C Funktion: typisch ≤ ± 0,2 %/10K linear invers radizierend ■ ■ ■ ■ Tabellenfunktion mit bis zu 64 Stütz- punkten DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 3/13
Temperaturbereiche Umgebung: Messstoff: -40…80 °C (bei kleiner - 30°C: eingeschränkte Ab- lesbarkeit des Anzeigemoduls) -20…160 °C * bis 200 °C mit Temperaturentkoppler * * bei Tu ≤ 70 °C , P > 500 mbar abs Tu = Umgebungstemperatur Unterdruck-Anwendung: Detaillierte Hinweise zu Einsatzgrenzen bei Unterdruck-Anwendungen siehe All- gemeine technische Hinweise TA_038. Lagerung: -40…80 °C Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 13 ATEX 120264 X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db IECEx: IECEx TUN 13.0018X Ex ia IIC TX Ga/Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db Ex ia IIC TX Gb Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21179X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben sind den Ex-Anleitungen XA_010 und XA_011 zu entnehmen (in Abhängigkeit von den Ex-Ausfüh- rungen, siehe Bestellangaben). EMV *: Nach EN 61326-1, NAMUR NE21 SIL2: * Bei rückseitigem Prozessanschluss EMV-bedingte Messabweichung bis zu 0,25 % möglich. Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2. Detaillierte Angaben siehe SIL- Anleitung SA_001. NAMUR: geprüft nach NE95, Prüfbericht TP14033 auf Anfrage erhält- lich DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 4/13
Parametrierung Parameter Geräte ID Messbereichsanfang Messbereichsende Messrate Dämpfung Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Druck Einheit Temperatur Beleuchtung Sprachpakete Dezimalpunkt Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Stromausgang Ausgangsfunktion Tabellenfunktion Anzahl Tabellenpunkte Untere Stromgrenze Obere Stromgrenze Alarmstrom Lagekorrektur Wartungstimer Wartungsintervall Zustand HART-Daten HART-Adresse Anzahl Antwort-Preambeln Strommodus Diagnosefunktionen Eigendiagnose RAM-Test ROM-Test Messbrückentest CRC-Test der Parametrierung Prozessdiagnose Wartungstimer Betriebsstundenzähler Min/Max-Werte Messkreisdiagnose Stromsimulation Drucksimulation Werte 16 Zeichen, frei einstellbar frei im Nennbereich frei im Nennbereich 20 Hz, 100 Hz 0,0…999,9 s mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, psi, atm, Torr, mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg, inHg °C,°F, °R, K ein, aus Englisch, Deutsch Englisch, Chinesisch Englisch, Spanisch, Französisch Englisch, Polnisch, Deutsch Englisch, Türkisch, Deutsch Standardwert LABOM PASCAL Ci4 0 bar Nennbereichsende 20 Hz 0,0 s bar °C ein Deutsch wie bestellt wie bestellt wie bestellt wie bestellt auto, x.xxxx, xx.xxx, xxx.xx, xxxx.x, xxxxx auto Fünf Werte, Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige Vier Werte Druck, Strom in %, Strom in mA Druck Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Geräte ID, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Strom in %, Strom in mA, Geräte ID linear, invers, radizierend, Tabellenfunktion linear % vom MB, Ausgangsstrom 2 ...64 3,8…4,0 mA 20…21 mA low (<3.6 mA), high (> 21.0 mA) ein, aus 0…9999 Tage ein, aus 0…63 5…20 je nach Gerät 2 (0 % ≡ 4 mA, 100 % ≡ 20 mA) 3,8 mA 20,5 mA low (<3.6 mA) aus 0 Tage aus 0 5 proportional, konstant proportional Beschreibung Wertebereich Permanente Überprüfung des Schreiblesespeichers Permanente Überprüfung der Checksumme über den Programmspeicher Permanente Überprüfung der Messbrücke Permanente Überprüfung der Checksumme über den Parameterspeicher Überwachung der Wartungszyklen Erfassung der Betriebsstunden Für Prozessdruck und Sensortemperatur / / / / / / / / Parametrierung, Diagnosefunktionen und Abgleich Überwachung der Elektroniktemperatur Permanente Überprüfung der Elektroniktemperatur Einstellung eines festen Stromwertes am Ausgang 3,55…21,5 mA Annahme eines konstanten Druckwertes, berück- sichtigt im Gegensatz zur Stromsimulation auch die Dämpfung und Tabellenfunktion Nennbereich DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 5/13
Abgleich Abgleichart Nullpunktabgleich Lagekorrektur Unterer Abgleich Oberer Abgleich Stromabgleich Beschreibung setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck (bei Relativdruck- und Differenzdruckgeräten) setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck und im eingebauten Zustand setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt auf Nullpunkt und Spanne) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt nur auf die Spanne) Abgleich des Stromausgangs, sodass am Ende der Messkette 4 bzw. 20 mA angezeigt wird Alternative und zusätzliche Möglichkeiten der Parametrierung für Geräte mit Füllstandsoftware LAB4Level Parametrierung Parameter Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Füllhöhe Einheit Füllvolumen Einheit Füllgewicht (Masse) Einheit Dichte Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Füllstand Dichte Höhenoffset Tankformtabelle Tabellenfunktion Stromausgang Messgröße Werte Standardwert mm, cm, m, ft, in, yd l, hl, m3, in3, ft3, gal g, kg, t, lb g/cm3, kg/cm3, t/m3, kg/l, lb/in3, lb/ft3 m l kg g/cm3 Füllstand 4 Werte, Füllstand 2 Werte, Fünf Werte, Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige Füllstand vier Werte Füllhöhe, Volumen, Gewicht, Druck, Strom in %, Strom in mA Füllhöhe Füllhöhe, Volumen, Gewicht, Druck, Statischer Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Dichte, Geräte ID, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Strom in %, Strom in mA, Geräte ID 0,1...20 g/cm3 max 99,999 m ein/aus 1 g/cm3 0 m aus ( = linear) 64 Stützpunkte (Füllhöhe/Volumen) Höhe, Volumen, Gewicht, Druck (entspr. 4...20 mA) Höhe Anzahl Tabellenpunkte 0 / 2...64 Diagnosefunktionen Messkreisdiagnose Simulationsfunktion Min/Max-Werte Druck, Füllhöhe, Volumen, Gewicht (Masse), Strom Für Prozessdruck, Sensortemperatur und ggf. Füll- höhe, Volumen und Gewicht 0 / / DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 6/13
Anschlussplan 4 1 3 2 n.c. Kabelverschraubung Rundsteckverbinder M12 x 1 Abmessungen Gehäuse Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 7/13
Elektrische Anschlüsse Alle Angaben in Millimeter Anschluss Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 8/13
Prozessanschluss Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1/2 A G1 A PN (bar) 200 50 dM 15,5 24 h1 33 33 h2 20,5 20,5 SW 36 SW 27 41 DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 9/13
Absetzbare Anzeige- und Bedieneinheit (Typenreihe MC1140) Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 10/13
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL Ci4 für Druckmittleranbau, hygienisch Typenreihe CI411. Bestellangaben PASCAL CI411. Druckmessumformer PASCAL Ci4 für Druckmittleranbau, hygienisch CI4110 CI4113 A1053 A1056 A1059 A1061 A1178 A1153 A1156 A1159 A1161 A1178.1 A1153.1 A1156.1 A1159.1 A1161.1 B1053 B1056 B1059 F1 F2 H21 Y1. Y2. 1 2 3 M21.1 M22.1 M22.2 M23.1 M23.2 M23.3 M25.1 M25.2 M25.3 M26.1 M26.2 M26.3 M1 T20. T22. T15. T17. T27. 0 5 6 T30 Ausführung mit Prozessanschluss unten Ausführung mit Prozessanschluss rückseitig Nennbereich Turndown Überlastgrenze [bar] erhöhte Überlast- grenze [bar] Ex-Ausführungen (siehe unten) Sensortyp 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar 0...1 bar abs 0...4 bar abs 0...16 bar abs Parametrierung 3 10 60 100 1 3 10 60 TD bis 100:1 100 - - - - - 3 10 60 Werkseitige Einstellung (Standard) Nach Kundenangabe - - - - - - - - - 6 10 25 120 120 - - - Ausgangssignal 4…20 mA, mit HART-Protokoll Material Gehäuse Edelstahl W.-Nr. 1.4301/1.4305 (304/303) Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Polypropylen (schwarz), Sichtscheibe aus Makrolon Material Frontdeckel Edelstahl wie Gehäuse, Sichtscheibe aus Sicherheitsglas Edelstahl wie Gehäuse, geschlossen, ohne Sichtscheibe S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 piezoresistiv S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 Anzeige Hochauflösendes Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung, Intuitive 4-Tasten-Bedienerführung, Quick-Setup Funktion voreingestellte Spra- chen Deutsch (Standard) Englisch Englisch Chinesisch Englisch Spanisch Französisch Englisch Polnisch Deutsch Englisch Türkisch Deutsch Sprachpaket Englisch, Deutsch Englisch, Chinesisch Englisch, Spanisch, Französisch Englisch, Polnisch, Deutsch Englisch, Türkisch, Deutsch Elektrischer Anschluss ohne Display Kabelverschraubung M20 x 1,5 PA für Kabel Ø 7-13 M16 x 1,5 PA für Kabel Ø 4,5 -10 M16 x 1,5 Edelstahl für Kabel Ø 5-9,5 M20 x 1,5 Edelstahl für Kabel Ø 8-13 1/2" NPT PA für Kabel Ø 6-12 Federklemmen bis 1,5 mm2 Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Kabelklemmen Rundsteckverbinder M12 x 1 (4-polig) DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 11/13
Fortsetzung Bestellangaben PASCAL CI4110 K1085 K2085 Bauform Standard Mit Temperaturentkoppler K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K194 K195 K80 HY Lebensmittelrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11851 1,2 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 1 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 1,2 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (met- risch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) 1,2 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 1,2 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri- Clamp) für Rohre nach ASME BPE 1,2 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" 3 DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Prozessanschluss Material: ASTM 316L VARIVENT® 1,2 HYGIENIC Tubus DRD-Anschluss Einschraubgewinde Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 G1/2 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit hygienischer elastomerfreier Abdichtung Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Hygieneausführungnach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) Q11 S66 S76 S86 S62 S77 S87 Genauigkeit ≤ 0,075 % 4 ATEX II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Ex-Ausführung 5(Details siehe Ex-Anleitung XA_010) IECEx Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db UKEX ATEX II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Ex-Ausführung 5(Details siehe Ex-Anleitung XA_011) IECEx Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db UKEX II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 12/13
X1 X2 X3 X4 T4 W4035 W1020 W1201 W2602 W2660 Zubehör MC1140 A1. 1 2 3 T1 Vakuumanwendung Unterdruck- service Vakuumser- vice Temperaturgrenzen siehe Allgemeine technische Hinweise TA_038 Druckübertragungsflüssigkeiten Aktive Temperaturkompensation (ATC) 6 Bediensoftware LAB4Level für Füllstandanwendungen Gehäuseschutzart IP 69K 5 Elektropolierung Materialzeugnis Kalibrierschein der messstoffberührten Teile nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Wandgehäuse für das absetzbare Grafikdisplay mit Bedienelement vom PASCAL Ci4 Material Edelstahl, einschließlich Frontdeckel und Blinddeckel mit Rundsteckverbinder M12x1 aus Edelstahl, inkl. Dichtungen Anschlusskabel 10 m aus PUR mit Steckverbinder M12, komplett verdrahtet (weitere Längen auf Anfrage) Federklemmen bis 1,5 mm2 Interne Anschlussklemmen Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Gehäuseschutzart IP 65 / IP 67 MZ8120-A11 Montagesatz für Wandge- MZ8120-A12 häuse 2 Befestigungsbügel für Rohr- und Gestellbefestigung Ø 30-50 mm, inkl. Muttern und Unterlegscheiben 2 Befestigungsbügel für Rohr- und Gestellbefestigung Ø 40-64 mm, inkl. Muttern und Unterlegscheiben Bestellbeispiel: CI4110 – A1056 – F1 – H21 – Y12 – T200 – K1085 – K102 - … 1 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat 2 EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 3 für die Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung ist eine Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich 4 für die Nennbereiche 1...40 bar und 1...16 abs bei einem Turndown von ≤ 3,75:1 5 Ausführung erfordert einen Edelstahlfrontdeckel 6 nur für Geräte direkt verschweißt (K1085) DB_D4-016-2_de_12.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 13/13
Druckmessumformer PASCAL Ci4 für Druckmittleranbau, robust Typenreihe CI412. Einsatzgebiete ■ Verfahrenstechnik ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik Anwendungen Der digitale Druckmessumformer PASCAL Ci4 ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. In Kombination mit der Druck- mittler-Technologie ist er einsetzbar bei aggressiven, hoch- viskosen, auskristallisierenden oder zur Ablagerung neigen- den Medien. Merkmale ■ Druckmessumformer mit Druckmittler-Technologie für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten ■ Robustes Edelstahlgehäuse blank, Schutzart IP 65/67 ■ Genauigkeit ≤ 0,1 % ■ Hochauflösendes Grafikdisplay mit intuitiver Bedienerführung und Hintergrundbeleuchtung ■ Umfangreiche Parametrierfunktionen ■ Umfangreiche Simulations- und Diagnosefunktionen ■ Quick-Setup Funktion ■ SIL2- gerechte Geräte- und Software-Architektur ■ Nennbereiche 0,25 bar bis 600 bar ■ Turndown bis 100:1 ■ Messrate bis 100 Hz ■ Ausgangssignal 4…20 mA mit HART-Protokoll ■ Konfigurationsspeicher ■ Digitale Kommunikation über PDM, FDT/DTM, 375/475 Field Communicator ■ Ausgangsfunktionen: linear, invers, radizierend, Tabellenfunktion mit bis zu 64 Stützpunkten ■ Messstofftemperatur -40…400 °C ■ Gehäuseausführung: - mit Prozessanschluss unten - mit Prozessanschluss rückseitig ■ Zahlreiche Prozessanschlüsse ■ NAMUR-konform (geprüft nach NE95) Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt DB_D6-022 ■ Genauigkeit ≤ 0,075 % ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Einstufung in SIL2 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ Aktive Prozesstemperatur-Kompensation (ATC-Technologie) auf Anfrage ■ Bediensoftware LAB4Level für Füllstandanwendungen ■ Absetzbare Anzeige- und Bedieneinheit ■ Schutzart IP 69K Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Seite 1/11
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 100:1 frei gewählt werden. Nennbereich Messspanne Überlastbarkeit erhöhte Überlast Untere Messgrenze ** Sensortyp 0…1 bar * 0…4 bar * 0…16 bar * 0…40 bar * 0...100 bar * min 0,01 bar 0,04 bar 0,16 bar 0,4 bar 1 bar -0,25…0,25 bar 0,0025 bar 0,01 bar 0,04 bar 0,16 bar 0,4 bar 1 bar 4 bar 6 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar -1…400 bar -1…600 bar 0…1 bar abs 0…4 bar abs 0…16 bar abs max 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 0,5 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 401 bar 601 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 750 bar 800 bar (optional) - - - - - 6 bar 10 bar 25 bar 120 bar 120 bar - - - - - - 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 750 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs Piezoresistiv Dünnfilm Piezoresistiv 0,01 bar abs. 0,04 bar abs. 0,16 bar abs. 1 bar abs. 4 bar abs. 16 bar abs. 3 bar abs. 10 bar abs. 60 bar abs. * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Material Ge- häuse: Material Frontdeckel: Robustes Edelstahlgehäuse, stufenlos verdrehbar ± 170° Gehäuseoberfläche gestrahlt ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4301/1.4305 (304/303) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) ■ Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) ■ Polypropylen, schwarz Dichtungen: Silikon / NBR Schutzart nach EN 60529: IP 65 / IP 67 Option: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Vibrations-fes- tigkeit nach EN 61298-3: Sichtscheibe: Elektrischer Anschluss: 10…60 Hz: ± 0,35 mm 60…1000 Hz: 5 g ■ Makrolon gehärtet ■ Sicherheitsglas (Frontdeckel aus Edelstahl erforderlich) ■ Rundsteckverbinder M12 ■ M16 x 1,5 mit PA-Verschraubung ■ M16 x 1,5 mit Edelstahl-Verschrau- bung ■ M20 x 1,5 mit PA-Verschraubung ■ M20 x 1,5 mit Edelstahl-Verschrau- bung ■ 1/2" NPT mit PA-Verschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage Klemmblöcke: ■ Federklemmen bis 1,5 mm2 ■ Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 ■ Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Gewicht: ca. 1,4 kg (ohne Druckmittler) Typenschild: Laserbeschriftung Prozessanschluss Lage: ■ unten ■ rückseitig Bauform: Siehe Produktgruppe D5 Material messstoffberührte Teile Material: Siehe Produktgruppe D5 Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne Messgenauigkeit Referenzbed. nach EN 61298-1: TU = konst. (15…25) C φ = konst. (45...75) % r.F. pU = konst. (860...1060) mbar UB = 24 V DC (± 3 V DC) RB = 50 Ω, HART: 250 Ω Erdung angeschlossen MBA = 0 bar DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 2/11
Kalibrierlage: Prozessanschluss unten: senkrecht Prozessanschluss rückseitig: waage- recht Ausgang Signal: 2-Leitertechnik Untere Grenze Obere Grenze Unterer Alarmstrom Oberer Alarmstrom 4…20 mA 3,8…4 mA 20…21 mA < 3,6 mA > 21 mA Strombegrenzung 22 mA Digitale Kommunikation: HART®- Protokoll, Version 7 Gerätetreiber: ■ EDD für SIMATIC PDM ■ DTM für PACTware oder kompa- tible Systeme (FDT konform) ■ EDD für 375/475 Field Communi- cator linear invers radizierend ■ ■ ■ ■ Tabellenfunktion mit bis zu 64 Stütz- punkten Funktion: Turndown: Max. 100:1 Dämpfung: 0…999,9 s wählbar in Stufen von 0,1 s Messrate: 20 Hz, umschaltbar auf 100 Hz Stromgeber- funktion: Bürde RB: 3,55…21,5 mA in Stufen von 0,001 mA wählbar RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung für HART®-Kommunikation RB ≥ 230 Ω Versorgung Spannung: 12…30 V DC, verpolungssicher Welligkeit: < 5 % Temperaturbereiche Umgebung: Messstoff: -40…80 °C (bei kleiner - 30°C: eingeschränkte Ab- lesbarkeit des Anzeigemoduls) -20…160° C bei Tu = max. 70°C, mit Temperaturentkoppler bis 200 °C mit Kapillaranschluss bis 400 °C (abhängig vom Druckmittlersystem) Tu = Umgebungstemperatur Lagerung: -40…80 °C Temp. -40...-20 °C Auflösung: 0,5 µA Referenzgenauigkeit: Nach EN 60770 inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Re- pro-duzierbarkeit bezogen auf die eingestellte Mess- spanne: Nennbereich Turndown ≤ 5:1 1 - 400 bar ≤ ± 0,1 % ≤ ± 0,15 % ≤ ± 0,15 % Turndown > 5:1 ≤ ± 0,02 % x TD ≤ ± 0,03 % x TD ≤ ± 0,03 % x TD 1 - 600 bar 0,25 bar Option: Nennbereich Turndown ≤ 3,75:1 Turndown > 3,75:1 1 - 40 bar ≤ ± 0,075 % ≤ ± 0,02 % x TD Langzeitdrift: Betriebs- bereitschaft: Ansprechzeit t90 am Strom- ausgang: Bezogen auf den Nennbereich ≤ 0,1 %/Jahr < 12 s Bei 20 Hz Messrate: typisch 120 ms Bei 100 Hz Messrate: typisch 50 ms Temperatureinfluss Gehäuse: Bezogen auf den Nennbereich: Nennbereich Temp. -20...80 °C ≤ ± 0,1 %/10K , max. 0,3 % 1 - 600 bar 0,25 bar ≤ ± 0,15 %/10K, max. 0,4 % typisch ≤ ± 0,2 %/10K Temperatur- einfluss Prozess- anschluss: Abhängig vom Druckmittlertyp. Eine detaillierte Fehlerbetrachtung stel- len wir Ihnen auf Anfrage zur Verfü- gung. Anzeige Display: Konfigurati- onsspeicher: - Hochauflösendes Grafik-Display mit Hintergrundbeleuchtung - 4-Tasten-Bedienerführung - Frei konfigurierbare Anzeigemodi - Stufenlos drehbar - Optional: Absetzbare Display- und Bedieneinheit (max. 10m ) Alle Parametrierdaten können aus dem Gerät in den Konfigurationsspeicher im Anzeigemodul kopiert werden. Dort wer- den sie auch bei Stromausfall dauerhaft gespeichert. Eine Übertragung der Parameter auf weitere Geräte kann einfach und schnell erfolgen. DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 3/11
Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 13 ATEX 120264 X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db IECEx: IECEx TUN 13.0018X Ex ia IIC TX Ga/Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db Ex ia IIC TX Gb Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21179X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben sind den Ex-Anleitungen XA_010 und XA_011 zu entnehmen (in Abhängigkeit von den Ex-Ausfüh- rungen, siehe Bestellangaben). EMV *: Nach EN 61326-1, NAMUR NE21 SIL2: * Bei rückseitigem Prozessanschluss EMV-bedingte Messabweichung bis zu 0,25 % möglich. Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2. Detaillierte Angaben siehe SIL- Anleitung SA_001. NAMUR: geprüft nach NE95, Prüfbericht TP14033 auf Anfrage erhält- lich DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 4/11
Parametrierung Parameter Geräte ID Messbereichsanfang Messbereichsende Messrate Dämpfung Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Druck Einheit Temperatur Beleuchtung Sprachpakete Dezimalpunkt Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Stromausgang Ausgangsfunktion Tabellenfunktion Anzahl Tabellenpunkte Untere Stromgrenze Obere Stromgrenze Alarmstrom Lagekorrektur Wartungstimer Wartungsintervall Zustand HART-Daten HART-Adresse Anzahl Antwort-Preambeln Strommodus Diagnosefunktionen Eigendiagnose RAM-Test ROM-Test Messbrückentest CRC-Test der Parametrierung Prozessdiagnose Wartungstimer Betriebsstundenzähler Min/Max-Werte Messkreisdiagnose Stromsimulation Drucksimulation Werte 16 Zeichen, frei einstellbar frei im Nennbereich frei im Nennbereich 20 Hz, 100 Hz 0,0…999,9 s mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, psi, atm, Torr, mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg, inHg °C,°F, °R, K ein, aus Englisch, Deutsch Englisch, Chinesisch Englisch, Spanisch, Französisch Englisch, Polnisch, Deutsch Englisch, Türkisch, Deutsch Standardwert LABOM PASCAL Ci4 0 bar Nennbereichsende 20 Hz 0,0 s bar °C ein Deutsch wie bestellt wie bestellt wie bestellt wie bestellt auto, x.xxxx, xx.xxx, xxx.xx, xxxx.x, xxxxx auto Fünf Werte, Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige Vier Werte Druck, Strom in %, Strom in mA Druck Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Geräte ID, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Strom in %, Strom in mA, Geräte ID linear, invers, radizierend, Tabellenfunktion linear % vom MB, Ausgangsstrom 2 ...64 3,8…4,0 mA 20…21 mA low (<3.6 mA), high (> 21.0 mA) ein, aus 0…9999 Tage ein, aus 0…63 5…20 je nach Gerät 2 (0 % ≡ 4 mA, 100 % ≡ 20 mA) 3,8 mA 20,5 mA low (<3.6 mA) aus 0 Tage aus 0 5 proportional, konstant proportional Beschreibung Wertebereich Permanente Überprüfung des Schreiblesespeichers Permanente Überprüfung der Checksumme über den Programmspeicher Permanente Überprüfung der Messbrücke Permanente Überprüfung der Checksumme über den Parameterspeicher Überwachung der Wartungszyklen Erfassung der Betriebsstunden Für Prozessdruck und Sensortemperatur / / / / / / / / Parametrierung, Diagnosefunktionen und Abgleich Überwachung der Elektroniktemperatur Permanente Überprüfung der Elektroniktemperatur Einstellung eines festen Stromwertes am Ausgang 3,55…21,5 mA Annahme eines konstanten Druckwertes, berück- sichtigt im Gegensatz zur Stromsimulation auch die Dämpfung und Tabellenfunktion Nennbereich DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 5/11
Abgleich Abgleichart Nullpunktabgleich Lagekorrektur Unterer Abgleich Oberer Abgleich Stromabgleich Beschreibung setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck (bei Relativdruck- und Differenzdruckgeräten) setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck und im eingebauten Zustand setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt auf Nullpunkt und Spanne) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt nur auf die Spanne) Abgleich des Stromausgangs, sodass am Ende der Messkette 4 bzw. 20 mA angezeigt wird Alternative und zusätzliche Möglichkeiten der Parametrierung für Geräte mit Füllstandsoftware LAB4Level Parametrierung Parameter Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Füllhöhe Einheit Füllvolumen Einheit Füllgewicht (Masse) Einheit Dichte Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Füllstand Dichte Höhenoffset Tankformtabelle Tabellenfunktion Stromausgang Messgröße Werte Standardwert mm, cm, m, ft, in, yd l, hl, m3, in3, ft3, gal g, kg, t, lb g/cm3, kg/cm3, t/m3, kg/l, lb/in3, lb/ft3 m l kg g/cm3 Füllstand 4 Werte, Füllstand 2 Werte, Fünf Werte, Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige Füllstand vier Werte Füllhöhe, Volumen, Gewicht, Druck, Strom in %, Strom in mA Füllhöhe Füllhöhe, Volumen, Gewicht, Druck, Statischer Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Dichte, Geräte ID, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Strom in %, Strom in mA, Geräte ID 0,1...20 g/cm3 max 99,999 m ein/aus 1 g/cm3 0 m aus ( = linear) 64 Stützpunkte (Füllhöhe/Volumen) Höhe, Volumen, Gewicht, Druck (entspr. 4...20 mA) Höhe Anzahl Tabellenpunkte 0 / 2...64 Diagnosefunktionen Messkreisdiagnose Simulationsfunktion Min/Max-Werte Druck, Füllhöhe, Volumen, Gewicht (Masse), Strom Für Prozessdruck, Sensortemperatur und ggf. Füll- höhe, Volumen und Gewicht 0 / / DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 6/11
Anschlussplan 4 1 3 2 n.c. Kabelverschraubung Rundsteckverbinder M12 x 1 Abmessungen Gehäuse Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 7/11
Elektrische Anschlüsse Alle Angaben in Millimeter Anschluss Alle Angaben in Millimeter Prozessanschlüsse Details siehe Druckmittler-Datenblätter, Produktgruppe D5. DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 8/11
Absetzbare Anzeige- und Bedieneinheit (Typenreihe MC1140) Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 9/11
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL Ci4 für Druckmittleranbau, robust Typenreihe CI412. Bestellangaben PASCAL CI412. Druckmessumformer PASCAL Ci4 für Druckmittleranbau, robust CI4120 CI4123 A1053 A1056 A1059 A1061 A1063 A1178 A1153 A1156 A1159 A1161 A1163 A1178.1 A1153.1 A1156.1 A1159.1 A1161.1 A3166 A3168 B1053 B1056 B1059 F1 F2 H21 Y1. Y2. 1 2 3 M21.1 M22.1 M22.2 M23.1 M23.2 M23.3 M25.1 M25.2 M25.3 M26.1 M26.2 M26.3 M1 Ausführung mit Prozessanschluss unten Ausführung mit Prozessanschluss rückseitig Nennbereich Turndown Überlastgrenze [bar] erhöhte Überlast- grenze [bar] Ex-Ausführungen (siehe unten) Sensortyp 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...100 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...400 bar -1...600 bar 1 0...1 bar abs 0...4 bar abs 0...16 bar abs Parametrierung TD bis 100:1 3 10 60 100 200 1 3 10 60 100 200 - - - - - 750 800 3 10 60 - - - - - - - - - - - 6 10 25 120 120 - - - - - S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S62 / S77 / S87 S66 / S76 / S86 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S62 / S77 / S87 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 S66 / S76 / S86 piezoresistiv Dünnfilm S66 / S76 / S86 piezoresistiv S66 / S76 / S86 Standard gemäß Datenblatt (siehe Parametriertabelle) Nach Kundenangabe Ausgangssignal 4…20 mA, mit HART-Protokoll Material Gehäuse Edelstahl W.-Nr. 1.4301/1.4305 (304/303) Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Polypropylen (schwarz), Sichtscheibe aus Makrolon Material Frontdeckel Edelstahl wie Gehäuse, Sichtscheibe aus Sicherheitsglas Edelstahl wie Gehäuse, geschlossen, ohne Sichtscheibe Anzeige Hochauflösendes Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung, Intuitive 4-Tasten-Bedienerführung, Quick-Setup Funktion ohne Display voreingestellte Spra- che Deutsch (Standard) Englisch Englisch Chinesisch Englisch Spanisch Französisch Englisch Polnisch Deutsch Englisch Türkisch Deutsch Sprachpaket Englisch, Deutsch Englisch, Chinesisch Englisch, Spanisch, Französisch Englisch, Polnisch, Deutsch Englisch, Türkisch, Deutsch DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 10/11
Fortsetzung Bestellangaben PASCAL CI412. T20. T22. T15. T17. T27. 0 5 6 T30 M16 x 1,5 PA für Kabel Ø 4,5-10 M16 x 1,5 Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) für Kabel Ø 5-9 Kabelverschraubung M20 x 1,5 PA für Kabel Ø 7-13 M20 x 1,5 Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) für Kabel Ø 8-13 Elektrischer Anschluss Kabelklemmen Rundsteckverbinder M12 x 1 (4-polig) 1/2" NPT PA für Kabel Ø 6-12 Federklemmen bis 1,5 mm2 Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 Schraubklemmen bis 2,5 mm2 K1085 Bauform Für Druckmittleranbau Prozessanschlüsse (Druckmittler) siehe Produktgruppe D5 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) Q11 S66 S76 S86 S62 S77 S87 X1 X2 X4 T4 W1020 W1201 W2602 W2660 Zubehör MC1140 A1. 1 2 3 T1 Genauigkeit ≤ 0,075 %2 Ex-Ausführung 3 (Details siehe Ex-Anleitung XA_010) Ex-Ausführung 3 (Details siehe Ex-Anleitung XA_011) ATEX IECEx UKEX ATEX IECEx UKEX II 1/2 G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2 D, II 2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db II 1/2 G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2 D, II 2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db, Db Vakuumanwendung Unterdruckservice Vakuumservice Bediensoftware LAB4Level für Füllstandanwendungen Gehäuseschutzart IP 69K 3 Temperaturgrenzen siehe Allgemeine technische Hinweise TA_038 Druckübertragungsflüssigkeiten Materialzeugnis Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien 4 Wandgehäuse für das absetzbare Grafikdisplay mit Bedienelement vom PASCAL Ci4 Material Edelstahl, einschließlich Frontdeckel und Blinddeckel mit Rundsteckverbinder M12x1 aus Edelstahl, inkl. Dichtungen Anschlusskabel 10 m aus PUR mit Steckverbinder M12, komplett verdrahtet (weitere Längen auf Anfrage) Federklemmen bis 1,5 mm2 Interne Anschlussklemmen Fahrstuhlklemmen bis 2,5 mm2 Schraubklemmen bis 2,5 mm2 Gehäuseschutzart IP 65 / IP 67 MZ8120-A11 Montagesatz für Wandge- 2 Befestigungsbügel für Rohr- und Gestellbefestigung Ø 30-50 mm, inkl. Muttern und Unterlegscheiben MZ8120-A12 häuse 2 Befestigungsbügel für Rohr- und Gestellbefestigung Ø 40-64 mm, inkl. Muttern und Unterlegscheiben Bestellbeispiel: CI4120 – A1056 – F1 – H21 – Y12 – T200 – K1085 - ... 1 Nur möglich mit Prozessanschluss DD8050 (siehe Datenblatt D5-042-1) und Messstofftemperaturbereich -40...100 °C 2 Für die Nennbereiche 1...40 bar bei einem Turndown von ≤ 3,75:1 3 Ausführung erfordert einen Edelstahlfrontdeckel 4 nicht möglich mit Rohrdruckmittlern mit Innendurchmesser > 25 mm DB_D4-016-3_de_13.00 2023-05 Druckmessumformer PASCAL Ci4 Seite 11/11
Druckmessumformer PASCAL CV4 mit Gewindeanschluss Typenreihe CV4100 Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie ■ Allgemeine Prozesstechnik Merkmale ■ Kompaktes Edelstahlgehäuse im hygienischen Design nach Empfehlungen der EHEDG und 3A, Schutzart IP 65/67 ■ Genauigkeit ≤ 0,15 % ■ Hochauflösendes Grafikdisplay mit intuitiver Bedienerführung und Hintergrundbeleuchtung ■ Quick-Setup Funktion ■ Umfangreiche Parametrier-, Simulations- und Diagnose- funktionen ■ Nennbereiche 0,25 bar bis 400 bar ■ Turndown bis 20:1 ■ Ausgangssignal 4…20 mA mit HART®-Protokoll ■ Digitale Kommunikation über PDM/EDD und FDT/DTM ■ Ausgangsfunktionen: linear, invers ■ Tabellenfunktion mit bis zu 32 Stützpunkten ■ Messstoffberührte Teile aus Edelstahl ■ Gehäuseausführung: - mit Prozessanschluss rückseitig - mit Prozessanschuss unten ■ Prozessanschlüsse: Einschraubgewinde mit innenliegender Membran Optionen ■ Genauigkeit ≤ 0,1% ■ Goldbeschichtung der Membran (Stärke 6 µm) ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 - Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Schutzart IP 69K ■ Gehäuse und Frontdeckel aus Edelstahl 316L Anwendungen Der digitale Druckmessumformer PASCAL CV4 ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Durch den konstruktiven Auf- bau ist der Messumformer für höchste Anforderungen aus- gelegt. Anhand der vier Bedientasten kann intuitiv eine ein- fache und schnelle Parametrierung erfolgen. Speziell für den Einsatz in Wasserstoffanwendungen steht ein Berechnungstool zur Verfügung, mit dem aufgrund der vorliegenden Prozessdaten das geeignete Membranmaterial (mit/ohne Vergoldung) ermittelt werden kann. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Seite 1/8
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 20:1 frei gewählt werden. Nennbereich 0…1 bar * 0…4 bar * 0…16 bar * 0…40 bar * 0...100 bar * -0,25…0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1…100 bar -1...100 bar -1…400 bar 0…1 bar abs 0…4 bar abs 0…16 bar abs Messspanne Überlastbarkeit Untere Messgrenze ** Sensortyp min 0,05 bar 0,2 bar 0,8 bar 2,0 bar 5 bar 0,0125 bar 0,05 bar 0,2 bar 0,8 bar 2,0 bar 5 bar 5 bar 20 bar max 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 0,5 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 101 bar 401 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 200 bar 750 bar 0,05 bar abs. 0,2 bar abs. 0,8 bar abs. 1 bar abs. 4 bar abs. 16 bar abs. 3 bar abs. 10 bar abs. 60 bar abs. 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 750 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 0 mbar abs 0 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs Piezoresistiv Dünnfilm Piezoresistiv * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** vakuumfeste Ausführung auf Anfrage Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Klemmen- block: Federklemmen bis 2 mm2 Ausführung: Hygienisches Edelstahlgehäuse, stufen- los verdrehbar ± 170° Typenschild: Klebeschild Material Gehäuse und Frontdeckel: Prozessanschluss rückseitig: Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) Option: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Prozessanschluss unten: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Option: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Dichtung: Silikon EPDM / FKM (wenn Schutzart IP 69K) Schutzart nach EN 60529: IP 65 / IP 67 Option: IP 69K Prozessanschluss Lage: Bauform: rückseitig ■ ■ unten ■ G1/2 B nach EN 837-1 ■ G1/4 B nach EN 837-1 ■ G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11 Form E) ■ 1/2" NPT ■ 1/4" NPT Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Material messstoffberührte Teile Sichtscheibe: Makrolon gehärtet Option: Sicherheitsglas Elektrischer Anschluss: Rundsteckverbinder M12 Option: Kabelverschraubungen ■ M16 x 1,5 PA-Verschraubung ■ M16 x 1,5 Messing vernickelt ■ M16 x 1,5 Edelstahl-Verschraubung ■ M20 x 1,5 PA-Verschraubung ■ M20 x 1,5 Messing vernickelt ■ M20 x 1,5 Edelstahl-Verschraubung ■ 1/2" NPT PA-Verschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage Sensor: piezoresistiv Dünnfilm Membran: 1.4404/1.4435 (316L) optional: vergoldet (6 µm) Stutzen: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4542 (630) 1.4301/1.4404 (304/316L) Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 2/8
Referenzbed. nach EN 61298-1: TU = konst. (15…25) °C φ = konst. (45...75) % r.F. pU = konst. (860...1060) mbar UB = 24 V DC (± 3 V DC) RB = 50 Ω, HART: 250 Ω Erdung angeschlossen MBA = 0 bar Kalibrierlage: senkrecht Kennlinien- abweichung: Bezogen auf die eingestellte Mess- spanne (Grenzpunktmethode nach DIN 16086) Bis Turndown 5:1 ≤ ± 0,15 % Turndown > 5:1 ≤ ± 0,03 % x TD Optional (nicht für NB 250 mbar): Bis Turndown 5:1 ≤ ± 0,1 % Turndown > 5:1 ≤ ± 0,02 % x TD Langzeitdrift: Bezogen auf den Nennbereich ≤ 0,1 %/Jahr Temperatur- einfluss Gehäuse: Bezogen auf den Nennbereich Umgebungstemperatur -20…80 °C: 0,15 %/10K , max. 0,4 % Anzeige Display: Umgebungstemperatur -40…-20 °C: Typisch ± 0,2 %/10K - Hochauflösendes Grafik-Display mit Hintergrundbeleuchtung - 4-Tasten-Bedienerführung - Frei konfigurierbare Anzeigemodi - Stufenlos drehbar - Unter Spannung abnehmbar Ausgang Signal: 2-Leitertechnik Untere Grenze Obere Grenze Unterer Alarmstrom Oberer Alarmstrom 4…20 mA 3,8…4 mA 20...21 mA < 3,6 mA > 21 mA Strombegrenzung 22 mA Digitale Kommunikation: HART®- Protokoll, Version 7 Gerätetreiber: ■ EDD für SIMATIC PDM ■ DTM für PACTware oder kompa- tible Systeme (FDT konform) Messgenauigkeit Funktion: ■ Linear ■ Invers ■ Tabellenfunktion mit bis zu 32 Stütz- punkten Turndown: Bis zu 20:1 Dämpfung: 0…999,9 s Messrate: Auflösung: Stromgeber- funktion: Bürde RB: Versorgung Spannung: 20 Hz ≤ 1 µA 3,55…21,5 mA in Stufen von 0,001 mA wählbar RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung für HART®-Kommunikation RB ≥ 230 Ω 12…30 V DC, verpolungssicher 13…30 V DC, verpolungssicher (Ex) Welligkeit: < 5 % Temperaturbereiche Umgebung: -20…80°C Optional: -40…80 °C (bei kleiner - 30 °C: eingeschränkte Ab- lesbarkeit des Anzeigemoduls) Messstoff: -20…100° C Lagerung: -40…80 °C Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 20 ATEX 265286 X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db IECEx: IECEx TUN 20.0015X Ex ia IIC TX Ga/Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db Ex ia IIC TX Gb Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21177X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben siehe Ex-Anleitung XA_027. EMV : Nach EN 61326-1 ■ Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 3/8
Parametrierung, Diagnosefunktionen und Abgleich Parametrierung Parameter Gerät Geräte-ID Dämpfung Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Druck Einheit Temperatur Beleuchtung Sprache Dezimalpunkt Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Stromausgang Ausgangsfunktion Anzahl Tabellenpunkte Messbereichsanfang Messbereichsende Untere Stromgrenze Obere Stromgrenze Alarmstrom Lagekorrektur HART®-Daten HART®-Adresse Anzahl Antwort-Preambeln Strommodus Diagnosefunktionen Messkreisdiagnose Stromsimulation Drucksimulation Min/Max-Werte Abgleich Abgleichart Nullpunktabgleich Lagekorrektur Unterer Abgleich Oberer Abgleich Stromabgleich Werte Standardwert 16 Zeichen, frei einstellbar ID: PASCAL CV4 0,0…999,9 s mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, psi, atm, torr, mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg, inHg °C, °F, °R, K ein, aus Englisch, Deutsch, Chinesisch auto, x.xxxx, xx.xxx, xxx.xx, xxxx.x, xxxxx 0,0 s bar °C ein Deutsch auto Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige, Drei Werte Druck, Strom in %, Strom in mA Druck Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Geräte-ID, Bargraph, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Geräte-ID, Bargraph Linear, Invers, Tabelle 2...32 frei im Nennbereich frei im Nennbereich 3,8…4,0 mA 20…21 mA Linear 2 (0 % ≡ 4 mA, 100 % ≡ 20 mA) 0 bar Nennbereichsende 3,8 mA 20,5 mA low (<3.6 mA), high (> 21.0 mA) low (<3.6 mA) ein, aus 0…63 5…20 aus 0 5 proportional, konstant proportional Erläuterung Werte Einstellung eines festen Stromwertes am Ausgang 3,55…21,5 mA Annahme eines konstanten Druckwertes, berück- sichtigt im Gegensatz zur Stromsimulation auch Dämpfung und Tabellenfunktion Nennbereich Für Prozessdruck und Sensortemperatur / Beschreibung setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck (bei Relativdruckgeräten) setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck und im eingebauten Zustand (bei Relativdruckmessge- räten) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt auf Nullpunkt und Spanne) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt nur auf die Spanne) Abgleich des Stromausgangs, sodass am Ende der Messkette 4 bzw. 20 mA angezeigt wird Parametrierung für Geräte ohne fest verbautes Display Parametrierung möglich über HART® - Protokoll. Parametrierung jederzeit möglich über Aufstecken eines Display-Moduls. DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 4/8
Anschlussplan 4 1 3 2 n.c. Kabelverschraubung Rundsteckverbinder M12 x 1 Abmessungen Standard-Gehäuse Gehäuse in Ex-Ausführung Anschluss rückseitig Anschluss unten DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 5/8
Elektrischer Anschluss Prozessanschlüsse * Bauartbedingte Abweichungen möglich Alle Angaben in Millimeter DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 6/8
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CV4 mit Gewindeanschluss Typenreihe CV4100 Bestellangaben PASCAL CV4100 CV4100 Druckmessumformer PASCAL CV4 mit Gewindeanschluss Lage Prozessanschluss rückseitig unten Nennbereich Überlastgrenze [bar] Sensortyp 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...100 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar -1...100 bar -1...400 bar 0...1 bar abs 0...4 bar abs 0...16 bar abs Parametrierung Genauigkeit Ausgangssignal Material Gehäuse/Scheibe Gehäuseschutzart Anzeige Elektrischer Anschluss Prozessanschluss Temperatur Umgebung 3 10 60 100 200 1 3 10 60 100 200 200 750 3 10 60 piezoresistiv Dünnfilm piezoresistiv Standard gemäß Datenblatt (siehe Parametriertabelle) Nach Kundenangabe ≤ 0,15 % der eingestellten Messspanne ≤ 0,1 % der eingestellten Messspanne 1 4…20 mA, mit HART-Protokoll Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) IP 65 / IP67 IP 69K 2 Hochauflösendes Grafikdisplay mit Hintergrundbeleuchtung, In- tuitive 4-Tasten-Bedienerführung, Quick-Setup Funktion ohne Display Sichtscheibe aus Makrolon Sichtscheibe aus Sicherheitsglas geschlossen, ohne Sichtscheibe Sichtscheibe aus Makrolon Sichtscheibe aus Sicherheitsglas geschlossen, ohne Sichtscheibe voreingestellte Sprache Englisch Deutsch Chinesisch M16 x 1,5 PA für Kabel Ø 4,5-10 3 M16 x 1,5 Messing vernickelt für Kabel Ø 5-10 M16 x 1,5 Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) für Kabel Ø 5-9 3 Kabelverschraubung M20 x 1,5 PA für Kabel Ø 7-13 3 M20 x 1,5 Messing vernickelt für Kabel Ø 7-13 M20 x 1,5 Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) für Kabel Ø 8-13 1/2" NPT PA für Kabel Ø 5-12 Rundsteckverbinder M12 x 1 (4-polig) 3 G1/2 B nach EN 837-1 G1/4 B nach EN 837-1 G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 Form E (DIN 3852-11) 1/2" NPT 1/4" NPT gemäß Klartext -20...80 °C -40...80 °C R70 R71 A1053 A1056 A1059 A1061 A1063 A1178 A1153 A1156 A1159 A1161 A1163 A3163 A3166 B1053 B1056 B1059 F1 F9 Q2 Q1 H21 Y14 Y12 Y13 Y24 Y22 Y23 T1 T4 M21.1 M21.2 M21.3 M1 T20 T21 T22 T15 T16 T17 T27 T30 K1010 K1002 K1024 K1070 K1072 K9999 U1 U7 DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 7/8
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) J304 S66 S76 S86 W1020 W1201 W1251 W2660 Beschichtung Goldbeschichtung der innenliegenden Membran (Stärke 6 µm), für Wasserstoffanwendungen 4 ATEX Ex-Ausführung 5 IECEx UKEX II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Materialzeugnis Kalibrierschein Zeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile 6 nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte nach EN 10204-3.1, für Wasserstoffbeständigkeit In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CV4100 – R70 - A1056 – F1 – Q2 - H21 – Y14 – T1 - M21.2 - T20 – K1010 - U1 1 Nicht für Nennbereich 0,25 bar 2 Nur möglich mit Sichtscheibe aus Makrolon, Dichtung aus EPDM/FKM und ausgewählten elektrischen Anschlüssen (siehe Fußnote 3) 3 Geeignet für Schutzart IP 69K 4 Nur möglich für piezoresistive Nennbereiche bis 100 bar 5 Nicht möglich mit Sichtscheibe aus Makrolon, nicht geeignet für Schutzart IP 69K 6 Nicht möglich bei Dünnfilmsensoren (Bestellangaben A3163 und A3166) DB_D4-016-6_de_15.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 8/8
Druckmessumformer PASCAL CV4 für Druckmittleranbau Typenreihe CV4110 Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie ■ Allgemeine Prozesstechnik Merkmale ■ Kompaktes Edelstahlgehäuse im hygienischen Design nach den Empfehlungen der EHEDG und 3A, Schutzart IP 65/67 ■ Genauigkeit ≤ 0,15 % ■ Hochauflösendes Grafikdisplay mit intuitiver Bedienerführung und Hintergrundbeleuchtung ■ Quick-Setup Funktion ■ Umfangreiche Parametrier-, Simulations- und Diagnose- funktionen ■ Nennbereiche 0,25 bar bis 100 bar ■ Turndown bis 20:1 ■ Ausgangssignal 4…20 mA mit HART-Protokoll ■ Digitale Kommunikation über PDM/EDD und FDT/DTM ■ Ausgangsfunktionen: linear, invers ■ Tabellenfunktion mit bis zu 32 Stützpunkten ■ Messstoffberührte Teile aus Edelstahl ■ Gehäuseausführung: - mit Prozessanschluss rückseitig - mit Prozessanschluss unten ■ Zahlreiche Prozessanschlüsse für hygienische Anforde- rungen, ausgewählte Anschlüsse mit EHEDG-Zertifikat Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Genauigkeit ≤ 0,1% ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Schutzart IP 69K ■ Gehäuse und Frontdeckel aus Edelstahl 316L ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile Anwendungen Der digitale Druckmessumformer PASCAL CV4 ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Durch seinen konstruktiven Aufbau und durch zahlreiche Prozessanschlüsse ist der Messumformer für die hygienischen Anforderungen in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie besonders geeignet. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Seite 1/9
Technische Daten Nennbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 20:1 frei gewählt werden. Nennbereich 0…1 bar * 0…4 bar * 0…16 bar * 0…40 bar * 0...100 bar * -0,25…0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar 0…1 bar abs 0…4 bar abs 0…16 bar abs Messspannen Überlastbarkeit Untere Messgrenze ** min. 0,05 bar 0,2 bar 0,8 bar 2,0 bar 5,0 bar 0,0125 bar 0,05 bar 0,2 bar 0,8 bar 2,0 bar 5,0 bar 0,05 bar abs. 0,2 bar abs. 0,8 bar abs. max. 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 0,5 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 1 bar abs. 4 bar abs. 16 bar abs. 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 3 bar abs. 10 bar abs. 60 bar abs. 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 750 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hygienisches Edelstahlgehäuse, stufen- los verdrehbar ± 170° Lage: rückseitig ■ ■ unten Material Gehäuse und Frontdeckel: Prozessanschluss rückseitig: Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) Option: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Prozessanschluss unten: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Option: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Dichtung: Silikon EPDM / FKM (wenn Schutzart IP 69K) Schutzart nach EN 60529: IP 65 / IP 67 Option: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Sichtscheibe: Makrolon gehärtet Option: Sicherheitsglas Elektrischer Anschluss: Rundsteckverbinder M12 Option: Kabelverschraubungen ■ M16 x 1,5 PA-Verschraubung ■ M16 x 1,5 Messing vernickelt ■ M16 x 1,5 Edelstahl-Verschraubung ■ M20 x 1,5 PA-Verschraubung ■ M20 x 1,5 Messing vernickelt ■ M20 x 1,5 Edelstahl-Verschraubung ■ 1/2" NPT PA-Verschraubung Weitere Anschlüsse auf Anfrage Federklemmen bis 2 mm2 Klemmen- block: Typenschild: Klebeschild Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Material: Siehe Bestellangaben Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Schweißnaht: Ra ≤ 0,76 µm Drehteile: Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfüllung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Messgenauigkeit Referenzbed. nach EN 61298-1: TU = konst. (15…25) °C φ = konst. (45...75) % r.F. pU = konst. (860...1060) mbar UB = 24 V DC (± 3 V DC) RB = 50 Ω, HART: 250 Ω Erdung angeschlossen MBA = 0 bar DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 2/9
Kalibrierlage: senkrecht Kennlinien- abweichung: Bezogen auf die eingestellte Mess- spanne (Grenzpunktmethode nach DIN 16086) Bis Turndown 5:1 ≤ ± 0,15 % Turndown > 5:1 ≤ ± 0,03 % x TD Optional (nicht für NB 250 mbar): Bis Turndown 5:1 ≤ ± 0,1 % Turndown > 5:1 ≤ ± 0,02 % x TD Langzeitdrift: Bezogen auf den Nennbereich ≤ 0,1 %/Jahr Temperatur- einfluss Gehäuse: Bezogen auf den Nennbereich Umgebungstemperatur -20…80 °C: 0,15 %/10K , max. 0,4 % Umgebungstemperatur -40…-20 °C: Typisch ± 0,2 %/10K Temperatur- einfluss Prozess- anschluss: Abhängig vom Druckmittlertyp. Eine detaillierte Fehlerbetrachtung stel- len wir Ihnen auf Anfrage zur Verfü- gung. Anzeige Display: - Hochauflösendes Grafik-Display mit Hintergrundbeleuchtung - 4-Tasten-Bedienerführung - Frei konfigurierbare Anzeigemodi - Stufenlos drehbar - Unter Spannung abnehmbar Ausgang Signal: 2-Leitertechnik Untere Grenze Obere Grenze Unterer Alarmstrom Oberer Alarmstrom 4…20 mA 3,8…4 mA 20...21 mA < 3,6 mA > 21 mA Strombegrenzung 22 mA Digitale Kommunikation: HART®- Protokoll, Version 7 Gerätetreiber: ■ EDD für SIMATIC PDM ■ DTM für PACTware oder kompa- tible Systeme (FDT konform) ■ Linear ■ Invers ■ Tabellenfunktion mit bis zu 32 Stütz- punkten Funktion: Turndown: Bis zu 20:1 Dämpfung: 0…999,9 s Messrate: 20 Hz Auflösung: Stromgeber- funktion: Bürde RB: ≤ 1 µA 3,55…21,5 mA in Stufen von 0,001 mA wählbar RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung für HART®-Kommunikation RB ≥ 230 Ω Versorgung Spannung: 12…30 V DC, verpolungssicher 13…30 V DC, verpolungssicher (Ex) Welligkeit: < 5 % Temperaturbereiche Umgebung: -20…80°C Messstoff: Optional: -40…80 °C (bei kleiner - 30 °C: eingeschränkte Ab- lesbarkeit des Anzeigemoduls) -10...140 °C bei Tu ≤ 70 °C , P > 400 mbar abs Tu = Umgebungstemperatur Optional: -20…160 °C bei Tu ≤ 70 °C , P > 500 mbar abs Tu = Umgebungstemperatur Unterdruck-Anwendung: 10…500 mbar abs: -20…120 °C < 10 mbar abs auf Anfrage Lagerung: -40…80 °C Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 20 ATEX 265286 X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db IECEx: IECEx TUN 20.0015X Ex ia IIC TX Ga/Gb Ex ia IIIC Txx °C Da/Db Ex ia IIC TX Gb Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21177X II 1/2G Ex ia IIC TX Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC Txx °C Da/Db II 2G Ex ia IIC TX Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben siehe Ex-Anleitung XA_027. EMV : Nach EN 61326-1 DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 3/9
Parametrierung, Diagnosefunktionen und Abgleich Parametrierung Parameter Gerät Geräte-ID Dämpfung Anzeige- und Bedieneinheit Einheit Druck Einheit Temperatur Beleuchtung Sprache Dezimalpunkt Anzeigemodus Hauptwert Nebenwerte Stromausgang Ausgangsfunktion Anzahl Tabellenpunkte Messbereichsanfang Messbereichsende Untere Stromgrenze Obere Stromgrenze Alarmstrom Lagekorrektur HART®-Daten HART®-Adresse Anzahl Antwort-Preambeln Strommodus Diagnosefunktionen Messkreisdiagnose Stromsimulation Drucksimulation Min/Max-Werte Abgleich Abgleichart Nullpunktabgleich Lagekorrektur Unterer Abgleich Oberer Abgleich Stromabgleich Werte Standardwert 16 Zeichen, frei einstellbar ID: PASCAL CV4 0,0…999,9 s mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, g/cm2, kg/cm2, psi, atm, torr, mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, mmHg, inHg °C, °F, °R, K ein, aus Englisch, Deutsch, Chinesisch auto, x.xxxx, xx.xxx, xxx.xx, xxxx.x, xxxxx 0,0 s bar °C ein Deutsch auto Vier Werte, Drei Werte, Zwei Werte, Große Anzeige, Drei Werte Druck, Strom in %, Strom in mA Druck Druck, Strom in %, Strom in mA, Sensortemperatur, Geräte-ID, Bargraph, HART-TAG, HART-Descriptor, <leer> Geräte-ID, Bargraph Linear, Invers, Tabelle 2...32 frei im Nennbereich frei im Nennbereich 3,8…4,0 mA 20…21 mA Linear 2 (0 % ≡ 4 mA, 100 % ≡ 20 mA) 0 bar Nennbereichsende 3,8 mA 20,5 mA low (<3.6 mA), high (> 21.0 mA) low (<3.6 mA) ein, aus 0…63 5…20 aus 0 5 proportional, konstant proportional Erläuterung Werte Einstellung eines festen Stromwertes am Ausgang 3,55…21,5 mA Annahme eines konstanten Druckwertes, berück- sichtigt im Gegensatz zur Stromsimulation auch Dämpfung und Tabellenfunktion Nennbereich Für Prozessdruck und Sensortemperatur / Beschreibung setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck (bei Relativdruckgeräten) setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck und im eingebauten Zustand (bei Relativdruckmessge- räten) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt auf Nullpunkt und Spanne) setzten des Messwertes auf den angelegten Referenzdruck (wirkt nur auf die Spanne) Abgleich des Stromausgangs, sodass am Ende der Messkette 4 bzw. 20 mA angezeigt wird Parametrierung für Geräte ohne fest verbautes Display Parametrierung möglich über HART® - Protokoll. Parametrierung jederzeit möglich über Aufstecken eines Display-Moduls. DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 4/9
4 1 3 2 n.c. Rundsteckverbinder M12 x 1 Anschlussplan Kabelverschraubung Abmessungen Standard-Gehäuse Anschluss rückseitig Anschluss unten Gehäuse in Ex-Ausführung Anschluss rückseitig Anschluss unten DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 5/9
Elektrischer Anschluss DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 6/9
Prozessanschluss Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1/2 A G1 A PN (bar) 200 50 dM 15,5 24 h1 33 33 h2 20,5 20,5 SW 36 SW 27 41 DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 7/9
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CV4 für Druckmittleranbau Typenreihe CV4110 Bestellangaben PASCAL CV4110 CV4110 Druckmessumformer PASCAL CV4 für Druckmittleranbau Lage Prozessanschluss rückseitig unten Nennbereich Überlastgrenze [bar] R70 R71 A1053 A1056 A1059 A1061 A1063 A1178 A1153 A1156 A1159 A1161 A1163 B1053 B1056 B1059 F1 F9 Q2 Q1 H21 Y14 Y12 Y13 Y24 Y22 Y23 T1 T4 M21.1 M21.2 M21.3 M1 T20 T21 T22 T15 T16 T17 T27 T30 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...100 bar -0,25...0,25 bar -1...1 bar -1...4 bar -1...16 bar -1...40 bar -1...100 bar 0...1 bar abs 0...4 bar abs 0...16 bar abs Parametrierung Genauigkeit Ausgangssignal 3 10 60 100 200 1 3 10 60 100 200 3 10 60 Werkseitige Einstellung (Parametrierung mit Standardwerten) Nach Kundenangabe ≤ 0,15 % der eingestellten Messspanne ≤ 0,1 % der eingestellten Messspanne 1 4…20 mA, mit HART-Protokoll Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) Material Gehäuse/Scheibe Gehäuseschutzart Anzeige Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) IP 65 / IP 67 IP 69K 2 Hochauflösendes Grafikdisplay mit Hintergrundbe- leuchtung,Intuitive 4-Tasten-Bedienerführung, Quick- Setup Funktion ohne Display Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung Rundsteckverbinder M12 x 1 (4-polig) 3 Sichtscheibe aus Makrolon Sichtscheibe aus Sicherheitsglas geschlossen, ohne Sichtscheibe Sichtscheibe aus Makrolon Sichtscheibe aus Sicherheitsglas geschlossen, ohne Sichtscheibe voreingestellte Sprachen Englisch Deutsch Chinesisch M16 x 1,5 PA für Kabel Ø 4,5 -10 3 M16 x 1,5 Messing vernickelt für Kabel Ø 5-10 M16 x 1,5 Edelstahl für Kabel Ø 5-9 3 M20 x 1,5 PA für Kabel Ø 7-13 3 M20 x 1,5 Messing vernickelt für Kabel Ø 7-13 M20 x 1,5 Edelstahl für Kabel Ø 8-13 1/2" NPT PA für Kabel Ø 5-12 DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 8/9
Fortsetzung Bestellangaben PASCAL CV4110 K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K194 K195 K80 P1 P9 U1 U7 Lebensmittelrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11851 4,5 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 4 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 4,5 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) 4,5 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 4,5 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE 4,5 VARIVENT®-Anschluss 4,5 HYGIENIC Tubus DRD-Anschluss Einschraubgewinde -10...140 °C abweichend gemäß Klartext -20...80 °C -40...80 °C Prozessanschluss Material: ASTM 316L Temperatur Messstoff Temperatur Umgebung DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 G1/2 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit hygienischer elastomerfreier Abdichtung Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) HY S66 S76 S86 W1020 W1201 W2660 Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Hygieneausführung nach EHEDG Doc. 8 und ASME BPE SF3 ATEX Ex-Ausführung 6 IECEx UKEX II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db II 1/2G, II 2G Ex ia IIC TX Ga/Gb, Gb II 1/2D, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Da/Db, Db Materialzeugnis Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CV4110 – A1056 – F1 –Q2 - H21 – Y14 – T1 - M21.2 - T20 – K102 - P1 - U1 1 Nicht für Nennbereich 0,25 bar 2 Nur möglich mit Sichtscheibe aus Makrolon, Dichtung aus EPDM/FKM und ausgewählten elektrischen Anschlüssen (siehe Fußnote 3) 3 Geeignet für Schutzart IP 69K 4 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat 5 EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 6 Nicht möglich mit Sichtscheibe aus Makrolon, nicht geeignet für Schutzart IP 69K DB_D4-016-7_de_14.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV4 Seite 9/9
Druckmessumformer PASCAL CV mit Gewindeanschluss Typenreihe CV310. Einsatzgebiete ■ Chemie/Petrochemie ■ Verfahrenstechnik ■ Allgemeine Prozesstechnik PASCAL CV – der modulare Druckmessumformer Merkmale ■ Modularer Druckmessumformer mit innen liegender oder frontbündiger Membran. Ausgangssignal: - 4…20 mA - Optional mit HART®-Protokoll - Optional mit PROFIBUS PA ■ Funktionsmodule - Multifunktionsanzeige mit 5stelliger Digitalanzeige und Bargraph - Schaltmodul mit 2 potentialfreien Kanälen, bis 0,5 A Schaltstrom, galvanisch nach allen Seiten getrennt, ohne zusätzliche Hilfsenergie ■ Austausch der Funktionsmodule vor Ort ohne Neuab- gleich „plug and measure“ ■ Messbereichsgrenzen 0…80 mbar bis 0…400 bar ■ Genauigkeit ≤ 0,15 % ■ Turndown 5:1 ■ Schutzart IP 66, direkt belüftete piezoresistive Messzelle Optionen ■ Goldbeschichtung der Membran (Stärke 6 µm) ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 - Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Schutzart IP 69K Anwendungen Der mikroprozessorgestützte 2-Leiter-Druckmessumformer PASCAL CV ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruck- messung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. In der Ausführung mit Ex-Schutz kann der Messumformer in Zone 1 oder in Zone 0 für Gase und Stäube eingesetzt werden. Speziell für den Einsatz in Wasserstoffanwendungen steht ein Berechnungstool zur Verfügung, mit dem aufgrund der vorliegenden Prozessdaten das geeignete Membranmaterial (mit/ohne Vergoldung) ermittelt werden kann. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Seite 1/10
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 5:1 frei gewählt werden. Nennbereich 0...0,4 bar * 0…1 bar * 0…4 bar rel. * 0…16 bar rel. * 0…40 bar rel. * 0…100 bar rel. 0…400 bar rel. 0…4 bar abs 0…16 bar abs Messspanne Überlastbarkeit ** Untere Messgrenze *** min. 80 mbar 0,2 bar 0,8 bar 3,2 bar 8 bar 20 bar 80 bar 0,8 bar abs. 3,2 bar abs. max. 0,8 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 401 bar 4 bar abs. 16 bar abs. 1 bar rel. 3 bar rel. 10 bar rel. 60 bar rel. 100 bar rel. 200 bar rel. 750 bar rel. 10 bar abs. 60 bar abs. 600 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 0 mbar abs 0 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** Hochüberlastfeste Ausführung auf Anfrage *** Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Zweikammer-Gehäuse mit Schraubdeckel. Minimales Gehäusevolumen, hoher Feuchtigkeits- und Kondensatschutz. Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: nach EN 60529 IP 66 ■ ■ optional: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Druckaus- gleich: PTFE-Filtersystem Sichtscheibe: Nichtsplitterbarer Kunststoff: Makrolon El. Anschluss: Schraubklemmen 1 mm2 Kabeleinfüh- rung: ■ Kabelverschraubung M16, Material: PA ■ Rundsteckverbinder M12 Weitere Details siehe Bestellangaben und auf Anfrage. Gewicht: Standardgerät mit G 1/2 ohne Funkti- onsmodule ca. 0,65 kg Gehäuseaufbau: Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Sensor: piezoresistiv Dünnfilm Membran: 1.4404/1.4435 (316L) optional: vergoldet (6 µm) Stutzen: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4542 (630) 1.4301/1.4404 (304/316L) Dichtung: EPDM-FDA gelistet Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne Messgenauigkeit Grenzpunkt- einst.: Nach DIN 16086 Referenzbed.: Nach EN 60770-1 Linearitätsab- weichungen: Hysterese: Reproduzier- barkeit: Kalibrierlage: Einfl. Einbau- lage: ≤ 0,15 % von der Spanne TD 5:1, keine Änderung ≤ 0,05 % vom Nennbereich ≤ 0,05 % vom Nennbereich Senkrechte Einbaulage ≤ 3,5 mbar DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 2/10
Langzeitdrift nach EN 60770-1: Temperatur- einfluss Gehäuse: ≤ 0,1 % / Jahr vom Nennbereich Messanfang und -ende Im Bereich 0…60° C: ± 0,15 % / 10K vom Nennbereich Im Bereich < 0° C, > 60° C: ± 0,2 % / 10K vom Nennbereich Ausgang Allgemein: Verzögerungs- zeit: ca. 160 ms Messzyklus: 6 Messungen / Sekunde Messbereichs- einstellung: Turndown 5:1 Basismodul: 4…20 mA Signal: 4…20 mA, 2-Leitertechnik Strombereich: 3,8…20,8 mA Strombegren- zung: ca. 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA, optional > 21 mA Dämpfung: Bürde RB: 0…120 Sekunden RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Basismodul: PROFIBUS PA Signal: Digital nach IEC 61158-2 Protokoll: EN 50170-PROFIBUS PA, Profil 3.0 Sensoradresse: 0…126 (126 = Werkseinstellung) Stromauf- nahme: Alarmstrom IFDE: konstant 11 mA 2 mA Dämpfung: 0…300 Sekunden Parametrie- rung: SIMATIC PDM Versorgung Basismodul: 4…20 mA PROFIBUS PA Standardausführung: Funktionsbereich: 12…40 V DC 9…32 V DC Ex-Ausführung: Funktionsbereich: 12…30 V DC 9...17,5 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: -20…90° C Lagerung: -40…85 °C Die sicherheitstechnischen Werte gem. Baumusterprüfbe- scheinigung sind zu beachten. Prüfungen und Zertifikate Störaussen- dung: Störfestigkeit: Nach EN 55011 Nach EN 61326-1 *, NAMUR NE21 * * Bei Geräten mit Kabelverschraubung oder Schaltkontak- ten kann es bei Auftreten von starken elektromagnetischen Feldern (EN 61000-4-3) kurzzeitig zu Messabweichungen kommen. Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 04 ATEX 2387 X II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21176X II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben siehe Ex-Sicherheitshinweise XA_015 und XA_020. SIL2: Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 Für Basismodul 4…20 mA, Schaltmo- dul, Anzeigemodul und HART-Modul. TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190201 ■ Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 3/10
Funktionsmodule Anzeigemodul (Multifunktionsanzeige) optional Steckbar mit automatischer Modulerkennung - plug and measure- HART®-Modul (für Basismodul 4…20 mA) optional ■ Modulgehäuse aus ABS, Elektronikeinheit vergossen ■ umfangreiche Betriebs-Menüarten ■ 5-stellige Druckanzeige mit Angabe der Einheit ■ Messwertanzeige - Druck (Standard) - Prozent * - Strom * - Sensortemperatur ■ Bargraph 36 Segmente entsprechend 0…100 % ■ Messkreistest (Stromgeberfunktion) 3,55…22 mA * ■ Alarmmeldeanzeige im Display ■ Schaltfunktionsanzeige (mit Schaltmodul)* * Nicht bei Basismodul PROFIBUS PA Angaben zu den Betriebsmenüs siehe Parametrierung. ■ HART-Protokoll, Revision 6.5 ■ Übertragungsverfahren FSK ■ Bürde mit HART®-Kommunikation - Mit HART®-Modem 230…500 Ω - Mit HART® Communicator 230…1100 Ω ■ Parametrierung über - Bedienelemente - HART® Kommunikation - PDM 6.0, PDM 8.x - AMS - 375/475 Field Communicator DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 4/10
Schaltmodul (nicht bei Basismodul PROFIBUS PA) optional Steckbar mit automatischer Modulerkennung - plug and measure - Hysteresefunktionen ■ Keine zusätzliche Hilfsenergie erforderlich ■ Modulgehäuse aus ABS, Elektronikeinheit vergossen ■ Elektronischer Schalter mit 2 Grenzwerten, potentialfrei, kurzschlussfest ■ Schaltleistung 30 V DC / 0,5 A (RI < 0,3 Ω) ■ Überlastanzeige: LED rot, bei Überlast oder Kurz- schluss ■ Sicherung bei Überlast/Kurzschluss mit automatischer Rückstellung ■ Schaltpunkte: 0,0…100 % einstellbar, Standard: 50 % ■ Schaltfunktion: Öffner oder Schließer einstellbar, Stan- dard: Öffner ■ Gerät spannungslos, Kontakt offen ■ Hysterese: 0,0…100 % einstellbar, Standard 0,1 % - Fallend oder steigend einstellbar, Standard: fallend ■ Schaltfrequenz: 6 Hz ■ Nach allen Seiten galvanisch getrennt, Isolationsspan- nung: 500 V, 2,5 kV/2 Sek. ■ Elektrischer Anschluss: Reihenklemmen 1mm2 Beschreibung Schaltmodul und HART®-Anschluss auf Anfrage. DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 5/10
Parametrierung Die konfigurierbaren Parameter sind abhängig von der Modulauswahl Betriebsmenüs Anzeige des An- zeigemoduls Einstellbarkeit Standard BM SM AM HM PDM AMS 475 BM AM PDM Parameter Basismodul: 4...20 mA Basismodul: PROFIBUS PA Nullpunkt * RANGE/Zero Siehe Messbereichstabelle 0 bar Messspanne * RANGE/Span Siehe Messbereichstabelle Nennbereich Dämpfung DAMP Min-Max-Werte Kennlinien Phys. Einheit Messkreistest Alarmzustand Strom-Justierung HI/LO FUNC UNIT LOOP ALARM I-CAL Druck-Justierung P-CAL 4…20 mA :0…120 Sek. Profibus: 0…300 Sek Druck und Temperatur rückstell- bar Linear, Tabelle bar, mbar, kPa, MPa, mmH2O, mH2O, kg/cm2, PSI 3,55…22 mA 0 Sek. - linear bar - < 3,6 mA, > 21 mA < 3,6 mA -2…5 % Nullpunkt: -50…50 % v.N Spanne: -10…10 % v.N - - Tabellenfunktion TABLE 2…31 Tabellenpunkte System-Info INFO Werksdaten Reset RESET Busadresse BUS Software, Seriennummer, Revisi- onsstand - 0…126 Schaltpunkte SWCH1(2) 0…100 % v Nennbereich 0% = 4 mA 100% = 20 mA - - 126 50 % Hysterese SWCH1(2)/Hyst. 0…100 % v Nennbereich 0,1 % fallend Schaltfunktion SWCH1(2)/SwTyp Öffner / Schließer HART Adresse HART/Adres HART Current HART/CUrr Schreibschutz - 0…63 Fixed/Float EIN/AUS Öffner 0 Float AUS x x w - w w - w - - w - - - - - - - - x x x - - - - - - - - - - - - x w w - - x x x x x x x x x x x x x x - x x x x x x x x x x x x x x x x x x x - x x x x x x - - - - - - - - - x - - - w - - - - - x x = konfigurierbar w = Werkeinstellung * = kalibrierte Messspanne bei Basismodul PROFIBUS AM = Anzeigemodul BM = Basismodul SM = Schaltmodul HM = HART-Modul PDM = Siemens Process Device Manager AMS = Asset Management Solutions 475 = Emerson Handheld Communicator - - - x - w - - - x - x x x - - - - - x x x x x x x - - - x - x x x - - - - - x DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 6/10
Anschlussplan Basismodul: 4…20mA / Profibus PA Schaltmodul: (nur bei 4…20 mA Elektronik) DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 7/10
Abmessungen Gehäuse Prozessanschlüsse piezoresistiv, innenliegende Membran Prozessanschlüsse Dünnfilm, innenliegende Membran DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 8/10
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CV mit Gewindeanschluss Typenreihen CV3100, CV3101 Bestellangaben PASCAL CV3100, CV3101 Druckmessumformer für PASCAL CV mit Gewindeanschluss Ausführung Standard Ex-Schutz, Kennzeichnung siehe nachstehend Nennbereich (Turndown 5:1) Überlastgrenzen Sensortyp Nennbereich Messbereich 0...0,4 bar 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...100 bar 0...400 bar 0...4 bar abs 0...16 bar abs 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 750 bar 10 bar 60 bar 0…Nennbereich, Einheit: bar (Standard) 0…Nennbereich, Einheit: mbar 0…Nennbereich, Einheit: kPa 0…Nennbereich, Einheit: MPa 0…Nennbereich, Einheit: mmH2O 0…Nennbereich, Einheit: mH2O 0…Nennbereich, Einheit: kg/cm2 0…Nennbereich, Einheit: PSI piezoresistiv Dünnfilm piezoresistiv Eingestellt von…bis…Einheit (nicht bei Profibus-Ausführung) Justiert und kalibriert von…bis…Einheit (Klartextangabe), Kalibrierschein siehe nachstehend 4…20 mA, Kennlinie steigend (Standard) 20…4 mA, Kennlinie fallend 4…20 mA, mit HART®-Funktionsmodul Ausgangssignal Einstellung 1 Dämpfung Alarmzustand 0,0 Sek. (Standard) 0,0…120,0 Sek., eingestellt auf…(Klartextan- gabe) < 3,6 mA (Standard) > 21,0 mA Anzeigemodul Schaltmodul 2, 3 PROFIBUS PA, IEC 61158-2, Profil 3.0 ohne Multifunktionsanzeige mit 5-stelliger Digitalanzeige und Bargraph, steckbar Ohne Schaltmodul Schaltmodul mit zwei Kontakten, steckbar, Schaltleistung 30 V DC / 0,5 A Einstellung 1 Rundsteckverbinder Standard Werksseitig, Angabe per Klartext M12x1 (4-polig) M12x1 (8-polig, erforderlich beim Schaltmodul) Elektrischer Anschluss PA schwarz Kabelverschraubung M16x1,5 Messing vernickelt Edelstahl G1/4 B nach EN 837-1 G1/2 B nach EN 837-1 Prozessanschluss innenliegende Membran G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E 1/2“ NPT 1/4“ NPT CV310. 0 1 A1051 A1053 A1056 A1059 A1061 A1063 A3066 B1056 B1059 F10 F11 F22 F23 F30 F32 F41 F50 F80 F81 H11 H15 H21 0 1 0 1 H41 M1 M2 N10 N5. 0 1 T30 T31 T20 T21 T22 K1002 K1010 K1024 K1070 K1072 DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 9/10
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) J304 Beschichtung 4 Ex-Ausführung 2 Gehäuseschutzart ATEX UKEX IP 69K II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Db II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb, II 2D Ex ia IIIC Txx°C Db II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Voreingestellt, Klartextangabe erforderlich PROFIBUS PA Messstellennummerbeschreibung max. 32 Zeichen, Klartextangabe erforderlich Messstellennachricht max. 32 Zeichen, Klartextangabe erforderlich Materialzeugnis Kalibrierschein Zeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile 5 nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte nach EN 10204-3.1, für Wasserstoffbeständigkeit Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2, TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190201 3 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien S68 S66 S88 S86 T4 Z61 Z62 Z63 W1020 W1201 W1251 W2602 W2660 Zubehör MC1000-A1 Einschweißmuffe aus Edelstahl G1/2“ Bestellbeispiel: CV3100 – A1051 – F10 – H1100 – M2 – N10 – … 1 Einstellungen siehe Parametrierung 2 Ex-Ausführung ist nicht möglich mit Schaltmodul 3 Nicht für PROFIBUS PA 4 Nur möglich für piezoresistive Nennbereiche bis 100 bar 5 Nur für piezoresistive Messsysteme DB_D4-017-1_de_12.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 10/10
Druckmessumformer PASCAL CV, für Druckmittleranbau, hygienisch Typenreihe CV311.-..-K Merkmale ■ Modularer Druckmessumformer. Ausgangssignal: - 4…20 mA - Optional mit HART®-Protokoll - Optional mit PROFIBUS PA ■ Funktionsmodule - Multifunktionsanzeige mit 5stelliger Digitalanzeige und Bargraph - Schaltmodul mit 2 potentialfreien Kanälen, bis 0,5 A Schaltstrom, galvanisch nach allen Seiten getrennt, ohne zusätzliche Hilfsenergie ■ Austausch der Funktionsmodule vor Ort ohne Neuab- gleich „plug and measure“ ■ Hygienegerechte Konstruktion nach den Empfehlungen EHEDG, FDA und GMP ■ Material und Oberflächengüte nach den Hygiene- Anfor- derungen ■ Messbereichsgrenzen 0…80 mbar bis 0…40 bar ■ Genauigkeit ≤ 0,15 % ■ Turndown 5:1 ■ Schutzart IP 66, direkt belüftete piezoresistive Messzelle Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Hygieneausführung ■ Schutzart IP 69K Anwendungen Der modulare Druckmessumformer PASCAL CV ist geeig- net für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Durch HYGIENIC Prozessan- schlussadapter Passend für verschiedene Prozessan- schlüsse. Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie PASCAL CV - der modulare Druckmessumformer Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Seite 1/10
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 5:1 frei gewählt werden. Nennbereich 0...0,4 bar * 0…1 bar * 0…4 bar rel. * 0…16 bar rel. * 0…40 bar rel. * 0…4 bar abs 0…16 bar abs Messspanne Überlastbarkeit ** Untere Messgrenze *** min. 80 mbar 0,2 bar 0,8 bar 3,2 bar 8 bar 0,8 bar abs. 3,2 bar abs. max. 0,8 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 4 bar abs. 16 bar abs. 1 bar rel. 3 bar rel. 10 bar rel. 60 bar rel. 100 bar rel. 10 bar abs. 60 bar abs. 600 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** Hochüberlastfeste Ausführung auf Anfrage. *** Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Zweikammer-Gehäuse mit Schraubde- ckel. Minimales Gehäusevolumen, hoher Feuchtigkeits- und Kondensatschutz. Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: nach EN 60529 IP 66 ■ ■ optional: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Druckaus- gleich: PTFE-Filtersystem Sichtscheibe: Nichtsplitterbarer Kunststoff: Makrolon Gehäuse- dichtung: O-Ring aus NBR El. Anschluss: Schraubklemmen 1 mm2 Kabeleinfüh- rung: ■ Kabelverschraubung M16, Material: PA ■ Rundsteckverbinder M12 Weitere Details siehe Bestellangaben und auf Anfrage. Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4435 (316L/316) Dichtung: EPDM-FDA gelistet (bei frontbündiger Membran mit O-Ring) Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Gewicht: Druckmessumformer ohne Druckmittler und Funktionsmodule ca. 0,65 kg. Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Gehäuseaufbau: Messgenauigkeit Grenzpunkt- einst.: Nach DIN 16086 Referenzbed.: Nach EN 60770-1 Linearitätsab- weichungen: Hysterese: Reproduzier- barkeit: Kalibrierlage: Einfl. Einbau- lage: ≤ 0,15 % von der Spanne TD 5:1, keine Änderung ≤ 0,05 % vom Nennbereich ≤ 0,05 % vom Nennbereich Senkrechte Einbaulage ≤ 3,5 mbar DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 2/10
Langzeitdrift nach EN 60770-1: Temperatur- einfluss Gehäuse: Temperatur- einfluss Pro- zessanschluss ≤ 0,1 % / Jahr vom Nennbereich Messanfang und -ende Im Bereich 0…60° C: ± 0,15 % / 10K vom Nennbereich Im Bereich < 0° C, > 60° C: ± 0,2 % / 10K vom Nennbereich Abhängig von der Bauform. Versorgung Basismodul: 4…20 mA PROFIBUS PA Standardausführung: Funktionsbereich: 12…40 V DC 9…32 V DC Ex-Ausführung: Funktionsbereich: 12…30 V DC 9...17,5 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: Je nach Bauform, siehe Bestellanga- ben. Lagerung: -40…85 °C Membrandruckmittler Nullpunktfehler DN 25/1“ DN 32/1 1/2“ DN 40 DN 50/2“ 4,8 mbar/10K 2,3 mbar/10K 1,6 mbar/10K 0,6 mbar/10K HYGIENIC G1A 1 mbar/10K Die sicherheitstechnischen Werte gem. Baumusterprüfbe- scheinigung sind zu beachten. Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf Anfrage. Systeme mit reduziertem Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung. Prüfungen und Zertifikate Störaussen- dung: Störfestigkeit: Nach EN 55011 Nach EN 61326-1 *, NAMUR NE21 * Ausgang Allgemein: Verzöge- rungszeit: ca. 160 ms Messzyklus: 6 Messungen / Sekunde Messbe- reichseinstel- lung: Turndown 5:1 Basismodul: 4…20 mA Signal: 4…20 mA, 2-Leitertechnik Strombereich: 3,8…20,8 mA Strombegren- zung: ca. 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA, optional > 21 mA Dämpfung: Bürde RB: 0…120 Sekunden RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Basismodul: PROFIBUS PA Signal: Digital nach IEC 61158-2 Protokoll: EN 50170-PROFIBUS PA, Profil 3.0 Sensor- adresse: Stromauf- nahme: Alarmstrom IFDE: 0…126 (126 = Werkseinstellung) konstant 11 mA 2 mA Dämpfung: 0…300 Sekunden Parametrie- rung: SIMATIC PDM * Bei Geräten mit Kabelverschraubung oder Schaltkontak- ten kann es bei Auftreten von starken elektromagnetischen Feldern (EN 61000-4-3) kurzzeitig zu Messabweichungen kommen. Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 04 ATEX 2387 X II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21176X II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben siehe Ex-Sicherheitshinweise XA_015 und XA_020. SIL2: Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 Für Basismodul 4…20 mA, Schaltmo- dul, Anzeigemodul und HART-Modul. TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190201 DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 3/10
Funktionsmodule Anzeigemodul (Multifunktionsanzeige) optional Steckbar mit automatischer Modulerkennung - plug and measure- HART®-Modul (für Basismodul 4…20 mA) optional ■ Modulgehäuse aus ABS, Elektronikeinheit vergossen ■ umfangreiche Betriebs-Menüarten ■ 5-stellige Druckanzeige mit Angabe der Einheit ■ Messwertanzeige - Druck (Standard) - Prozent * - Strom * - Sensortemperatur ■ Bargraph 36 Segmente entsprechend 0…100 % ■ Messkreistest (Stromgeberfunktion) 3,55…22 mA * ■ Alarmmeldeanzeige im Display ■ Schaltfunktionsanzeige (mit Schaltmodul)* * Nicht bei Basismodul PROFIBUS PA Angaben zu den Betriebsmenüs siehe Parametrierung. ■ HART-Protokoll, Revision 6.5 ■ Übertragungsverfahren FSK ■ Bürde mit HART®-Kommunikation - Mit HART®-Modem 230…500 Ω - Mit HART® Communicator 230…1100 Ω ■ Parametrierung über - Bedienelemente - HART® Kommunikation - PDM 6.0, PDM 8.x - AMS - 375/475 Field Communicator DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 4/10
Schaltmodul (nicht bei Basismodul PROFIBUS PA) optional Steckbar mit automatischer Modulerkennung - plug and measure - Hysteresefunktionen ■ Keine zusätzliche Hilfsenergie erforderlich ■ Modulgehäuse aus ABS, Elektronikeinheit vergossen ■ Elektronischer Schalter mit 2 Grenzwerten, potentialfrei, kurzschlussfest ■ Schaltleistung 30 V DC / 0,5 A (RI < 0,3 Ω) ■ Überlastanzeige: LED rot, bei Überlast oder Kurz- schluss ■ Sicherung bei Überlast/Kurzschluss mit automatischer Rückstellung ■ Schaltpunkte: 0,0…100 % einstellbar, Standard: 50 % ■ Schaltfunktion: Öffner oder Schließer einstellbar, Stan- dard: Öffner ■ Gerät spannungslos, Kontakt offen ■ Hysterese: 0,0…100 % einstellbar, Standard 0,1 % - Fallend oder steigend einstellbar, Standard: fallend ■ Schaltfrequenz: 6 Hz ■ Nach allen Seiten galvanisch getrennt, Isolationsspan- nung: 500 V, 2,5 kV/2 Sek. ■ Elektrischer Anschluss: Reihenklemmen 1mm2 Beschreibung Schaltmodul und HART®-Anschluss auf Anfrage. DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 5/10
Parametrierung Die konfigurierbaren Parameter sind abhängig von der Modulauswahl Betriebsmenüs Anzeige des An- zeigemoduls Einstellbarkeit Standard BM SM AM HM PDM AMS 475 BM AM PDM Parameter Basismodul: 4...20 mA Basismodul: PROFIBUS PA Nullpunkt * RANGE/Zero Siehe Messbereichstabelle 0 bar Messspanne * RANGE/Span Siehe Messbereichstabelle Nennbereich Dämpfung DAMP Min-Max-Werte Kennlinien Phys. Einheit Messkreistest Alarmzustand Strom-Justierung HI/LO FUNC UNIT LOOP ALARM I-CAL Druck-Justierung P-CAL 4…20 mA :0…120 Sek. Profibus: 0…300 Sek Druck und Temperatur rückstell- bar Linear, Tabelle bar, mbar, kPa, MPa, mmH2O, mH2O, kg/cm2, PSI 3,55…22 mA 0 Sek. - linear bar - < 3,6 mA, > 21 mA < 3,6 mA -2…5 % Nullpunkt: -50…50 % v.N Spanne: -10…10 % v.N - - Tabellenfunktion TABLE 2…31 Tabellenpunkte System-Info INFO Werksdaten Reset RESET Busadresse BUS Software, Seriennummer, Revisi- onsstand - 0…126 Schaltpunkte SWCH1(2) 0…100 % v Nennbereich 0% = 4 mA 100% = 20 mA - - 126 50 % Hysterese SWCH1(2)/Hyst. 0…100 % v Nennbereich 0,1 % fallend Schaltfunktion SWCH1(2)/SwTyp Öffner / Schließer HART Adresse HART/Adres HART Current HART/CUrr Schreibschutz - 0…63 Fixed/Float EIN/AUS Öffner 0 Float AUS x x w - w w - w - - w - - - - - - - - x x x - - - - - - - - - - - - x w w - - x x x x x x x x x x x x x x - x x x x x x x x x x x x x x x x x x x - x x x x x x - - - - - - - - - x - - - w - - - - - x - - - x - w - - - x - x x x - - - - - x x x x x x x - - - x - x x x - - - - - x x = konfigurierbar w = Werkeinstellung * = kalibrierte Messspanne bei Basismodul PROFIBUS Anschlussplan Basismodul: 4…20mA / Profibus PA AM = Anzeigemodul BM = Basismodul SM = Schaltmodul HM = HART-Modul PDM = Siemens Process Device Manager AMS = Asset Management Solutions 475 = Emerson Handheld Communicator DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 6/10
Schaltmodul: (nur bei 4…20 mA Elektronik) Abmessungen Gehäuse DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 7/10
Prozessanschluss Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1/2 A G1 A PN (bar) 200 50 dM 15,5 24 h1 33 33 h2 20,5 20,5 SW 36 SW 27 41 DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 8/10
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CV für Druckmittleranbau, hygienisch, Typenreihen CV311.-..-K. Bestellangaben PASCAL CV311.-..-K. CV311. 0 1 A1051 A1053 A1056 A1059 A1061 B1056 B1059 F10 F11 F22 F23 F30 F32 F41 F50 F80 F81 H11 . . H15 . . H21 . . 0 1 0 1 H41 M1 M2 N10 N5 . 0 1 T30 T31 T32 T20 T21 T22 K1085 K2085 Druckmessumformer PASCAL CV für Druckmittleranbau, hygienisch Ausführung Nennbereich Messbereich ohne Ex-Schutz, Ausführung siehe nachstehend Nennbereich Überlastgrenzen 0...0,4 bar 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...4 bar abs 0...16 bar abs 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 10 bar 60 bar 0…Nennbereich, Einheit: bar (Standard) 0…Nennbereich, Einheit: mbar 0…Nennbereich, Einheit: kPa 0…Nennbereich, Einheit: MPa 0…Nennbereich, Einheit: mmH2O 0…Nennbereich, Einheit: mH2O 0…Nennbereich, Einheit: kg/cm2 0…Nennbereich, Einheit: PSI Eingestellt von…bis…Einheit (nicht bei Profibus-Ausführung) Justiert und kalibriert von…bis…Einheit (Klartextangabe), Kalibrierschein siehe nachstehend 4…20 mA, Kennlinie steigend (Standard) 20…4 mA, Kennlinie fallend 4…20 mA, mit HART®-Funktionsmodul Ausgangssignal Einstellung 1 Dämpfung Alarmzustand 0,0 Sek. (Standard) 0,0…120,0 Sek., eingestellt auf…(Klartextangabe) < 3,6 mA (Standard) > 21,0 mA Anzeigemodul Schaltmodul 2,3 PROFIBUS PA, IEC 61158-2, Profil 3.0 ohne Multifunktionsanzeige mit 5-stelliger Digitalanzeige und Bargraph, steckbar ohne Schaltmodul Schaltmodul mit zwei Kontakten, steckbar, Schaltleistung 30 V DC / 0,5 A Einstellung 1 Standard Steckverbinder M12x1 (8-polig, erforderlich beim Schaltmodul) M12x1 (4-polig) werksseitig, Angabe per Klartext Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M16x1,5 M12x1 (5-polig) PA schwarz Messing vernickelt Edelstahl Bauform für Prozesstemperatur bis 125 °C (kurzzeitig bis 140 °C) für Prozesstemperatur bis 160 °C (mit Temperaturentkoppler) DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 9/10
K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K195 K80 HY Lebensmittelrohrver- schraubung mit Nut- überwurfmutter nach DIN 11851 5,6 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nut- überwurfmutter nach DIN 11864-1 5 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 5,6 DN 25 (1") DN 38 (1 1/2") DN 51 (2") Clamp nach DIN 32676, Reihe A (met- risch) für Rohr nach EN 10357 (DIN 11850) 5,6 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach EN ISO 1127 5,6 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri- Clamp) für Rohre nach ASME-BPE 5,6 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" DN 1" DN 1 1/2" DN 2" Prozessanschluss 4 Material: ASTM 316L VARIVENT®- Anschluss 5,6 Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse HYGIENIC Tubus Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 DRD-Anschluss Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 Einschraubgewinde Standard G 1 A mit O-Ring-Dichtung 7 HYGIENIC G1A, elastomerfreie Abdichtung (1.4436) Hygieneausführung nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben): S68 S66 S88 S86 T4 Z61 Z62 Z63 W4035 W1020 W1201 W2602 W2660 Ex-Ausführung 2 ATEX UKEX II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb, II 2 D Ex ia IIIC Txx°C Db II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb, II 2 D Ex ia IIIC Txx°C Db II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Gehäuseschutzart IP 69K Voreingestellt, Klartextangabe erforderlich PROFIBUS PA Messstellennummerbeschreibung max. 32 Zeichen, Klartextangabe erforderlich Messstellennachricht max. 32 Zeichen, Klartextangabe erforderlich Prozessanschluss (Druckmittler) elektropoliert Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 3 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CV3110 - A1051 - F11 - H1100 - M2 - N10 - T20 - K1085 - K103 - ... 1 Einstellungen siehe Parametrierung 2 Ex-Ausführung ist nicht möglich mit Schaltmodul 3 nicht für PROFIBUS PA 4 weitere Prozessanschlüsse sowie Aseptikausführungen auf Anfrage 5 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat 6 EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 7 nicht in Hygieneausführung möglich DB_D4-017-22_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV, Seite 10/10
Druckmessumformer PASCAL CV für Druckmittleranbau, robust Typenreihe CV312.-….-D.. Merkmale ■ Modularer Druckmessumformer mit Druckmittlertechno- logie. Ausgangssignal: - 4…20 mA - Optional mit HART-Protokoll - Optional mit PROFIBUS PA ■ Funktionsmodule - Multifunktionsanzeige mit 5stelliger Digitalanzeige und Bargraph - Schaltmodul mit 2 potentialfreien Kanälen, bis 0,5 A Schaltstrom, galvanisch nach allen Seiten getrennt, ohne zusätzliche Hilfsenergie ■ Austausch der Funktionsmodule vor Ort ohne Neuab- gleich „plug and measure“ ■ Vielfältige Prozessanschlüsse ■ Messbereichsgrenzen 0…80 mbar bis 0…100 bar ■ Genauigkeit ≤ 0,15 % ■ Turndown 5:1 ■ Schutzart IP 66, direkt belüftete piezoresistive Messzelle Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/IECEx/UKEX) für Gase und Stäube - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Schutzart IP 69K Anwendungen Der modulare Druckmessumformer PASCAL CV ist geeig- net für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Mit Membrandruckmittler in Flanschbauart ist das Gerät einsetzbar bei aggressiven, hochviskosen, auskristallisierenden oder zur Ablagerung neigenden Messstoffen. Einsatzgebiete ■ Chemie/Petrochemie ■ Verfahrenstechnik ■ Allgemeine Prozesstechnik PASCAL CV - der modulare Druckmessumformer Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Seite 1/11
Technische Daten Messbereiche Die Messspanne kann bis zu einem Turndown von 5:1 frei gewählt werden. Nennbereich 0...0,4 bar * 0…1 bar * 0…4 bar rel. * 0…16 bar rel. * 0…40 bar rel. * 0…100 bar rel. 0…4 bar abs 0…16 bar abs Messspanne Überlastbarkeit ** Untere Messgrenze *** min. 80 mbar 0,2 bar 0,8 bar 3,2 bar 8 bar 20 bar 0,8 bar abs. 3,2 bar abs. max. 0,8 bar 2 bar 5 bar 17 bar 41 bar 101 bar 4 bar abs. 16 bar abs. 1 bar rel. 3 bar rel. 10 bar rel. 60 bar rel. 100 bar rel. 200 bar rel. 10 bar abs. 60 bar abs. 600 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 100 mbar abs 0 mbar abs 30 mbar abs 30 mbar abs * Kurzzeitige oder sporadische Messung im Unterdruckbereich bis zur unteren Messgrenze zulässig. Messbereichsanfang bis -1 bar rel. einstellbar. ** Hochüberlastfeste Ausführung auf Anfrage. ** Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Zweikammer-Gehäuse mit Schraubde- ckel. Minimales Gehäusevolumen, hoher Feuchtigkeits- und Kondensatschutz. Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: nach EN 60529 IP 66 ■ ■ optional: IP 69K Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Druckaus- gleich: PTFE-Filtersystem Sichtscheibe: Nichtsplitterbarer Kunststoff: Makrolon El. Anschluss: Schraubklemmen 1 mm2 Kabeleinfüh- rung: ■ Kabelverschraubung M16, Material: PA ■ Rundsteckverbinder M12 Weitere Details siehe Bestellangaben und auf Anfrage. Gewicht: Druckmessumformer ohne Druckmittler und Funktionsmodule ca. 0,65 kg. Gehäuseaufbau: Bauform: Verschweißte Ausführung, Varianten siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4435 (316L/316) Dichtung: EPDM-FDA gelistet (bei frontbündiger Membran mit O-Ring) Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Messgenauigkeit Grenzpunkt- einst.: Nach DIN 16086 Referenzbed.: Nach EN 60770-1 Linearitätsab- weichungen: Hysterese: Reproduzier- barkeit: Kalibrierlage: Einfl. Einbau- lage: Langzeitdrift nach EN 60770-1: Temperatur- einfluss Ge- häuse: ≤ 0,15 % von der Spanne TD 5:1, keine Änderung ≤ 0,05 % vom Nennbereich ≤ 0,05 % vom Nennbereich Senkrechte Einbaulage ≤ 3,5 mbar ≤ 0,1 % / Jahr vom Nennbereich Messanfang und -ende Im Bereich 0…60° C: ± 0,15 % / 10K vom Nennbereich Im Bereich < 0° C, > 60° C: ± 0,2 % / 10K vom Nennbereich DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 2/11
Abhängig von der Bauform. Versorgung Nullpunktfehler Basismodul: 4…20 mA PROFIBUS PA Membrandruckmitt- ler DN 25/1“ DN 32/1 ½“ DN 40 DN 50/2“ 4,8 mbar/10K 2,3 mbar/10K 1,6 mbar/10K 0,6 mbar/10K Rohrdruckmittler Nullpunktfehler DN 25/1“ DN 32/1 ½“ DN 40 DN 50/2“ 9,5 mbar/10K 4,1 mbar/10K 3,9 mbar/10K 3,9 mbar/10K Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf Anfrage. Systeme mit reduziertem Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung. Temperatur- einfluss Pro- zessanschluss: Ausgang Allgemein: Verzögerungs- zeit: ca. 160 ms Messzyklus: 6 Messungen / Sekunde Messbereichs- einstellung: Turndown 5:1 Basismodul: 4…20 mA Signal: 4…20 mA, 2-Leitertechnik Strombereich: 3,8…20,8 mA Strombegren- zung: ca. 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA, optional > 21 mA Dämpfung: Bürde RB: 0…120 Sekunden RB ≤ (UV-12V DC)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Basismodul: PROFIBUS PA Signal: Digital nach IEC 61158-2 Protokoll: EN 50170-PROFIBUS PA, Profil 3.0 Sensoradresse: 0…126 (126 = Werkseinstellung) Stromauf- nahme: Alarmstrom IFDE: konstant 11 mA 2 mA Dämpfung: 0…300 Sekunden Parametrie- rung: SIMATIC PDM Standardausführung: Funktionsbereich: 12…40 V DC 9…32 V DC Ex-Ausführung: Funktionsbereich: 12…30 V DC 9...17,5 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: bis 125 °C, kurzzeitig bis 140 °C mit Temperaturentkoppler bis 160 °C mit Kapillaranschluss bis 350 °C Lagerung: -40…85 °C Die sicherheitstechnischen Werte gem. Baumusterprüfbe- scheinigung sind zu beachten. Prüfungen und Zertifikate Störaussen- dung: Störfestigkeit: Nach EN 55011 Nach EN 61326-1 *, NAMUR NE21 * * Bei Geräten mit Kabelverschraubung oder Schaltkontak- ten kann es bei Auftreten von starken elektromagnetischen Feldern (EN 61000-4-3) kurzzeitig zu Messabweichungen kommen. Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 04 ATEX 2387 X II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db UKEX: CML 21UKEX21176X II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 2D Ex ia IIIC Txx °C Db Detaillierte Angaben siehe Ex-Sicherheitshinweise XA_015 und XA_020. SIL2: Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 Für Basismodul 4…20 mA, Schaltmo- dul, Anzeigemodul und HART-Modul. TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190201 DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 3/11
Funktionsmodule Anzeigemodul (Multifunktionsanzeige) optional Steckbar mit automatischer Modulerkennung - plug and measure- HART®-Modul (für Basismodul 4…20 mA) optional ■ Modulgehäuse aus ABS, Elektronikeinheit vergossen ■ umfangreiche Betriebs-Menüarten ■ 5-stellige Druckanzeige mit Angabe der Einheit ■ Messwertanzeige - Druck (Standard) - Prozent * - Strom * - Sensortemperatur ■ Bargraph 36 Segmente entsprechend 0…100 % ■ Messkreistest (Stromgeberfunktion) 3,55…22 mA * ■ Alarmmeldeanzeige im Display ■ Schaltfunktionsanzeige (mit Schaltmodul)* * Nicht bei Basismodul PROFIBUS PA Angaben zu den Betriebsmenüs siehe Parametrierung. ■ HART-Protokoll, Revision 6.5 ■ Übertragungsverfahren FSK ■ Bürde mit HART®-Kommunikation - Mit HART®-Modem 230…500 Ω - Mit HART® Communicator 230…1100 Ω ■ Parametrierung über - Bedienelemente - HART® Kommunikation - PDM 6.0, PDM 8.x - AMS - 375/475 Field Communicator DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 4/11
Schaltmodul (nicht bei Basismodul PROFIBUS PA) optional Steckbar mit automatischer Modulerkennung - plug and measure - Hysteresefunktionen ■ Keine zusätzliche Hilfsenergie erforderlich ■ Modulgehäuse aus ABS, Elektronikeinheit vergossen ■ Elektronischer Schalter mit 2 Grenzwerten, potentialfrei, kurzschlussfest ■ Schaltleistung 30 V DC / 0,5 A (RI < 0,3 Ω) ■ Überlastanzeige: LED rot, bei Überlast oder Kurz- schluss ■ Sicherung bei Überlast/Kurzschluss mit automatischer Rückstellung ■ Schaltpunkte: 0,0…100 % einstellbar, Standard: 50 % ■ Schaltfunktion: Öffner oder Schließer einstellbar, Stan- dard: Öffner ■ Gerät spannungslos, Kontakt offen ■ Hysterese: 0,0…100 % einstellbar, Standard 0,1 % - Fallend oder steigend einstellbar, Standard: fallend ■ Schaltfrequenz: 6 Hz ■ Nach allen Seiten galvanisch getrennt, Isolationsspan- nung: 500 V, 2,5 kV/2 Sek. ■ Elektrischer Anschluss: Reihenklemmen 1mm2 Beschreibung Schaltmodul und HART®-Anschluss auf Anfrage. DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 5/11
Parametrierung Die konfigurierbaren Parameter sind abhängig von der Modulauswahl Betriebsmenüs Anzeige des An- zeigemoduls Einstellbarkeit Standard BM SM AM HM PDM AMS 475 BM AM PDM Parameter Basismodul: 4...20 mA Basismodul: PROFIBUS PA Nullpunkt * RANGE/Zero Siehe Messbereichstabelle 0 bar Messspanne * RANGE/Span Siehe Messbereichstabelle Nennbereich Dämpfung DAMP Min-Max-Werte Kennlinien Phys. Einheit Messkreistest Alarmzustand Strom-Justierung HI/LO FUNC UNIT LOOP ALARM I-CAL Druck-Justierung P-CAL 4…20 mA :0…120 Sek. Profibus: 0…300 Sek Druck und Temperatur rückstell- bar Linear, Tabelle bar, mbar, kPa, MPa, mmH2O, mH2O, kg/cm2, PSI 3,55…22 mA 0 Sek. - linear bar - < 3,6 mA, > 21 mA < 3,6 mA -2…5 % Nullpunkt: -50…50 % v.N Spanne: -10…10 % v.N - - Tabellenfunktion TABLE 2…31 Tabellenpunkte System-Info INFO Werksdaten Reset RESET Busadresse BUS Software, Seriennummer, Revisi- onsstand - 0…126 Schaltpunkte SWCH1(2) 0…100 % v Nennbereich 0% = 4 mA 100% = 20 mA - - 126 50 % Hysterese SWCH1(2)/Hyst. 0…100 % v Nennbereich 0,1 % fallend Schaltfunktion SWCH1(2)/SwTyp Öffner / Schließer HART Adresse HART/Adres HART Current HART/CUrr Schreibschutz - 0…63 Fixed/Float EIN/AUS Öffner 0 Float AUS x x w - w w - w - - w - - - - - - - - x x x - - - - - - - - - - - - x w w - - x x x x x x x x x x x x x x - x x x x x x x x x x x x x x x x x x x - x x x x x x - - - - - - - - - x - - - w - - - - - x x = konfigurierbar w = Werkeinstellung * = kalibrierte Messspanne bei Basismodul PROFIBUS AM = Anzeigemodul BM = Basismodul SM = Schaltmodul HM = HART-Modul PDM = Siemens Process Device Manager AMS = Asset Management Solutions 475 = Emerson Handheld Communicator - - - x - w - - - x - x x x - - - - - x x x x x x x - - - x - x x x - - - - - x DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 6/11
Anschlussplan Basismodul: 4…20mA / Profibus PA Schaltmodul: (nur bei 4…20 mA Elektronik) DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 7/11
Abmessungen Gehäuse Prozessanschluss DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 8/11
Einbaulage DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 9/11
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CV für Druckmittleranbau, robust Typenreihen CV312.-....-D Bestellangaben PASCAL CV312.-....-D CV312. 0 1 A1051 A1053 A1056 A1059 A1061 A1063 B1056 B1059 F10 F11 F22 F23 F30 F32 F41 F50 F80 F81 H11 . . H15 . . H21 . . 0 1 0 1 H41 M1 M2 N10 N5 . 0 1 T30 T31 T20 T21 T22 K1085 K2085 Druckmessumformer PASCAL CV für Druckmittleranbau, robust Ex-Schutz Nennbereich Messbereich ohne Ex-Schutz, Ausführungen siehe nachstehend Nennbereich Überlastgrenzen 0...0,4 bar 0...1 bar 0...4 bar 0...16 bar 0...40 bar 0...100 bar 0...4 bar abs 0...16 bar abs 1 bar 3 bar 10 bar 60 bar 100 bar 200 bar 10 bar 60 bar 0…Nennbereich, Einheit: bar (Standard) 0…Nennbereich, Einheit: mbar 0…Nennbereich, Einheit: kPa 0…Nennbereich, Einheit: MPa 0…Nennbereich, Einheit: mmH2O 0…Nennbereich, Einheit: mH2O 0…Nennbereich, Einheit: kg/cm2 0…Nennbereich, Einheit: PSI eingestellt von…bis…Einheit (nicht bei Profibus-Ausführung) justiert und kalibriert von…bis…Einheit (Klartextangabe), Kalibrierschein siehe nachstehend 4…20 mA, Kennlinie steigend (Standard) 20…4 mA, Kennlinie fallend 4…20 mA, mit HART-Funktionsmodul Ausgangssignal Einstellung 1 Dämpfung Alarmzustand 0,0 Sek. (Standard) 0,0…120,0 Sek., eingestellt auf…(Klartextangabe) < 3,6 mA (Standard) > 21,0 mA Anzeigemodul Schaltmodul 2, 6 Elektrischer Anschluss Profibus PA, IEC 61158-2, Profil 3.0 ohne Multifunktionsanzeige mit 5-stelliger Digitalanzeige und Bargraph, steckbar ohne Schaltmodul Schaltmodul mit zwei Kontakten, steckbar Schaltleistung 30 V DC / 0,5 A Einstellung 1 Rundsteckverbinder Kabelverschraubung M16x1,5 Standard werksseitig, Angabe per Klartext M12x1 (4-polig) M12x1 (8-polig, erforderlich beim Schaltmodul) PA schwarz Messing vernickelt Edelstahl Bauform für Prozesstemperaturen bis 125 °C (kurzzeitig bis 140 °C) für Prozesstemperaturen bis 160 °C (mit Temperaturentkoppler) 3 DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 10/11
DE1280 DE1380 DE1580 DA1 . . . DA2 . . . . . . 120 . . . 420 . . . 620 DA51 . . DA5 . . . . . . 120 . . . 320 . . . 520 DP2180 DP2380 DP2480 DP2580 D2680 DP6180 DP6280 DP6380 DP6480 DP6580 A4007 A4002 A4003 A4006 A4001 L22 L23 L31 F1 F2 Einschraubgewinde G1 A G3/4 A G1 1/2 A Dichtfläche EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C/D) Dichtfläche B2 (Form E), erforderlich bei Sonder-Membranmaterial DIN DN 25, PN 10/40 DN 50, PN 10/40 DN 80, PN 10/40 Flansch weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage Dichtfläche ASME B16.5 RF500 RMS Dichtfläche ASME B16.5 RFSF, erforderlich bei Sonder-Membranmaterial Prozessanschluss 4 ASME DN 1" Class 300 DN 2" Class 300 DN 3" Class 300 weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage DIN mit glatter Dicht- fläche, Form B2 DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 Rohrdruckmittler (Zel- lenbauart) weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage ASME mit glatter Dichtfläche ASME B16.5 RFSF DN 1" DN 1 1/2" DN 2" DN 2 1/2" DN 3" weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage Material messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr. 1.4435 (316L) Tantal Hastelloy C 276 Edelstahl mit PTFE Folie Edelstahl W.-Nr. 1.4404/1.4435 (316 L) Systemfüllung Einbaulänge L 5 Druckübertragungsflüssigkeit Temperaturbereich Silikonfreies Synthetiköl FD1 (Standard) -10...+140 °C Silikonfreies Synthetiköl FD1 max. Temp.be- reich bitte angeben -40...+200 °C Hochtemperaturöl FV3H -10...+350 °C weitere Flüssigkeiten und abweichende Temperaturbereiche auf Anfrage 60 mm Standard bei ≥ DN 80 (3") 100 mm Standard bei ≤ DN 65 (2 1/2") Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben): S68 S66 S88 S86 T4 Z61 Z62 Z63 W1020 W1201 W2602 W2660 Ex-Ausführung 2 Gehäuseschutzart ATEX UKEX IP 69K II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb, II 2 D Ex ia IIIC Txx°C Db II 1/2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb, II 2 D Ex ia IIIC Txx°C Db II 1/2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Voreingestellt, Klartextangabe erforderlich Profibus PA Messstellennummerbeschreibung max. 32 Zeichen, Klartextangabe erforderlich Messstellennachricht max. 32 Zeichen, Klartextangabe erforderlich Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL 2 6 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien 7 Bestellbeispiel: CV3120 - A1051 - F11 - H1100 - M2 - N10 - T20 - K1085 - DE1280 - ... 1 Einstellungen siehe Parametrierung 2 Ex-Ausführung ist nicht möglich mit Schaltmodul 3 höhere Temperaturen auf Anfrage 4 weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage 5 Angabe nur für Rohrdruckmittler (Zellenbauart) 6 nicht für PROFIBUS PA 7 nicht möglich mit Rohrdruckmittlern DB_D4-017-3_de_11.00 2023-01 Druckmessumformer PASCAL CV Seite 11/11
Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS mit Gewindeanschluss Typenreihe CS2100 Einsatzgebiete ■ Verfahrenstechnik ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Chemie / Petrochemie Merkmale ■ Multifunktionaler Druckmessumformer/Druckschalter ■ Schutzart IP 65 ■ 4stellige LED-Anzeige, um 180 ° spiegelbar ■ Anzeigekopf um 300 ° drehbar ■ Messbereiche - 0…100 mbar bis 0…400 bar rel. - 0…1 bar bis 0…6 bar abs. ■ Ausgangssignal 4…20 mA in 2-Leitertechnik ■ Genauigkeit ≤ 0,2 % ■ Einfache Parametrierung am Gerät (nach VDMA Stan- dard) ■ Galvanische Trennung zwischen Messumformer und Schaltausgängen ■ Diverse Prozessanschlüsse Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ 2 potentialfreie Schaltkontakte ■ Schaltkontakte mit hohem Schaltstrom (1A) ■ Schutzart IP 67 Anwendungen Der Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS ist ge- eignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Ga- sen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Der multifunktionale PASCAL CS zeigt den Messwert an und überträgt ein druckproportionales Stromsignal. Er verfügt optional über zwei Schaltkontakte. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Seite 1/7
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Robustes Gehäuse Elektronikeinheit komplett vergossen Material: Schutzart nach EN 60529: Druckaus- gleich: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Anzeigekopf aus Makrolon IP 65 Optional: IP 67 Belüftung des Sensors erfolgt direkt über einen Sinterfilter. El. Anschluss: ■ Rundsteckverbinder M12, 4-polig ■ Rundsteckverbinder M12, 8-polig (erforderlich bei der Option mit Schaltkontakten) Inkl. Dichtung für spaltfreies Gehäuse- design Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Sensor: piezoresistiv Dünnfilm Membran: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4542 (630) Stutzen: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4301/1.4404 (304/316L) Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne Messbereiche / Überlastgrenzen Messbereich / Überlast- grenze: Vakuumfestig- keit: Siehe Bestellangaben Langzeit-Vakuummessungen bei relati- ven Messbereichen können zu Verän- derungen der Messgeräteeigenschaften führen (nur für piezoresistive Messsysteme) Nullpunkteinstellung Nullpunkt: Einfache Einstellung um max. ± 20 %. Messgenauigkeit Grenzpunkt- einst.: Genauigkeit: (Lin./Hyst./Repr.) Langzeitstab.: Temperaturein- fluss: nach DIN 16086 0,2 % v. Messbereich (MB ≥ 250 mbar) 0,5 mbar (MB < 250 mbar) ≤ 0,1 % / Jahr nach EN 61298-1 Im Bereich 0…50° C: ≤ 0,25 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,4 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,5 % v. MB (MB < 160 mbar) Im Bereich -20…0 und 50…85 ° C: ≤ 0,4 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,6 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,8 % v. MB (MB < 160 mbar) MB = Messbereich Anzeige Typ: 4-stellige, 7 Segment LED-Anzeige, rot Ziffernhöhe: 8,5 mm Auflösung: -9999…9999 Digit Genauigkeit: ± 0,2 % ± 1 Digit Temperatur- einfluss: Ausrichtung: ± 0,1 %/10K Um 300° drehbar Um 180° spiegelbar für Überkopfeinbau Anzeige: Visuelle Rückmeldung bei Tastendruck Dezimalpunkt: Automatische Einstellung abhängig vom Messbereich/Einheit, maximal 3 Nach- kommastellen Oder manuelle Einstellung 0…3 Nach- kommastellen Automatischer Anzeigenwechsel des Messwertes und der Messeinheit oder Anzeige der Einheit bzw. des Messwertes durch Tastendruck. Messeinheit: bar, mbar, PSI, kPa, MPa, %, mA Ausgang Signal: 4…20 mA in 2-Leitertechnik Abtastrate: 10 Messungen/Sekunde Strombereich: 3,8…20,8 mA Auflösung: Strombegren- zung: 2 µA ≤ 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA Bürde, RB: RB ≤ (UV-14V)/0,02 A [Ω] UV = Versorgungsspannung DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 2/7
Schaltausgang (optional) Typ: Schaltleis- tung: Schaltart: Schaltfunk- tion: 2 potentialfreie Schaltkontakte mit ge- meinsamer Masse (low side, als NPN nutzbar) oder mit gemeinsamer Versor- gung (high side, als PNP nutzbar). 30 V DC / 200 mA, kurzschlussfest; optional 1 A möglich Öffner oder Schließer, programmierbar. Gerät spannungslos: Kontakt offen Fenster / Hysterese, programmierbar Schaltpunkt: Beliebig in den Messbereichsgrenzen Hysterese: Beliebig in den Messbereichsgrenzen Verzögerung: 0,0…999,9 s Genauigkeit: 0,2 % vom Messbereichsendwert Temperatur- einfluss: galv. Tren- nung: ± 0,1 % / 10K Zwischen Messumformer und Schalt- ausgängen Schaltzyklen: > 10 Millionen Spannungs- abfall: Zustandsan- zeige: Programmie- rung: < 1 V (< 1,5 V wenn Strom > 100 mA) rote LED pro Schaltausgang 3-Tasten-Parametrierung Versorgung Funktionsbe- reich: 14…30 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: -20…100° C Lagerung: -40…85 °C Prüfungen und Zertifikate EMV: Richtlinie 2014/30/EU Einbauhinweis Einbaulage: beliebig Kalibrierlage: Senkrecht Parametrierung Über die 3 Tasten sind folgende Parameter einstellbar: Parameter Werte Einheit Druck-Justage Min/Max-Werte Bar, mbar, PSI, kPa, MPa, %, mA Nullpunkt Zwischen Messbereichsanfang und –ende, rückstellbar Anzeigedauer des Messwertes Anzeigedauer der Einheit 1,0…99,9 s 0,0…99,9 s Spiegelung der Anzeige 0° 180° (für Überkopfmontage) Dezimalpunkt Schaltfunktion Schaltpunkt Rückschaltpunkt Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung Automatisch, manuell 0…3 Nachkommastellen Hysteresefunktion Fensterfunktion Öffner Schließer Öffner Schließer Zwischen Messbereichsende und Rückschaltpunkt Zwischen Messbereichsanfang und Schaltpunkt 0,0…999,9 s 0,0…999,9 s Parametrierung siehe Betriebsanleitung BA_060. DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 3/7
Hysteresefunktionen Hysteresefunktion Fensterfunktion P 1 0 P 1 0 Schaltpunkt Sch a l tpu n kt Hysterese Hy s te re s e Rücksch a ltpu n kt Rückschaltpunkt t Obere Fenstergrenze O b e r e Fe n s t e r g r e n z e Dr uckf ens t e r Druckfenster Untere Fenstergrenze U nt e r e F e n s t e r g r e n z e t Anschlussplan 4-poliger Anschluss 8-poliger Anschluss (wenn Schalt- Erläuterung kontakte) (+) (-) n.c. S1/S2 Pluspol der Versorgung Minuspol der Versorgung Nicht verbunden Gemeinsamer Pin der Schalt- kontakte S1 S2 Schaltkontakt 1 Schaltkontakt 2 Pgm 1/2 Programmierpins DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 4/7
Abmessungen Gehäuse Prozessanschlüsse piezoresistiv, innenliegende Membran Prozessanschlüsse Dünnfilm, innenliegende Membran DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 5/7
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CS mit Gewindeanschluss Typenreihen CS2100 Bestellangaben PASCAL CS2100 CS2100 Druckmessumformer PASCAL CS mit Gewindeanschluss Messbereiche Messbereich 0...100 mbar 0...160 mbar 0...250 mbar 0...400 mbar 0...600 mbar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar 0...60 bar 0...100 bar 0...160 bar 0...250 bar 0...400 bar -100...0 mbar -160...0 mbar -250...0 mbar -400...0 mbar -600...0 mbar -1...0 bar -1...0,6 bar -1...1,5 bar -1...3 bar -1...5 bar -1...9 bar -1...15 bar -1...24 bar 0...1 bar abs 0...1,6 bar abs 0...2,5 bar abs 0...4 bar abs 0...6 bar abs Überlastgrenze Sensortyp 1 bar 1 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 100 bar 100 bar 100 bar 100 bar 200 bar 200 bar 200 bar 500 bar 500 bar 1 bar 1 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 100 bar 100 bar 100 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar piezoresistiv Dünnfilm piezoresistiv abweichende Messbereiche gemäß Klartext Ausgangssignal 4...20 mA, 2-Leitertechnik ohne Schaltausgang 2 potentialfreie Schaltkontakte elektrischer Anschluss Rundsteckverbinder M12 mit gemeinsamer Masse (NPN), Schaltleistung 30 V DC, 200 mA mit gemeinsamer Masse (NPN), Schaltleistung 30 V DC, 1 A mit gemeinsamer Versorgung (PNP) Schaltleistung 30 V DC, 200 mA gemeinsamer Versorgung (PNP) Schaltleistung 30 V DC, 1 A 4-polig 8-polig 1 G1/4 B nach EN 837-1 G1/2 B nach EN 837-1 Prozessanschluss Material Edelstahl innenliegende Membran G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E 1/2" NPT 1/4" NPT A1008 A1009 A1010 A1011 A1012 A1053 A1054 A1055 A1056 A1057 A1058 A1059 A1060 A1061 A3062 A3063 A3064.5 A3065.5 A3066.5 A1025 A1026 A1027 A1028 A1552 A1086 A1087 A1088 A1089 A1090 A1091 A1092 A1093 B1053 B1054 B1055 B1056 B1057 A9999 H11 N10 N70 N70.1 N71 N71.1 T30 T31 K1002 K1010 K1024 K1070 K1072 DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 6/7
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) F2 T1 W1020 W2660 Parametrierung nach Kundenangabe Gehäuseschutzart IP 67 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) 2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CS2100 - A1056 - H11 - N70 - T30 - K1002 - ... 1 erforderlich bei Geräten mit Schaltkontakten 2 nur für piezoressistive Messysteme DE_D4-017-40_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 7/7
Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS für Druckmittleranbau, hygienisch Typenreihe CS2110 Merkmale ■ Multifunktionaler Druckmessumformer/Druckschalter ■ Hygienisches, spaltfreies Gehäusedesign ■ Schutzart IP 65 ■ 4stellige LED-Anzeige, um 180 ° spiegelbar ■ Anzeigekopf um 300 ° drehbar ■ Messbereiche - 0…100 mbar bis 0…40 bar rel. - 0…1 bar bis 0…6 bar abs. ■ Ausgangssignal 4…20 mA in 2-Leitertechnik ■ Genauigkeit ≤ 0,2 % ■ Einfache 3-Tasten Parametrierung am Gerät (nach VDMA Standard) ■ Galvanische Trennung zwischen Messumformer und Schaltausgängen ■ Diverse Prozessanschlüsse mit frontbündiger Membran, ausgewählte Anschlüsse EHEDG-zertifiziert Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Zulassungen / Zertifikate - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Rautiefenmessung mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ 2 potentialfreie Schaltkontakte ■ Schaltkontakte mit hohem Schaltstrom (1A) ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile ■ Schutzart IP 67 ■ Hygieneausführung Anwendungen Der Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS ist ge- eignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Ga- sen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Der multifunktionale PASCAL CS zeigt den Messwert an und überträgt ein druckproportionales Stromsignal. Er verfügt optional über zwei Schaltkontakte. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Seite 1/7
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Messgenauigkeit Grenzpunkteinst.: nach DIN 16086 Genauigkeit: (Lin./Hyst./Repr.) Langzeitstab.: Temperaturein- fluss: 0,2 % v. Messbereich (MB ≥ 250 mbar) 0,5 mbar (MB < 250 mbar) ≤ 0,1 % / Jahr nach EN 61298-1 Im Bereich 0…50° C: ≤ 0,25 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,4 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,5 % v. MB (MB < 160 mbar) Im Bereich -20…0 und 50…85 ° C: ≤ 0,4 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,6 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,8 % v. MB (MB < 160 mbar) MB = Messbereich Prozessanschluss: (Nullpunktfehler) 3/4" 10 mbar/10K DN 25/1“ 4,8 mbar/10K DN 32/1 ½“ 2,3 mbar/10K DN 40 DN 50/2“ 1,6 mbar/10K 0,6 mbar/10K Anzeige Typ: 4-stellige, 7 Segment LED-Anzeige, rot Ziffernhöhe: 8,5 mm Auflösung: -9999…9999 Digit Genauigkeit: ± 0,2 % ± 1 Digit Temperatur- einfluss: Ausrichtung: ± 0,1 %/10K Um 300° drehbar Um 180° spiegelbar für Überkopfeinbau Anzeige: Visuelle Rückmeldung bei Tastendruck Dezimalpunkt: Automatische Einstellung abhängig vom Messbereich/Einheit, maximal 3 Nach- kommastellen Oder manuelle Einstellung 0…3 Nach- kommastellen Automatischer Anzeigenwechsel des Messwertes und der Messeinheit oder Anzeige der Einheit bzw. des Messwertes durch Tastendruck. Messeinheit: bar, mbar, PSI, kPa, MPa, %, mA Ausführung: Hygienisches Gehäuse, inklusive Dich- tung für spaltfreies Design Elektronikeinheit komplett vergossen Material: Schutzart nach EN 60529: Druckaus- gleich: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Anzeigekopf aus Makrolon IP 65 Optional: IP 67 Belüftung des Sensors erfolgt direkt über einen Sinterfilter. El. Anschluss: ■ Rundsteckverbinder M12, 4-polig ■ Rundsteckverbinder M12, 8-polig (erforderlich bei der Option mit Schaltkontakten) Inkl. Dichtung für spaltfreies Gehäuse- design Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfüllung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Messbereiche / Überlastgrenzen Messbereich / Überlast- grenze: Vakuumfestig- keit: Siehe Bestellangaben Langzeit-Vakuummessungen bei relati- ven Messbereichen können zu Verän- derungen der Messgeräteeigenschaften führen (nur für piezoresistive Messsysteme) Nullpunkteinstellung Nullpunkt: Einfache Einstellung um max. ± 20 %. DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 2/7
Ausgang Schaltzyklen: > 10 Millionen Signal: 4…20 mA in 2-Leitertechnik Abtastrate: 10 Messungen/Sekunde Strombereich: 3,8…20,8 mA Auflösung: Strombegren- zung: 2 µA ≤ 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA Bürde, RB: RB ≤ (UV-14V)/0,02 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Schaltausgang (optional) Typ: 2 potentialfreie Schaltkontakte mit ge- meinsamer Masse (low side, als NPN nutzbar) oder mit gemeinsamer Versor- gung (high side, als PNP nutzbar). Schaltleistung: 30 V DC / 200 mA, kurzschlussfest; optional 1 A möglich Schaltart: Öffner oder Schließer, programmierbar. Gerät spannungslos: Kontakt offen Schaltfunktion: Fenster / Hysterese, programmierbar Schaltpunkt: Beliebig in den Messbereichsgrenzen Hysterese: Beliebig in den Messbereichsgrenzen Verzögerung: 0,0…999,9 s Genauigkeit: 0,2 % vom Messbereichsendwert Temperatur- einfluss: ± 0,1 % / 10K galv. Trennung: Zwischen Messumformer und Schalt- ausgängen Spannungsab- fall: Zustandsan- zeige: Programmie- rung: Versorgung Funktionsbe- reich: < 1 V (< 1,5 V wenn Strom > 100 mA) rote LED pro Schaltausgang 3-Tasten-Parametrierung 14…30 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: -20…125° C, kurzzeitig bis 140° C, 1h optional bis 160° C Höhere Messstofftemperatur auf An- frage Lagerung: -40…85 °C Prüfungen und Zertifikate EMV: Richtlinie 2014/30/EU Einbauhinweis Einbaulage: beliebig Kalibrierlage: Senkrecht Parametrierung Über die 3 Tasten sind folgende Parameter einstellbar: Parameter Werte Einheit Druck-Justage Min/Max-Werte Bar, mbar, PSI, kPa, MPa, %, mA Nullpunkt Zwischen Messbereichsanfang und –ende, rückstellbar Anzeigedauer des Messwertes Anzeigedauer der Einheit 1,0…99,9 s 0,0…99,9 s Spiegelung der Anzeige 0° 180° (für Überkopfmontage) Dezimalpunkt Schaltfunktion Schaltpunkt Rückschaltpunkt Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung Automatisch, manuell 0…3 Nachkommastellen Hysteresefunktion Fensterfunktion Öffner Schließer Öffner Schließer Zwischen Messbereichsende und Rückschaltpunkt Zwischen Messbereichsanfang und Schaltpunkt 0,0…999,9 s 0,0…999,9 s Parametrierung siehe Betriebsanleitung BA_060. DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 3/7
Hysteresefunktionen Hysteresefunktion Fensterfunktion P 1 0 Schaltpunkt Sch a l tpu n kt Hysterese Hy s t e re s e Rücksch a ltpu n kt Rückschaltpunkt t P 1 0 Obere Fenstergrenze O b e r e F e n s t e r g r e n z e Dr uckf ens t e r Druckfenster Untere Fenstergrenze U nt e r e F e n s t e r g r e n z e t Anschlussplan 4-poliger Anschluss 8-poliger Anschluss (wenn Schalt- Erläuterung kontakte) Abmessungen (+) (-) n.c. S1/S2 Pluspol der Versorgung Minuspol der Versorgung Nicht verbunden Gemeinsamer Pin der Schalt- kontakte S1 S2 Schaltkontakt 1 Schaltkontakt 2 Pgm 1/2 Programmierpins Alle Angaben in Millimeter DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 4/7
Prozessanschluss Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1/2 A G1 A PN (bar) 200 50 dM 15,5 24 h1 33 33 h2 20,5 20,5 SW 36 SW 27 41 DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 5/7
Bestellangaben Druckmessumformer PASCAL CS für Druckmittleranbau, hygienisch Typenreihen CS2110 Bestellangaben PASCAL CS2110 CS2110 Druckmessumformer PASCAL CS für Druckmittleranbau, hygienisch A1008 A1009 A1010 A1011 A1012 A1053 A1054 A1055 A1056 A1057 A1058 A1059 A1060 A1061 A1025 A1026 A1027 A1028 A1552 A1086 A1087 A1088 A1089 A1090 A1091 A1092 A1093 B1053 B1054 B1055 B1056 B1057 A9999 H11 N10 N70 N70.1 N71 N71.1 T30 T31 Messbereiche Messbereich 0...100 mbar 0...160 mbar 0...250 mbar 0...400 mbar 0...600 mbar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar -100...0 mbar -160...0 mbar -250...0 mbar -400...0 mbar -600...0 mbar -1...0 bar -1...0,6 bar -1...1,5 bar -1...3 bar -1...5 bar -1...9 bar -1...15 bar -1...24 bar 0...1 bar abs 0...1,6 bar abs 0...2,5 bar abs 0...4 bar abs 0...6 bar abs Überlastgrenze 1 bar 1 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 100 bar 100 bar 100 bar 100 bar 1 bar 1 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 100 bar 100 bar 100 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar abweichende Messbereiche gemäß Klartext Ausgangssignal 4...20 mA, 2-Leiter-Technik ohne Schaltausgang 2 potentialfreie Schaltkontakte mit gemeinsamer Masse (NPN), Schaltleistung 30 V DC, 200 mA mit gemeinsamer Masse (NPN), Schaltleistung 30 V DC, 1 A mit gemeinsamer Versorgung (PNP) Schaltleistung 30 V DC, 200 mA gemeinsamer Versorgung (PNP) Schaltleistung 30 V DC, 1 A elektrischer Anschluss Rundsteckverbinder M12 4-polig 8-polig 1 DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 6/7
K1085 K2085 Bauform Standard Mit Temperaturentkoppler K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K195 K80 HY Lebensmittelrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11851 3,4 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 3 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (met- risch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri- Clamp) für Rohre nach ASME BPE 3,4 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" 5 DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Prozessanschluss 2 Material: ASTM 316L VARIVENT®-Anschluss 3,4 HYGIENIC Tubus DRD-Anschluss Einschraubgewinde Standard Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 G1 A mit O-Ring-Dichtung 6 G1 A mit hygienischer elastomerfreier Abdichtung Hygieneausführung nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) F2 T1 W1020 W2660 Parametrierung nach Kundenangabe Gehäuseschutzart IP 67 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CS2110 - A1086 - N70.1 - T30 - K136 - HY - ... 1 erforderlich bei Geräten mit Schaltkontakten 2 weitere Prozessanschlüsse (Druckmittler) auf Anfrage 3 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat 4 EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 5 möglich ab Messbereich 250 mbar. Für eine Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung ist eine Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich. 6 nicht in Hygieneausführung möglich DB_D4-017-42_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer/Druckschalter PASCAL CS Seite 7/7
Druckmessumformer UNIVERSAL CA mit Gewindeanschluss Typenreihe CA2100 Einsatzgebiete ■ Verfahrenstechnik ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Chemie / Petrochemie Merkmale ■ Universeller Druckmessumformer ■ Edelstahlgehäuse, Schutzart IP 65 ■ Direkt belüftetes Sensorelement ■ Messbereiche - 0…100 mbar bis 0…400 bar rel. - 0…1 bar bis 0…6 bar abs. ■ Genauigkeit ≤ 0,2 % ■ Ausgangssignal 4…20 mA in 2-Leitertechnik ■ Einfache Nullpunkteinstellung mittels Magneten ■ Diverse Prozessanschlüsse Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Schutzart IP 67 Anwendungen Der Druckmessumformer UNIVERSAL CA ist geeignet für die Überdruck- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-018-10_de_11.01 2023-03 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Messgenauigkeit Ausführung: Robustes Gehäusedesign Grenzpunkteinst.: nach DIN 16086 Hoher Feuchtigkeitsschutz, Elektroein- heit komplett vergossen Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart nach EN 60529: Druckaus- gleich: IP 65 Optional: IP 67 Belüftung des Sensors erfolgt direkt über einen Sinterfilter. El. Anschluss: ■ Rundsteckverbinder M12x1 ■ Winkelstecker DIN EN 175301-803- A (DIN 43650 Form A) Weitere Anschlüsse auf Anfrage. Klimaklasse: 4K4H nach EN 60721 3-4 Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Sensor: piezoresistiv Dünnfilm Membran: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4542 (630) Stutzen: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4301/1.4404 (304/316L) Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne Messbereiche / Überlastgrenzen Messbereich / Überlast- grenze: Vakuumfestig- keit: Siehe Bestellangaben Langzeit-Vakuummessungen bei relati- ven Messbereichen können zu Verän- derungen der Messgeräteeigenschaften führen (nur für piezoresistive Messsysteme) Nullpunkteinstellung Nullpunkt: Einfache Einstellung um max. ± 20 %. Genauigkeit: (Lin./Hyst./Repr.) Langzeitstab.: Temperaturein- fluss: 0,2 % v. Messbereich (MB ≥ 250 mbar) 0,5 mbar (MB < 250 mbar) ≤ 0,1 % / Jahr nach EN 61298-1 Im Bereich 0…50° C: ≤ 0,25 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,4 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,5 % v. MB (MB < 160 mbar) Im Bereich -20…0 und 50…85 ° C: ≤ 0,4 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,6 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,8 % v. MB (MB < 160 mbar) MB = Messbereich Ausgang Signal: 4…20 mA in 2-Leitertechnik Abtastrate: 10 Messungen/Sekunde Strombereich: 3,8…20,8 mA Auflösung: Strombegren- zung: 2 µA ≤ 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA Bürde, RB: RB ≤ (UV-9V)/0,02 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Versorgung Funktionsbe- reich: 9…30 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: -20…100° C Lagerung: -40…85 °C Prüfungen und Zertifikate EMV: Richtlinie 2014/30/EU Einbauhinweis Einbaulage: beliebig Kalibrierlage: senkrecht DB_D4-018-10_de_11.01 2023-03 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 2/6
Anschlussplan Rundsteckverbinder M12 Winkelstecker Abmessungen DB_D4-018-10_de_11.01 2023-03 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 3/6
Prozessanschlüsse piezoresistiv, innenliegende Membran Prozessanschlüsse Dünnfilm, innenliegende Membran DB_D4-018-10_de_11.01 2023-03 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 4/6
Bestellangaben Druckmessumformer Universal CA mit Gewindeanschluss Typenreihe CA2100 Bestellangaben UNIVERSAL CA CA2100 Druckmessumformer UNIVERSAL CA mit Gewindeanschluss Messbereiche Messbereich 0...100 mbar 0...160 mbar 0...250 mbar 0...400 mbar 0...600 mbar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar 0...60 bar 0...100 bar 0...160 bar 0...250 bar 0...400 bar -100...0 mbar -160...0 mbar -250...0 mbar -400...0 mbar -600...0 mbar -1...0 bar -1...0,6 bar -1...1,5 bar -1...3 bar -1...5 bar -1...9 bar -1...15 bar -1...24 bar 0...1 bar abs 0...1,6 bar abs 0...2,5 bar abs 0...4 bar abs 0...6 bar abs Überlastgrenze Sensortyp 1 bar 1 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 100 bar 100 bar 100 bar 100 bar 200 bar 200 bar 200 bar 500 bar 500 bar 1 bar 1 bar 3 bar 3 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 100 bar 100 bar 100 bar 10 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar piezoresistiv Dünnfilm piezoresistiv abweichende Messbereiche gemäß Klartext Ausgangssignal 4...20 mA, 2-Leiter-Technik Rundsteckverbinder M12 Elektrischer Anschluss Winkelstecker, DIN EN 175301-803-A (DIN 43650 Form A) 1 weitere gemäß Klartext Prozessanschluss Material Edelstahl G 1/4 B nach DIN EN 837-1 G 1/2 B nach DIN EN 837-1 innenliegende Membran G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E 1/2" NPT 1/4" NPT A1008 A1009 A1010 A1011 A1012 A1053 A1054 A1055 A1056 A1057 A1058 A1059 A1060 A1061 A3062 A3063 A3064.5 A3065.5 A3066.5 A1025 A1026 A1027 A1028 A1552 A1086 A1087 A1088 A1089 A1090 A1091 A1092 A1093 B1053 B1054 B1055 B1056 B1057 A9999 H11 T30 T51 T99 K1002 K1010 K1024 K1070 K1072 DB_D4-018-10_de_11.01 2023-03 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 5/6
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) T1 W1020 W2660 Gehäuseschutzart IP 67 2 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) 3 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CA2100 – A1056 – H11 – T30 – K1072 - … 1 nicht in Schutzart IP 67 2 nur bei Ausführung mit Rundsteckverbinder 3 nur für piezoresistive Messsysteme DB_D4-018-10_de_11.01 2023-03 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 6/6
Druckmessumformer UNIVERSAL CA für Druckmittleranbau Typenreihe CA2110 Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie Merkmale ■ Universeller Druckmessumformer in hygienegerechter Konstruktion nach den Empfehlungen von EHEDG, FDA und GMP ■ Edelstahlgehäuse, Schutzart IP 65 ■ Direkt belüftetes Sensorelement ■ Messbereiche - 0…100 mbar bis 0…40 bar rel. - 0…1 bar bis 0…6 bar abs. ■ Ausgangssignal 4…20 mA in 2-Leitertechnik ■ Genauigkeit ≤ 0,2 % ■ Einfache Nullpunkteinstellung mittels Magneten ■ Diverse Prozessanschlüsse mit frontbündiger Membran, ausgewählte Anschlüsse EHEDG-zertifiziert Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Rautiefenmessung mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile ■ Schutzart IP 67 ■ Hygieneausführung Anwendungen Der Druckmessumformer UNIVERSAL CA ist geeignet für die Überdruck und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten, speziell für hygienische Anwen- dungen. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-018-12_de_11.00 2022-11 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Messgenauigkeit Ausführung: Hygienisches Gehäusedesign Grenzpunkteinst.: nach DIN 16086 Hoher Feuchtigkeitsschutz, Elektroein- heit komplett vergossen Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart nach EN 60529: IP 65 Optional: IP 67 Druckaus- gleich: Belüftung des Sensors erfolgt direkt über einen Sinterfilter. El. Anschluss: ■ Rundsteckverbinder M12x1 ■ Winkelstecker DIN EN 175301-803- A (DIN 43650 Form A) Weitere Anschlüsse auf Anfrage. Klimaklasse nach EN 60721 3-4: 4K4H Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Genauigkeit: (Lin./Hyst./Repr.) Langzeitstab.: Temperaturein- fluss: 0,2 % v. Messbereich (MB ≥ 250 mbar) 0,5 mbar (MB < 250 mbar) ≤ 0,1 % / Jahr nach EN 61298-1 Im Bereich 0…50° C: ≤ 0,25 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,4 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,5 % v. MB (MB < 160 mbar) Im Bereich -20…0 und 50…85 ° C: ≤ 0,4 % v. MB (MB ≥ 400 mbar) ≤ 0,6 % v. MB (MB < 400 mbar) ≤ 0,8 % v. MB (MB < 160 mbar) MB = Messbereich Prozessanschluss: (Nullpunktfehler) 3/4" DN 25/1“ DN 32/1 ½“ DN 40 DN 50/2“ 10 mbar/10K 4,8 mbar/10K 2,3 mbar/10K 1,6 mbar/10K 0,6 mbar/10K Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Messbereiche / Überlastgrenzen Messbereich / Überlast- grenze: Vakuumfestig- keit: Siehe Bestellangaben Langzeit-Vakuummessungen bei relati- ven Messbereichen können zu Verän- derungen der Messgeräteeigenschaften führen (nur für piezoresistive Messsysteme) Nullpunkteinstellung Nullpunkt: Einfache Einstellung um max. ± 20 %. Ausgang Signal: 4…20 mA in 2-Leitertechnik Abtastrate: 10 Messungen/Sekunde Strombereich: 3,8…20,8 mA Auflösung: Strombegren- zung: 2 µA ≤ 22 mA Alarmzustand: < 3,6 mA Bürde, RB: RB ≤ (UV-9V)/0,02 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Versorgung Funktionsbereich: 9…30 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -20…85 °C Messstoff: -20…125° C, kurzzeitig bis 140° C, 1h optional bis 160° C Höhere Messstofftemperatur auf Anfrage Lagerung: -40…85 °C Prüfungen und Zertifikate EMV: Richtlinie 2014/30/EU Einbauhinweis Einbaulage: beliebig Kalibrierlage: senkrecht DB_D4-018-12_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 2/6
Anschlussplan Rundsteckverbinder M12 Winkelstecker Abmessungen Alle Angaben in Millimeter DB_D4-018-12_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 3/6
Prozessanschluss Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1/2 A G1 A PN (bar) 200 50 dM 15,5 24 h1 33 33 h2 20,5 20,5 SW 36 SW 27 41 DB_D4-018-12_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 4/6
Bestellangaben Druckmessumformer Universal CA für Druckmittleranbau Typenreihe CA2110 Bestellangaben UNIVERSAL CA CA2110 Druckmessumformer UNIVERSAL CA für Druckmittleranbau A1008 A1009 A1010 A1011 A1012 A1053 A1054 A1055 A1056 A1057 A1058 A1059 A1060 A1061 A1025 A1026 A1027 A1028 A1552 A1086 A1087 A1088 A1089 A1090 A1091 A1092 A1093 B1053 B1054 B1055 B1056 B1057 A9999 H11 T30 T51 T99 Messbereiche Messbereich 0...100 mbar 0...160 mbar 0...250 mbar 0...400 mbar 0...600 mbar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar -100...0 bar -160...0 bar -250...0 bar -400...0 bar -600...0 bar -1...0 bar -1...0,6 bar -1...1,5 bar -1...3 bar -1...5 bar -1...9 bar -1...15 bar -1...24 bar 0...1 bar abs 0...1,6 bar abs 0...2,5 bar abs 0...4 bar abs 0...6 bar abs Überlastgrenze (bar) 1 1 3 3 3 10 10 10 20 20 100 100 100 100 1 1 3 3 3 10 10 10 20 20 100 100 100 10 10 10 20 20 Ausgangssignal abweichende Messbereiche gemäß Klartext 4...20 mA, 2-Leiter-Technik Rundsteckverbinder M12 Elektrischer Anschluss Winkelstecker, DIN EN 175301-803-A (DIN 43650 Form A) 1 weitere gemäß Klartext DB_D4-018-12_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 5/6
K1085 K2085 Bauform Standard Mit Temperaturentkoppler K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K195 K80 HY Lebensmittelrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11851 3,4 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 3 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (met- risch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri- Clamp) für Rohre nach ASME BPE 3,4 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" 5 DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Prozessanschluss 2 Material: ASTM 316L VARIVENT®-Anschluss 3,4 HYGIENIC Tubus DRD-Anschluss Einschraubgewinde Standard Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 G1 A mit O-Ring-Dichtung 6 G1 A mit hygienischer elastomerfreier Abdichtung Hygieneausführung nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) T1 W1020 W2660 Gehäuseschutzart IP 67 7 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CA2110 - A1009 - H11 - K2085 - K214 - HY - … 1 nicht in Schutzart IP 67 2 weitere Prozessanschlüsse (Druckmittler) auf Anfrage 3 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat 4 EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 5 möglich ab Messbereich 250 mbar. Für eine Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung ist eine Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich. 6 nicht in Hygieneausführung möglich 7 nur bei Ausführungen mit Rundsteckverbinder DB_D4-018-12_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL CA Seite 6/6
Druckmessumformer COMPACT ECO mit Gewindeanschluss Typenreihe CA1100 Einsatzgebiete ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie / Petrochemie Merkmale ■ Digitaler Druckmessumformer ■ Gehäuse und messstoffberührte Teile aus Edelstahl, Schutzart IP 65 / IP 67 ■ Messbereiche - 0…1 bar bis 0…1000 bar - -1…0 bar bis -1…15 bar ■ Ausgangssignal 4…20 mA in 2-Leitertechnik ■ Genauigkeit ≤ 0,5 % ■ Einfache Nullpunkteinstellung mittels Magneten ■ Messstofftemperatur -40…120 °C Optionen In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Ausgangssignal (invers) 20…4 mA ■ Diverse Prozessanschlüsse ■ Weitere elektrische Anschlüsse lieferbar ■ Genauigkeit ≤ 0,3% Anwendungen Der Druckmessumformer COMPACT ECO ist geeignet für die Relativdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssig- keiten. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-019-4_de_12.00 2022-11 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Kompaktes Gehäusedesign mit hohem Feuchtigkeitsschutz. Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart nach EN 60529: Rundsteckverbinder: IP 65 / IP 67 Winkelstecker: IP 65 Druckausgleich: Belüftung im elektrischen Anschluss. El. Anschluss: ■ Rundsteckverbinder M12x1 (4-polig) ■ Winkelstecker DIN EN 175 301-803-A (DIN 43650 Form A) Gewicht: ca. 0,15 kg Prozessanschluss Bauformen: bis Messbereich 1000 bar: ■ G 1/2 B nach EN 837-1 ■ G 1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E bis Messbereich 600 bar: ■ G 1/4 B nach EN 837-1 ■ G 1/2 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E ■ 1/4“ NPT nach EN 837-1 ■ 1/2“ NPT nach EN 837-1 ■ M20 x 1,5 Material messstoffberührte Teile Prozess- anschluss: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304), 1.4542 (630) bei NB 1000 bar Membran: Edelstahl W.-Nr. 1.4542 (630) Messsystem Sensor: Dünnfilmsensor Anzeigebereiche Nenn- bereich [bar] Standard Messbe- reiche* [bar] Messspannen min. [bar] max. [bar] Überlast- barkeit [bar] Vakuum- festigkeit 3 10 50 200 1000 0..1 0…1,6 0…2,5 0..4 0…6 0…10 0..16 0…25 0…40 0..60 0…100 0…160 0..250 0…400 0…600 0…1000 -1…0 -1...0,6 -1…1,5 -1…3 -1...5 -1…9 1 3 6 3 12 20 -1...15 12,5 50 100 -1 bar 50 200 400 250 1000 1200 * abweichende Messbereiche und Messeinheiten auf Anfrage. Messgenauigkeit Allgemein: Grenzpunkt- einst.: Nach DIN 16086 Referenzbed.: Nach EN 60770-1 Senkrechte Einbaulage ≤ 0,5 % vom eingestellten Messbereich optional: ≤ 0,3 % vom eingestellten Messbe- reich ≤ 0,1 % / Jahr vom Nennbereich ≤ 0,2 %/10 K vom Nennbereich Kalibrierlage: Genauigkeit: (Lin./Hyst./Repr.) Langzeitdrift: Temperaturein- fluss (Messum- former): Ausgang Signal: 4…20 mA (20…4 mA) in 2-Leitertechnik Dämpfung: 12 ms Messrate: 80 Hz * Strombereich: 3,7…22 mA Auflösung: Bürde, RB: 6 µA RB ≤ (UV-10V)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung * Andere Messraten auf Anfrage. Versorgung Funktions- bereich: 10…32 V DC Temperaturbereiche Umgebung: -40…85 °C Messstoff: -40…120 °C * Lagerung: -40…85 °C * Bei einer max. Umgebungstemperatur von 40 °C Weitere Temperaturbereiche auf Anfrage. Prüfungen und Zertifikate EMV : Nach EN 61326-2-3 : 2013-07, EN 61326-1 : 2013 DB_D4-019-4_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 2/6
Anschlussplan M12-Rundsteckverbinder Winkelstecker Anschlüsse 2 + 4 nicht elektrisch anschließen! Anschlüsse 3 + nicht elektrisch anschließen! Erdung erfolgt über Prozessanschluss DB_D4-019-4_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 3/6
Abmessungen Alle Angaben in Millimeter DB_D4-019-4_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 4/6
Nullpunktkorrektur Einfache Nullpunkteinstellung im Bereich von ± 10% vom Nennbereich mittels Magneten. Zur Nullpunktkorrektur wird 30 bis 120 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung ein Permanentmagnet (z.B. „Pinwandmagnet“) an die gekennzeichnete Position (Buchstabe in einem Kreis) auf den Druck- messumformer gehalten. Die Nullpunktkorrektur erfordert das Anlegen von Umgebungsdruck und bewirkt eine Offsetkorrektur der zuvor einge- stellten Werte für Anfangs- und Enddruck. Ein außerhalb des Zeitfensters angelegtes Magnetfeld beeinflusst die Einstellung nicht. Dieser Vorgang kann erst nach Abschalten und wieder Einschalten der Versorgungsspan- nung wiederholt werden. DB_D4-019-4_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 5/6
Bestellangaben Druckmessumformer COMPACT ECO mit Gewindeanschluss Typenreihe CA1100 Bestellangaben COMPACT ECO CA1100 CA1100 Druckmessumformer COMPACT ECO mit Gewindeanschluss A3053 A3054 A3055 A3056 A3057 A3058 A3059 A3060 A3061 A3062 A3063 A3064 A3065 A3066 A3068 A3070 A3086 A3087 A3088 A3089 A3090 A3091 A3092 A9999 H1 H7 T110 T120 K10 K12 K20 K24 K30 K32 K40 Messbereiche (bar) 0…1 0…1,6 0…2,5 0…4 0…6 0…10 0…16 0…25 0…40 0…60 0…100 0…160 0…250 0…400 0…600 0…1000 1 -1…0 -1…0,6 -1…1,5 -1…3 -1…5 -1…9 -1…15 Ausgangssignal elektrischer Anschluss abweichende Messbereiche und Messeinheiten gem. Klartext 1 4…20 mA, 2-Leitertechnik (Standard) 20…4 mA, 2-Leitertechnik Winkelstecker DIN EN 175 301-803-A (DIN 43650, Form A) Rundsteckverbinder M12 (4-polig) G 1/2 B, EN 837-1 G 1/4 B, EN 837-1 Prozessanschluss innenliegende Membran G 1/2 A, DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E G 1/4 A, DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E 1/2“ NPT, EN 837-1 1/4“ NPT, EN 837-1 M20 x 1,5 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) Q3 W2660 Genauigkeit ≤ 0,3 % In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CA1100 – A1054 – H1 - T120 - … 1 Messbereiche > 600 bar nur für Prozessanschlüsse K10 und K24 DB_D4-019-4_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 6/6
Druckmessumformer COMPACT ECO für Druckmittleranbau Typenreihe CA1110 Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie Merkmale ■ Digitaler Druckmessumformer ■ Hygienegerechte Konstruktion nach den EHEDG- Empfehlungen, ausgewählte Prozessanschlüsse EHEDG-zertifiziert ■ Gehäuse und messstoffberührte Teile aus Edelstahl, Schutzart IP 65 / IP 67 ■ Messbereiche - 0…1 bar bis 0…40 bar - -1…0 bar bis -1…15 bar ■ Ausgangssignal 4…20 mA in 2-Leitertechnik ■ Genauigkeit ≤ 0,5 % ■ Einfache Nullpunkteinstellung mittels Magneten ■ Messstofftemperatur 140 °C Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Materialprüfzeugnis nach EN 10204-3.1 - Rautiefenmessung mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Ausgangssignal (invers) 20…4 mA ■ Genauigkeit ≤ 0,3% ■ Hygieneausführung ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile Anwendungen Der Druckmessumformer COMPACT ECO ist geeignet für die Relativdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssig- keiten. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Seite 1/7
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hygienisches Gehäusedesign mit ho- hem Feuchtigkeitsschutz durch vergos- sene Elektronik Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart nach EN 60529: Druckaus- gleich: Rundsteckverbinder: IP 65 / IP 67 Winkelstecker: IP 65 Belüftung im elektrischen Anschluss. El. Anschluss: ■ Rundsteckverbinder M12x1 (4-polig) ■ Winkelstecker DIN EN 175 301-803-A (DIN 43650 Form A) Gewicht: ca. 0,8 kg Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Membran: Siehe Bestellangaben Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Messsystem Sensor: Dünnfilmsensor Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Anzeigebereiche Nenn- bereich [bar] Standard Messbe- reiche* [bar] 3 10 50 0..1 0…1,6 0…2,5 0..4 0…6 0…10 0..16 0…25 0…40 Messspannen min. [bar] max. [bar] Über- lastbar- keit [bar] Vakuumfes- tigkeit < 50 °C 1 3 6 3 12 20 10 mbar abs -1…0 -1...0,6 -1…1,5 -1…3 -1...5 -1…9 -1...15 12,5 50 100 * abweichende Messbereiche und Messeinheiten auf Anfrage Messgenauigkeit Allgemein: Grenzpunkteinst.: Nach DIN 16086 Referenzbed.: Nach EN 60770-1 Senkrechte Einbaulage ≤ 0,5 % vom eingestellten Messbe- reich optional: ≤ 0,3 % vom eingestellten Messbe- reich ≤ 0,1 % / Jahr vom Nennbereich ≤ 0,2 %/10 K vom Nennbereich Abhängig vom Druckmittlertyp. Eine detaillierte Fehlerbetrachtung stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Ver- fügung. Kalibrierlage: Genauigkeit: (Lin./Hyst./Repr.) Langzeitdrift: Temperaturein- fluss (Messum- former): Temperaturein- fluss (Prozess- anschluss): Ausgang Signal: 4…20 mA (20…4 mA) in 2-Leitertechnik Dämpfung: 12 ms Messrate: 80 Hz * Strombereich: 3,7…22 mA Auflösung: Bürde, RB: 6 µA RB ≤ (UV-10V)/0,022 A [Ω] UV = Versorgungsspannung * Andere Messraten auf Anfrage. Versorgung Funktions- bereich: 10…32 V DC Temperaturbereiche Temperaturbereiche für die Auslegung des Druckmittler-sys- tems (in Kombination mit der Druckübertragungs-flüssigkeit FD1): Umgebung: -10…50 °C Messstoff: -10…140 °C Auf Anfrage sind angepasste Auslegungstemperatur-berei- che im Rahmen der folgenden Maximalwerte möglich: Umgebung: -40…85 °C Messstoff: -10…140 °C * * Bei einer max. Umgebungstemperatur von 55 °C Lagerung: -40…85 °C Prüfungen und Zertifikate EMV : Nach EN 61326-2-3 : 2013-07, EN 61326-1 : 2013 DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 2/7
Anschlussplan M12-Rundsteckverbinder Winkelstecker Anschlüsse 2 + 4 nicht elektrisch anschließen! Anschlüsse 3 + nicht elektrisch anschließen! Erdung erfolgt über Prozessanschluss DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 3/7
Abmessungen Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 4/7
Nullpunktkorrektur Einfache Nullpunkteinstellung im Bereich von ± 10% vom Nennbereich mittels Magneten. Zur Nullpunktkorrektur wird 30 bis 120 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung ein Permanentmagnet (z.B. „Pinwandmagnet“) an die gekennzeichnete Position (Buchstabe in einem Kreis) auf den Druck- messumformer gehalten. Die Nullpunktkorrektur erfordert das Anlegen von Umgebungsdruck und bewirkt eine Offsetkorrektur der zuvor einge- stellten Werte für Anfangs- und Enddruck. Ein außerhalb des Zeitfensters angelegtes Magnetfeld beeinflusst die Einstellung nicht. Dieser Vorgang kann erst nach Abschalten und wieder Einschalten der Versorgungsspan- nung wiederholt werden. DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 5/7
Bestellangaben Druckmessumformer COMPACT ECO für Druckmittleranbau Typenreihe CA1110 Bestellangaben COMPACT ECO CA1110 CA1110 Druckmessumformer COMPACT ECO für Druckmittleranbau Messbereiche (bar) 0…1 0…1,6 0…2,5 0…4 0…6 0…10 0…16 0…25 0…40 -1…0 -1…0,6 -1…1,5 -1…3 -1…5 -1…9 -1…15 Ausgangssignal elektrischer Anschluss abweichende Messbereiche und Messeinheiten gem. Klartext 4…20 mA, 2-Leitertechnik (Standard) 20…4 mA, 2-Leitertechnik Winkelstecker DIN EN 175 301-803-A (DIN 43650, Form A) Rundsteckverbinder M12 (4-polig) Lebensmittelrohrverschrau- bung DIN 11851 mit Nutüber- wurfmutter 1 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 1 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) 1 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 1 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE 1 VARIVENT®-Anschluss 1 Einschraubgewinde HYGIENIC Standard DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" 2 DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse G1 A drehbar, dichtungsfrei Hygieneausführung nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Prozessanschluss Material: ASTM 316L Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) A3053 A3054 A3055 A3056 A3057 A3058 A3059 A3060 A3061 A3086 A3087 A3088 A3089 A3090 A3091 A3092 A9999 H1 H7 T110 T120 K102 K103 K104 K105 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K80 HY DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 6/7
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) Q3 W1020 W1223 W2660 W4035 Genauigkeit ≤ 0,3 % Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Rautiefenbemessung In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Elektropolierung der messstoffberührten Teile Bestellbeispiel: CA1110 – A3054 – H1 - T120 - … 1 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat. EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 2 für eine Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung ist eine Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich. DB_D4-019-6_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT ECO Seite 7/7
Druckmessumformer COMPACT IO-Link für Druckmittleranbau Typenreihe CA1510 Einsatzgebiete ■ Pharmazie ■ Lebensmittelindustrie ■ Biotechnologie ■ Allgemeine Prozesstechnik Merkmale ■ Digitaler Druckmessumformer mit Ausgangssignal IO-Link V1.1 ■ Datenübertragungsrate COM 3 (230,4 kBaud) ■ Hygienegerechtes Design nach den Empfehlungen der EHEDG, ausgewählte Prozessanschlüsse mit EHEDG-Zertifikat ■ Genauigkeit ≤ 0,3 % ■ Gehäuse und messstoffberührte Teile aus Edelstahl, Schutzart IP 65 ■ Nennbereiche -400…400 mbar bis -1…100 bar ■ Maximal 2 Schaltausgänge Zusatzausführungen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Zulassungen / Zertifikate - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 - Rautiefenmessung mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Hygieneausführung ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile Anwendungen Der Druckmessumformer COMPACT mit IO-Link ist geeig- net für die Relativdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Mit einem kompakten Gehäusedesign nach Empfehlungen der EHEDG sowie einer Vielzahl an hygieni- schen Prozessanschlüssen erfüllt er besonders die Anforde- rungen des Anlagen- und Maschinenbaus für den hygieni- schen Bereich. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Seite 1/8
Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Messsystem Sensor: Piezoresistives Messelement Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Temperatureinfluss Langzeitdrift (bezogen auf den Nennbereich) ≤ 0,3 % / Jahr ≤ 0,2 % / Jahr (-20...80 °C) ≤ 1,6 % ≤ 1,5 % ≤ 1,0 % ≤ 0,9 % ≤ 0,7 % ≤ 0,7 % ≤ 0,7 % Überlastbarkeit 1 bar 4 bar 16 bar 40 bar 100 bar 100 bar 200 bar Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hygienisches Gehäusedesign mit ho- hem Feuchtigkeitsschutz durch vergos- sene Elektronik Material: Schutzart nach EN 60529: Edelstahl W.-Nr. 1.4404/1.4301 (316L/304) IP 65 (IP 69K möglich, in Verbindung mit ge- eignetem Anschlusskabel) El. Anschluss: Rundsteckverbinder M12, 4-polig Weitere Anschlüsse auf Anfrage. Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Membran: Edelstahl 316L Nennbereiche und Messgenauigkeit Nennbereich Messgenauigkeit (bezogen auf den Nennbereich) -400…400 mbar rel. ≤ 0,4 % -1…1 bar rel. -1…2,5 bar rel. -1…5 bar rel. -1…12 bar rel. -1…30 bar rel. -1…100 bar rel. ≤ 0,3 % Untere Messgrenze 30 mbar abs. Vakuumfeste Ausführung auf Anfrage. Kalibrierlage: senkrecht Ausgang Signal: Temperatureinfluss Prozessanschluss Messstoff- temperatur- einfluss: DN 25 / 1“ 4,8 mbar/10K DN 32 / 1 1/2“ 2,3 mbar/10K DN 40 DN 50 / 2“ 1,6 mbar/10K 0,6 mbar/10K HYGIENIC G1A 1 mbar/10K Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf An- frage. Systeme mit reduziertem Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung. IO-Link Version 1.1 (abwärtskompa- tibel zu Version 1.0) ■ Konform zu IO-Link Port der Klasse A Datenübertragungsrate COM 3 (230,4 kBaud) Minimale Zykluszeit: 2 ms 1 Schaltausgang Leitungslänge (ungeschirmt) ≤ 20 m ■ Optional: 2 Schaltausgänge Eigenschaften Schaltausgang Schaltfunktio- nen konfigurier- bar: ■ Hysteresefunktion oder Fensterfunk- tion ■ Öffner oder Schließer ■ Ausgang PNP/Highside oder NPN/Lowside Schaltstrom: Spannungsab- fall am Schalt- ransistor: ≤ 100 mA pro Ausgang ≤ 2 V DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 2/8
kurzschluss- fest: verpolsicher: Strombegren- zung: Hysterese Einschalt-, Ausschaltver- zögerung: Versorgung Funktionsbe- reich IO-Link: Funktionsbe- reich 2 Schalt- aus-gänge: Nennspan- nung: ja (getaktet) ja ja bei Hysteresefunktion: konfigurierbar bei Fensterfunktion: fest eingestellt (symmetrisch; ± 0,25 % des Nennbereiches) 0,00 bis 100,00 s 18…32 V DC * 9,6...32 V DC * 24 V DC * Die Hilfsenergie des Druckmessumformers muss SELV- Anforderungen genügen, alternative kann auch ein energiebe- grenzter Stromkreis gemäß 9.3 der DIN EN 61010-1 und UL 61010-1 Anwendung finden. Stromaufnahme im Leerlauf: IO-Link: 2 Schaltaus- gänge: ≤ 10 mA ≤ 12 mA ≤ 250 mA Temperaturbereiche Temperaturbereiche für die Auslegung des Druckmittler-sys- tems (in Kombination mit der Druckübertragungs-flüssigkeit FD1): Umgebung: -10…50 °C Messstoff: -10…140 °C Auf Anfrage sind angepasste Auslegungstemperatur-berei- che im Rahmen der folgenden Maximalwerte möglich: Umgebung: -40…85 °C Messstoff: -40…230 °C Temperaturbereich für die Lagerung: Lagerung: -40…85 °C Prüfungen und Zertifikate EMV: EN 61326-2-3 DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 3/8
Wertebereich Englisch, Deutsch Standardwert Deutsch Fließkommazahl, Ganzzahl Fließkommazahl mbar, bar, ftH2O, mmH2O, mmHg, psi, inH2O, inHg, kPa, MPa, kg/cm2, Torr,, mH2O, 0,00 bis 100,00 s aus, Hysteresefunktion Schließer, Hysteresefunktion Öffner, Fensterfunktion Schließer, Fensterfunktion Öffner bar 0,0 aus 0,0 0,0 0,0 0,0 Schaltpunkt / Obere Fenstergrenze -99999,0 bis 99999,0000 Rückschaltpunkt / Untere Fenstergrenze -99999,0 bis 99999,0000 0,00 bis 100,00 s 0,00 bis 100,00 s Parametrierung Parametrierung Parameter IO-Link Allgemeines Sprachen IODD Messung/Ausgang Prozessdatenformat Einheit Druck Dämpfung Schaltausgänge Schaltfunktion Schaltverzögerung Rückschaltverzögerung Ausgangsfunktion Diagnosefunktionen Prozesswerte Status Prozesswert Min/Max-Werte Min/Max-Werte Druck Gerätezustand Betriebsstundenzähler Fehlerzähler Gerätestatus Ausführlicher Gerätestatus Ereignisse Ereignisse PNP/Highside, NPN/Lowside PNP/Highside Beschreibung Überwachung des Status des Prozesswertes Beschreibung Überwachung des minimalen und maximalen Pro- zessdruckes Beschreibung Erfassung der Betriebsstunden Erfassung der aufgetretenen Fehler Überwachung des Gerätestatus Entspricht den Inhalten aus der 'IO-Link Interface and System Specification' Beschreibung Ereignisse, die ausgelöst werden, sobald eine akti- vierte Fehlermeldung auftritt. Mögliche Fehlermel- dungen: Prozessdaten ungültig, Untere Begrenzung Druck unterschritten oder Obere Begrenzung Druck überschritten, Parameterspeicher defekt, Fehler in den Kalibrierdaten oder Hardware defekt, Unter- spannung, Temperaturfehler, Überlast Wertebereich Prozessdaten gültig, Prozessdaten ungültig (Untere Begrenzung Druck unterschritten oder Obere Be- grenzung Druck überschritten), Parameterspeicher defekt, Gerätefehler (Kalibrierdatenfehler) Wertebereich / Wertebereich / / Kein Fehler, Ausfall, außerhalb Spezifikation (Unter- spannung) / Wertebereich / Abgleich Abgleichart Nullpunktkorrektur Beschreibung Setzen des Messwertes auf 0 bei Umgebungsdruck Unterer Kennlinienabgleich Oberer Kennlinienabgleich Setzen der Korrekturwerte für den unteren Abgleichpunkt (wirkt auf den Nullpunkt) Setzen der Korrekturwerte für den oberen Abgleichpunkt (wirkt auf die Spanne) DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 4/8
Anschlussplan Abmessungen Alle Angaben in Millimeter DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 5/8
Prozessanschluss Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1/2 A G1 A PN (bar) 200 50 dM 15,5 24 h1 33 33 h2 20,5 20,5 SW 36 SW 27 41 DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 6/8
Bestellangaben Druckmessumformer COMPACT IO-Link für Druckmittleranbau Typenreihe CA1510 Bestellangaben COMPACT IO-Link CA1510 CA1510 Druckmessumformer COMPACT IO-Link für Druckmittleranbau A1011 A1053 A1055 A1621 A1106 A1107 A1063 F1 F9 Q3 Q7 H51 T120 T999 K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K194 K195 K80 P1 P9 Nennbereich -400...400 mbar 1 -1...1,0 bar 1 -1...2,5 bar -1...5 bar -1...12 bar -1...30 bar -1...100 bar Parametrierung Genauigkeit Ausgangssignal Standard gemäß Datenblatt (siehe Parametriertabelle) Kundenspezifische Parametrierung gemäß Klartext ≤ 0,3 % vom eingestellten Nennbereich ≤ 0,4 % vom eingestellten Nennbereich2 IO-Link V1.1 Elektrischer Anschluss Rundsteckverbinder M12 (4-polig) gemäß Klartext Lebensmittelrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11851 3,4 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-13 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (met- risch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 3,4 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri- Clamp) für Rohre nach ASME BPE 3,4 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Prozessanschluss Material: ASTM 316L VARIVENT®-Anschluss 3,4 HYGIENIC Tubus DRD-Anschluss Einschraubgewinde Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 G1/2 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit hygienischer elastomerfreier Abdichtung Auslegungstemperatur Messstoff -10...140 °C abweichend gemäß Klartext DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 7/8
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) HY W1020 W1201 W1223 W2660 W4035 Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Hygieneausführung nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte Rautiefenmessung nach EN10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Elektropolierung der messstoffberührten Teile Bestellbeispiel: CA1510 – A1011 – F1 - H51 - T120 - K126 1 in Kombination mit Druckmittlern ≤ DN 25 (1") ist für eine Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung die Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich. 2 nur für den Nennbereich -400...400 mbar rel. 3 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat 4 EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" DB_D4-019-8_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer COMPACT IO-Link Seite 8/8
Druckmessumformer COMPACT mit Gewindeanschluss Typenreihe CB60../CE61.. Einsatzgebiete ■ Verfahrenstechnik ■ Seeschifffahrt ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Chemie / Petrochemie Merkmale ■ Messbereiche: 0…1 bar bis 0…400 bar ■ Linearitätsfehler incl. Hysterese ≤ 0,2 % v.E. ■ Innenliegende Membran (Typenreihe CB60..) ■ Frontbündige Membran (Typenreihe CE61..) ■ Messstoffberührte Teile Edelstahl, komplett verschweißt ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Schutzart IP 65, alternativ IP 67 ■ Ausgangssignal. 4…20 mA ■ Messstofftemperatur bis 140 °C (kurzzeitig für Sterilisation) Optionen ■ Goldbeschichtung der Membran (Stärke 6 µm) ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz für Gase - Einstufung in SIL2 - DNV GL-Zulassung - Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 Anwendungen Das Gerät setzt Druckmesswerte in ein eingeprägtes Strom- signal um. Durch den robusten Aufbau eignen sich diese Druckmessumformer besonders für den Einsatz unter er- schwerten Bedingungen. Die Prozesstemperatur kann kurz- zeitig bis 140 °C betragen. Die frontbündige Membran er- möglicht totraumfreie Messungen. Diese Messumformer enthalten eine umfangreiche Schaltung zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit. Speziell für den Einsatz in Wasserstoffanwendungen steht ein Berechnungstool zur Verfügung, mit dem aufgrund der vorliegenden Prozessdaten das geeignete Membranmaterial (mit/ohne Vergoldung) ermittelt werden kann. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Seite 1/7
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausgang Signal: 4…20 mA, 2-Leitertechnik Abgleichbe- reich: Verzögerung: Strombegren- zung: Bürde, RB: Bürdenein- fluss: ca. ± 5 % vom Endwert, Nullpunkt und Messspanne getrennt abgleichbar ≤ 20 ms ≤ 30 mA RB ≤ (UV-6V)/0,02 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Bei Bürdenänderung 500 Ω: ≤ 0,1 % v.E. Versorgung Standardausführung: Nennspan- nung: Funktionsbe- reich: max. zul. Betriebsspan- nung: 24 V DC 6…30 V DC 30 V DC Einfluss: ≤ 0,01 % v.E. /V Temperaturbereiche Umgebung: -25…70° C Messstoff: Optional: -40…85 °C -10...80 °C Mit Temperaturentkoppler kann der Transmitter während Sterilisationspro- zessen kurzzeitig Temperaturen bis 140 °C ausgesetzt werden (Messgeb- nisse liegen dann außerhalb der ange- geben Genauigkeiten) Lagerung: -40…90° C Weitere Temperaturbereiche auf Anfrage Ausführung: ■ Feldgehäuse IP 65 oder IP 67 mit Kabelverschraubung ■ Winkelstecker DIN EN 175301-803- A (DIN 43650), IP 65 ■ Kabelanschluss IP 67 ■ Rundsteckverbinder M12, IP 65 Konstruktion: Elektroeinheit mit Silikon vergossen Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Druckaus- gleich: Innenraumbelüftung für Messbereiche <16 bar, je nach Ausführung über Ge- häusegewinde oder Anschlusskabel. Gewicht: Gehäuse mit Stecker ca. 200 g Feldgehäuse Mit Temperaturent- koppler + ca. 260 g + ca. 50 g Prozessanschluss Bauform: Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Sensor: piezoresistiv Dünnfilm Membran: 1.4404/1.4435 (316L) optional: vergoldet (6 µm) Stutzen: 1.4404/1.4435 (316L) 1.4542 (630) 1.4301/1.4404 (304/316L) Membran: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Stutzen: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Messsystem Sensor: piezoresistiv Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Dünnfilm ohne Messgenauigkeit Lin./Hyst.: Abgleich: Temperatur- einfluss: ≤ 0,2 % v.E. ≤ 0,3 % v.E. bei MB ≥ 0…60 bar Festpunktabgleich: < ± 0,2 % v.E. Bei 0…50° C: Nullpunkt ≤ 0,2 %/ 10K Messspanne ≤ 0,2 %/ 10K Bei -40...0 °C und 50...85 °C: typisch 0,3 %/ 10 K max. 0,5 %/ 10 K DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 2/7
Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassung: ATEX: SIL 2: DNV GL- Zulassung: Explosionsschutz eigensicher TÜV 00 ATEX 1557 X II 2G EEx ib IIC T6 Umax Imax Pmax Ci Li ≤ 30 V DC ≤ 150 mA ≤ 1 W ≤ 49 nF ≤ 33 µH Weitere technische Daten siehe Ex-An- leitung XA_006. Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190204 Nach Zertifikat-Nr.: TAA00002MV ■ Zeugnis für Wasserstoffbeständigkeit nach EN 10204-3.1 Anschlussplan EMV-Prüfung EMV: ■ Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebe- reich) ■ Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Ge- werbebereich) Das Gerät hat keine eigene Abstrah- lung. DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 3/7
Abmessungen Gehäuse Prozessanschlüsse piezoresistiv, innenliegende Membran Prozessanschlüsse piezoresistiv, frontbündige Membran DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 4/7
Prozessanschlüsse Dünnfilm, innenliegende Membran DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 5/7
Bestellangaben Druckmessumformer COMPACT mit Gewindeanschluss Typenreihe CB60 . ./CE61 . . Bestellangaben CB60../CE61.. Ausführung Ex-Schutz innenliegende Membran frontbündige Membran ohne II 2G EEx ib IIC T6 für Prozesstemperatur bis + 80 °C für Prozesstemperatur bis + 140 °C 1,2 für Prozesstemperatur bis + 80 °C für Prozesstemperatur bis + 140 °C 1 Messbereich Überlastgrenze CB60.. Anschluss CE61.. Anschluss mit O-Ring Sensortyp Messbereiche 0..1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar 0... 40 bar 0...60 bar 0...100 bar 0...160 bar 0...250 bar 0...400 bar -1...0 bar 3 -1...0,6 bar 3 -1...1,5 bar 3 -1...3 bar 3 -1...5 bar 3 -1...9 bar 3 -1...15 bar 3 0...1 bar abs 0...1,6 bar abs 0...2,5 bar abs 0...4 bar abs 0...6 bar abs 0...10 bar abs 0...16 bar abs 0...25 bar abs 3 bar 10 bar 10 bar 20 bar 60 bar 60 bar 60 bar 60 bar 100 bar 200 bar 200 bar 250 bar 600 bar 600 bar 3 bar 10 bar 10 bar 20 bar 20 bar 60 bar 60 bar 3 bar 10 bar 10 bar 10 bar 60 bar 60 bar 60 bar 60 bar x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x - - - - x x x x x x x x x x x x x x x piezoresistiv Dünnfilm piezoresistiv Ausgangssignal: 4...20 mA, 2-Leitertechnik Prozessanschluss Material Edelstahl innenliegende Membran (Typenreihe CB60..) G1/4 B nach EN 837-1 G1/2 B nach EN 837-1 G1/4 A nach DIN EN ISO 1179-2 (DIN 3852-11) Form E 1/2" NPT 1/4" NPT frontbündige Membran (Typenreihe CE61..) G1/2 A mit O-Ring Dichtung Feldgehäuse aus Edelstahl mit Kabelverschraubung IP 65, nur für Messbereiche ≤ 16 bar 4 IP 67 Winkelstecker nach DIN EN 175301-803-A (DIN 43650 Form A), IP 65 Gehäuse / elektrische Anschlussdaten Kabelanschluss IP 67 2 m Kabellänge 5 m Kabellänge 10 m Kabellänge Kabellänge gem. Klartext Rundsteckverbinder M12, IP 65 5 CB601 . CB602 . CE611 . CE612 . 0 1 A1053 A1054 A1055 A1056 A1057 A1058 A1059 A1060 A1061 A1062 A1063 A1064 A3065 A3066 A1086 A1087 A1088 A1089 A1090 A1091 A1092 B1053 B1054 B1055 B1056 B1057 B1058 B1059 B1060 H1 K1002 K1010 K1024 K1030 K1072 K1010 T410 T420 T110 T310 T311 T312 T319 T120 DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 6/7
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) J304 U11 W1251 W2602 W2652 W2660 Zubehör Goldbeschichtung der innenliegenden Membran (Stärke 6 µm), für Wasserstoffanwendungen 6 Temperatur Umgebung -40...85 °C 7 Zeugnis nach EN 10204-3.1 für Wasserstoffbeständigkeit Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL 2 DNV GL-Zulassung In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien MC1000-A1 Aufschweißmuffe aus Edelstahl G 1/2" 8 Bestellbeispiel: CB6011 – A1053 – H1 - K1010 - … 1 Mit Temperaturentkoppler kann der Transmitter während Sterilisationsprozessen kurzzeitig Temperaturen bis 140 °C ausgesetzt werden (Messungen sind nicht möglich) 2 Ausführung nicht möglich für Messbereich 0...600 bar 3 Negative Relativdruckbereiche wie z.B. -1...+1 bar werden werksseitig auf 0...100 % z.B. 4...20 mA abgeglichen. Langzeit-Vakuummessungen bei relativen Messbereichen können zu Veränderungen der Messgeräteeigenschaften führen. Vakuumfeste Ausführungen auf Anfrage. 4 Gilt nicht bei Absolutdruck 5 Steckverbinder mit Anschlusskabel siehe Produktgruppe Zubehör D6 6 Nur möglich für piezoresistive Nennbereiche bis 100 bar 7 Nicht für Ex-Ausführung und nicht in Kombination mit SIL2 8 Nur passend für Prozessanschluss K1010 (frontbündige Membran) DB_D4-020-1_de_14.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 7/7
Druckmessumformer COMPACT für Druckmittleranbau, hygienisch Typenreihe CC60 . . Merkmale ■ Messbereiche 0...250 mbar bis 0...100 bar ■ Linearitätsfehler incl. Hysterese ≤ 0,2 % v.E. ■ Piezoresistives Messsystem ■ Hygienegerechte Konstruktion gemäß den Empfehlungen EHEDG, FDA und GMP ■ Material und Oberflächengüte gemäß den Hygiene- Anforderungen ■ Mediumberührte Teile Edelstahl, komplett verschweißt ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Schutzart IP 65, optional IP 67 ■ Ausgangssignal: 4...20 mA ■ Prozesstemperatur bis 200 °C Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersys- temen; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Ex-Schutz für Gase ■ Einstufung in SIL 2 ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ Abnahmeprüfzeugnis: Material nach EN 10204-3.1 Anwendungen Der Druckmessumformer COMPACT setzt mit hoher Genau- igkeit Druckmesswerte in ein eingeprägtes Stromsignal von z.B. 4...20 mA um. Besonderer Wert wurde auf eine hygie- negerechte Konstruktion gelegt. Das komplett verschweißte Edelstahl-Gehäuse kann bis zur Schutzart IP 67 ausgelegt werden. Durch entsprechende Temperaturentkoppler ist der Druckmessumformer COMPACT einsetzbar für Prozesstem- peraturen bis 200 °C. Einsatzgebiete · Lebensmittelindustrie · Pharmazie · Biotechnologie LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Hotline: +45 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 e-mail: sales@labom.com www.labom.com DB_D4-020-5_de_11.01 2023-02 Seite 1/6
Technische Daten Gehäuseausführung Bauformen · Feldgehäuse IP 65 oder IP 67, mit Kabelverschraubung · Winkelstecker DIN EN 175301-803-A (DIN 43650 Form A), IP 65, · Kabelanschluss, IP 67 · Rundsteckverbinder M12, IP 65 Gehäusematerial Edelstahl Überwurfmutter: Polyamid (bei elektr. An- schluss mit Stecker oder Kabelanschluss) Elektronikeinheit mit Silikon vergossen Innenraumbelüftung für Messbereiche < 16 bar, je nach Ausführung über Gehäu- segewinde oder Anschlusskabel Prozessanschluss Varianten siehe nächste Seite bzw. Be- stellcode Material-Nr.: 1.4404 (316L) für den Stutzen Temperaturbereiche Umgebungstemperaturbereich: -25...+70 °C Optional: -40...85°C Lagerungstemperaturbereich: -10...+90 °C Prozesstemperatur: siehe Bestellangaben Messbereiche/Überlastgrenzen siehe Bestellangaben Zwischenmessbereiche auf Anfrage Einstellzeit ≤ 20 ms Messgenauigkeit Linearitätsfehler incl. Hysterese: ≤ 0,2 % v.E. ≤ 0,3 % v.E. bei MB ≥ 0...60 bar Festpunktabgleich Abgleichgenauigkeit: < ± 0,2 % v.E. Bürde Standardausführung Ra= (KOhm) UB= Betriebsspannung Ra= max zul. Bürdenwiderstand UB - 6 V 20 mA (incl. Zuleitung) Bürdeneinfluss bei Bürdenänderung 500 Ohm: ≤ 0,1 % v.E. Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2, TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190204 Ex-Zulassung ATEX: TÜV 00 ATEX 1557 X Kennzeichnung: II 2G EEx ib IIC T6 · Umax ≤ 30 V DC · I max ≤ 150 mA · Pmax ≤ 1 W · Ci ≤ 49 nF · Li ≤ 33 µH Weitere technische Daten siehe Ex-Anleitung XA_006. Gewichte (ohne Druckmittler) · Feldgehäuse: ca. 460 g · Gehäuse mit Stecker: ca. 200 g Einbaulage beliebig EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebereich) · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbe bereich) Gerät hat keine eigene Abstrahlung Temperatureinfluss a) Gehäuse im Bemessungstemperaturbereich 0...50 °C: - Nullpunkt - Messspanne ≤ 0,2 %/10 K ≤ 0,2 %/10 K im Bemessungstemperaturbereich -40..0 °C und 50...85 °C: - typisch - max. 0,3 %/10K 0,5 %/10K b) Prozessanschluss (Druckmittler) abhängig von der Bauform DN 25/1" DN 32/1 1/2" DN 40 DN 50/2" Flachdruckmittler Nullpunktfehler 4,8 mbar/10 K 2,3 mbar/10 K 1,6 mbar/10 K 0,6 mbar/10 K Rohrdruckmittler Nullpunktfehler 9,5 mbar/10 K 4,1 mbar/10 K 3,9 mbar/10 K 3,9 mbar/10 K DN 25/1" DN 32/1 1/2" DN 40 DN 50/2" Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf Anfrage. Systeme mit reduziertem Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung. Versorgung Hilfsenergie Standardausführung: 24 V DC · Nennspannung · Funktionsbereich 6...30 V DC · max. zul. Betriebsspannung 30 V DC Einfluss der Versorgungsspannung ≤ 0,01 % v.E./V Signalausgang 4...20 mA, 2-Leitertechnik Strombegrenzung im Ausgangssignal max. Ausgangsstrom ca. 30 mA Abgleichbereich ca. ± 5 % vom Endwert, Nullpunkt und Messspanne getrennt abgleichbar DB_D4-020-5_de_11.01 2023-02 Druckmessumformer COMPACT Seite 2/6
Abmessungen DB_D4-020-5_de_11.01 2023-02 Druckmessumformer COMPACT Seite 3/6
Anschlussplan Standard-Positionierung des elektrischen Anschlusses. Abweichende Anordnung bitte angeben. DB_D4-020-5_de_11.01 2023-02 Druckmessumformer COMPACT Seite 4/6
DB_D4-020-5_de_11.01 2023-02 Druckmessumformer COMPACT Seite 5/6
DB_D4-020-5_de_11.01 2023-02 Druckmessumformer COMPACT Seite 6/6
Druckmessumformer COMPACT für Druckmittleranbau, robust Typenreihe CC60 . . Merkmale ■ Messbereiche 0...250 mbar bis 0...1050 bar ■ Linearitätsfehler incl. Hysterese bis zu ≤ 0,2 % v.E. ■ Vielfältige Bauformen ■ Trennfolie: Edelstahl oder Sonderwerkstoffe ■ Elektronik komplett vergossen ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Schutzart IP 65, optional IP 67 ■ Ausgangssignal: 4...20 mA ■ Prozesstemperatur bis 200 °C Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Vebinden von Druckmittlersystemen; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Ex-Schutz für Gase ■ Einstufung in SIL 2 ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ Abnahmeprüfzeugnis: Material nach EN 10204-3.1 Anwendungen Der COMPACT Druckmessumformer setzt mit hoher Genau- igkeit Druckmesswerte in ein eingeprägtes Stromsignal um. Durch die vielfältigen Bauformen und Materialien sind die Geräte besonders geeignet zur Messung z.B. von aggressiven, hoch- viskosen, auskristallisierenden oder zur Ablagerung neigenden Messstoffen. Das komplett verschweißte Edelstahl-Gehäuse kann bis zur Schutzart IP 67 ausgelegt werden. Durch ent- sprechende Temperaturentkoppler ist der Druckmessumformer COMPACT einsetzbar für Prozesstemperaturen bis 200 °C. Einsatzgebiete · Chemie · Petrochemie LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Hotline: +45 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 e-mail: sales@labom.com www.labom.com DB_D4-020-7_de_12.01 2023-03 Seite 1/6
Technische Daten Gehäuseausführung Bauformen · Feldgehäuse IP 65 oder IP 67, mit Kabelverschraubung · Winkelstecker nach EN 175301-803-A (DIN 43650 Form A), IP 65 · Kabelanschluss, IP 67 · Rundsteckverbinder M12, IP 65 Gehäusematerial Edelstahl Überwurfmutter: Polyamid (bei elektr. Anschluss mit Stecker oder Kabelanschluss) Elektronikeinheit mit Silikon vergossen Innenraumbelüftung für Messbereiche < 16 bar, je nach Ausführung über Ge- häusegewinde oder Anschlusskabel Prozessanschluss Varianten siehe Bestellangaben Material-Nr.: 1.4404 (316L) für den Stutzen. Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage. Temperaturbereiche Umgebungstemperaturbereich: -25...+70 °C Optional: -40...85 °C Lagerungstemperaturbereich: -10...+90 °C Prozesstemperatur: siehe Bestellangaben Messbereiche/Überlastgrenzen siehe Bestellangaben Zwischenmessbereiche auf Anfrage Einstellzeit ≤ 20 ms Messgenauigkeit Linearitätsfehler incl. Hysterese: ≤ 0,2 % v.E. ≤ 0,3 % v.E. bei MB ≥ 0...60 bar ≤ 0,5 % v.E. bei MB > 400 bar Festpunktabgleich Abgleichgenauigkeit: <± 0,2 % v.E. - typisch - max. 0,3 %/10K 0,5 %/10K ≤ 0,2 %/10 K ≤ 0,2 %/10 K - Nullpunkt - Messspanne Temperatureinfluss a) Gehäuse im Bemessungstemperaturbereich 0...50 °C: im Bemessungstemperaturbereich -40..0 °C und 50...85 °C: b) Prozessanschluss (Druckmittler) abhängig von der Bauform Flachdruckmittler Nullpunktfehler 4,8 mbar/10 K DN 25/1" DN 32/1 1/2" 2,3 mbar/10 K 1,6 mbar/10 K DN 40 DN 50/2" 0,6 mbar/10 K Rohrdruckmittler Nullpunktfehler 9,5 mbar/10 K DN 25/1" DN 32/1 1/2" 4,1 mbar/10 K 3,9 mbar/10 K DN 40 DN 50/2" 3,9 mbar/10 K Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf Anfrage. Systeme mit reduziertem Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung. Versorgung Hilfsenergie Standardausführung: · Nennspannung 24 V DC · Funktionsbereich 6...30 V DC · max. zul. Betriebsspannung 30 V DC Einfluss der Versorgungsspannung ≤ 0,01 % v.E./V UB - 6 V 20 mA Bürde Standardausführung Ra= (KOhm) UB= Betriebsspannung Ra= max zul. Bürdenwiderstand (incl. Zuleitung) Bürdeneinfluss bei Bürdenänderung 500 Ohm: ≤ 0,1 % v.E. Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2, TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190204 für Messbereiche ≤ 400 bar. SIL2-Eigenerklärung für Messbereiche > 400 bar. Detaillierte Informationen entnehmen Sie der SIL-Anleitung SA_006. Ex-Zulassung ATEX: TÜV 00 ATEX 1557 X Kennzeichnung II 2G EEx ib IIC T6 · Umax · I max · Pmax · Ci · Li ≤ 30 V DC ≤ 150 mA ≤ 1 W ≤ 49 nF ≤ 33 µH Weitere technische Daten siehe Ex-Anleitung XA_006. Gewichte (ohne Druckmittler) · Feldgehäuse: ca. 460 g · Gehäuse mit Stecker: ca. 200 g Signalausgang 4...20 mA, 2-Leitertechnik Einbaulage beliebig Strombegrenzung im Ausgangssignal max. Ausgangsstrom ca. 30 mA Abgleichbereich ca. ± 5 % vom Endwert, Nullpunkt und Messspanne getrennt abgleichbar EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebe- reich) · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbebereich) Gerät hat keine eigene Abstrahlung DB_D4-020-7_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 2/6
Abmessungen DB_D4-020-7_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 3/6
Anschlussplan Standard-Positionierung des elektrischen Anschlusses. Abweichende Anordnung bitte angeben. DB_D4-020-7_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 4/6
piezoresistiv Dünnfilm piezoresistiv CC601. CC602. 0 1 A1010 A1011 A1052 A1053 A1054 A1055 A1056 A1057 A1058 A1059 A1060 A1061 A1062 A1063 A3064 A3065 A3066 A3068 A3620 A1027 A1028 A1085 A1086 A1087 A1088 A1089 A1090 A1091 A1092 B1053 B1054 B1055 B1056 B1057 B1058 A9999 H1 T410 T420 T110 T310 T311 T312 T319 T120 Bestellangaben Druckmessumformer Compact für Druckmittleranbau, robust Überlastgrenze (bar) Sensortyp Bauform Ex-Schutz Mess- bereiche 1 3 3 3 10 10 20 60 60 60 60 100 200 200 600 600 600 900 1050 · für Prozesstemperatur bis + 140 °C 1 · für Prozesstemperatur bis + 200 °C · ohne · II 2G EEx ib IIC T6 Messbereich 0...250 mbar ² 0...400 mbar 0...0,6 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar 0...40 bar 0...60 bar 0...100 bar 0...160 bar 0...250 bar 0...400 bar 0...600 bar 1, 3 0...1050 bar 1, 3 -250...0 mbar ² -400...0 mbar ² -0,6...0 bar ⁴ -1...0 bar ⁴ -1...0,6 bar ⁴ -1...1,5 bar ⁴ -1...3 bar ⁴ -1...5 bar ⁴ -1...9 bar ⁴ -1...15 bar ⁴ 0...1 bar abs 0...1,6 bar abs 0...2,5 bar abs 0...4 bar abs 0...6 bar abs 0...10 bar abs Messbereich gem. Klartext Ausgangssignal: 4...20 mA, 2-Leitertechnik 1 3 3 3 10 10 20 20 60 60 3 10 10 10 60 60 Feldgehäuse aus Edelstahl mit Kabelverschraubung · IP 65, nur für Messbereiche ≤ 16 bar 5 · IP 67 Winkelstecker nach DIN EN 175301-803-A (DIN 43650 Form A), IP 65 Gehäuse/ elektrische Anschluss- arten Kabelan- schluss IP 67 · 2 m Kabellänge · 5 m Kabellänge · 10 m Kabellänge · Kabellänge gem. Klartext Rundsteckverbinder M12, IP 65 ⁶ Fortsetzung nächste Seite 1 Messbereich ≥ 600 bar nur möglich mit Typenreihe CC6010 und bei einer maximalen Messstofftemperatur bis 85 °C ² Niederdruckbereiche mit erhöhtem Temperatureinfluss auf Nullpunkt und Messspanne: max. = 0,4 %/10K ³ Nur möglich mit Prozessanschluss DD8050 (siehe Datenblatt D5-042-1) ⁴ Negative Relativdruckbereiche wie z.B. -1...+1 bar werden werksseitig auf 0...100 % z.B. 4...20 mA abgeglichen. Langzeit-Vakuummessungen bei Temperaturen über +50 °C können zu Veränderungen der Messgeräteeigenschaften führen. Vakuumfeste Ausführungen auf Anfrage. 5 gilt nicht bei Absolutdruck ⁶ Rundsteckverbinder mit Anschlusskabel siehe Produktgruppe Zubehör D6 DB_D4-020-7_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 5/6
Einschraub- gewinde Prozess- anschluss Flansch Prozess- anschluss Flansch mit vorgezogener Membran (Rüssel- bauform) Rohrdruck- mittler (Zellenbauart) · G 3/4 A · G 1 A · G 1 1/2 A · G 2 A Dichtfläche DIN EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C/D) Dichtfläche Form B2 (Form E), erford. bei Sonder-Membranmaterial DIN · DN 25, PN 10/40 · DN 25, PN 64/100 · DN 50, PN 10/40 · DN 50, PN 64 · DN 80, PN 10/40 · weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage Dichtfläche ASME B16.5 RF125 - 250 AA Dichtfläche ASME B16.5 RFSF, erforderlich bei Sonder-Membranmaterial ASME · DN 1", PN 150 psi · DN 1", PN 300 psi · DN 2", PN 150 psi · DN 2", PN 300 psi · DN 3", PN 150 psi · DN 3", PN 300 psi · weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage RFSF Dichtfläche Dichtfläche ASME B16.5 Form B1 (DIN 2526 Form C/D) · DN 25, PN 10-40 · DN 50, PN 25-40 DIN EN 1092-1 · DN 80, PN 10-40 · DN 100, PN 10-16 · DN 100, PN 25-40 · DN 125, PN 10-16 · DN 125, PN 25-40 · DN 1", PN 300 psi · DN 2", PN 300 psi · DN 3", PN 150 psi · DN 3", PN 300 psi · DN 4", PN 150 psi · DN 4", PN 300 psi · DN 25 · DN 40 · DN 50 · DN 65 · DN 80 · DN 100 · DN 125 · DN 150 · weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage · DN 1" · DN 1 1/2" · DN 2" · DN 2 1/2" · DN 3" · DN 4" RF500 RFSF · DN 5" · DN 6" · weitere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage ASME mit glatter Dicht- fläche ASME mit glatter Dichtfläche, DIN EN 1092-1 Form B2 B16.5 Einsatztemperaturbereich -10...+140 °C -10...+200 °C DE1280 DE1380 DE1580 DE1680 DA1 . . . DA2 . . . . . . 120 . . . 150 . . . 420 . . . 430 . . . 620 DA51 . . . DA5 . . . 110 120 310 320 510 520 DB1120 DB1420 DB1620 DB1710 DB1720 DB1810 DB1820 DB5120 DB5320 DB5510 DB5520 DB5610 DB5620 DP2180 DP2380 DP2480 DP2580 DP2680 DP2780 DP2880 DP2980 DP6180 DP6280 DP6380 DP6480 DP6580 DP6680 DP6780 DP6880 System- füllung ³ messstoff- bührte Teile ¹ · Edelstahl W.Nr. 1.4404/1.4435 (316 L) · Edelstahl W.Nr. 1.4435 (316 L) · Tantal · Hastelloy C276 · weitere Materialien auf Anfrage Füllflüssigkeit · Lebensmittelöl FD1, Standard · Lebensmittelöl FD1, Temperaturber. angeb., max. weitere Flüssigkeiten auf Anfrage · 60 mm Standard bei ≥ DN 80 (3") · 100 mm Sandard bei ≤ DN 65 (2 1/2") · h = 50 mm Rüssellänge ² · h = 100 mm Material W.Nr. · h = 150 mm 1.4571 (316 Ti) · h = 200 mm Einbau- 4 länge L · h (mm): Sonderlänge -40...85 °C 5 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben): Temperatur Umgebung Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile (Edelstahl) Funktionale Sicherheit gemäß EN 61508, Einstufung in SIL2 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestell- beispiel: Druckmessumformer Prozessanschluss A4001 A4007 A4002 A4003 A4009 L22 L23 F1 F2 F1 F2 F3 F4 F9 U11 W1020 W2602 W2660 CC6011 A1058 H1 T410 DA1420 A4001 L22 ¹ Standard Edelstahl W.Nr. 1.4404, Sondermaterial nicht in allen Prozessanschluss-Ausführungen lieferbar, bitte anfragen. ² Angabe nur beim Flansch mit vorgezogener Membran (Rüsselbauform) ³ Für eine optimale Systemauslegung ist eine Angabe der Einsatztemperatur von Vorteil 4 Angabe nur für Rohrdruckmittler (Zellenbauart) 5 Nicht für Ex-Ausführung und nicht in Kombination mit SIL2 DB_D4-020-7_de_12.01 2023-03 Druckmessumformer COMPACT Seite 6/6
Druckmessumformer UNIVERSAL für allgemeine Anwendungen Typenreihe CB1(2)02./CE1(2)01. Merkmale Merkmale ■ Messbereiche 0...160 mbar bis 0...160 bar rel. 0...0,4 bar bis 0...25 bar abs ■ Piezoresistives Sensorelement ■ Messsystem überlastsicher ■ Nullpunkt und Messspanne von außen über Potentio- meter einstellbar ■ Innenliegende Membran Typencode CB1(2)02. ■ Frontbündige Membran Typencode CE1(2)01. ■ Mediumberührte Teile Edelstahl, komplett verschweißt ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Schutzart IP 65, optional IP 67 ■ Ausgangssignal: 4...20 mA, optional 0...20 mA, 0...10 V DC Optionen ■ Ex-Schutz für Gase ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ DNV GL-Zulassung Anwendungen Der analoge Druckmessumformer UNIVERSAL ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Die Einsatzmöglichkeiten sind im Bereich der allgemeinen Druckmesstechnik zu finden. Zwei Gehäusebauformen stehen zur Verfügung. Das Standardgehäuse mit Winkelstecker oder massives Edelstahl-Feldgehäuse für erschwerte Umgebungs- bedingungen. Einsatzgebiete · Chemie/Petrochemie · Verfahrenstechnik · Seeschifffahrt · Allgemeine Prozesstechnik LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Hotline: +45 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 e-mail: sales@labom.com www.labom.com DB_D4-025_de_12.00 2022-11 Seite 1/5
Technische Daten Gehäuseausführungen Standardgehäuse mit Winkelstecker Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: IP 65 Silicon-Abdeckkappe für Verstellpotentio- meter Winkelstecker nach DIN EN 175301- 803-A (DIN 43650, Form A) mit Kabelver- schraubung M16 x 1,5 mm, Kabel Ø 4...10 mm Innenraumbelüftung für Messbereiche ≤ 10 bar Feldgehäuse, massive Ausführung Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzarten: Standard · IP 65 Innenraumbelüftung über integriertes Sinterfilter, nur für Überdruckmess- bereiche ≤ 10 bar, wenn Belüftung über Kabel nicht möglich alternativ · IP 67 Innenraumbelüftung über Anschlusska- bel für Überdruckmessbereiche ≤ 10 bar Schraubbarer Abdeckring mit O-Ringdich- tung für von außen zugängliche Verstell- potentiometer. Schraubbarer Deckel für Anschlusskammer Anschlussklemmen 4 mm² Kabelverschraubung M16x1,5 für Kabel- klemmbereich Ø 4,5...10 mm; Material Polyamid Prozessanschluss · G 1/2 B, DIN EN 837-1 · G 1/2 B, frontbündig Messsystem piezoresistive Messbrücke, durch innen- liegende Edelstahlmembran geschützt. Komplett verschweißtes System. Füllstoff silikonfreies, synthetisches Öl Material Membran: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Stutzen: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Gewichte bei Standardgehäuse: ca. 300 g bei Feldgehäuse: ca. 750 g Lagerungstemperaturbereich -25...+80 °C Grenztemperaturbereich -25...+70 °C Bemessungtemperaturbereich -10...+70 °C Temperatureinfluss auf Nullpunkt und Messspanne: ≤ 0,2 %/10K Versorgung Hilfsenergie Standardausführung: · Nennspannung 24 V DC· Funktionsbereich bei 2-Leitertechnik bei 3-Leitertechnik 14...30 V DC 16...30 V DC · max. zul. Betriebsspannung 30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 2-Leiterschaltung 15...30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 3-Leiterschaltung 16...30 V DC Standard Messbereiche s. Bestellangaben Überlastgrenzen UE für kurzfristige Überlastung, Werte siehe Bestellangaben Überlasteinfluss ≤ 0,1 % v.E. Signalausgang 4...20 mA, 2-Leitertechnik, Standard weitere Möglichkeiten siehe Bestellangaben Testausgang (nur bei Feldgehäuse) unterbrechungsfreie Ausgangsstrommes- sung über integrierte Loc-Diode Strombegrenzung im Ausgangssignal max. Ausgangsstrom ca. 30 mA Einfluss der Versorgungsspannung ≤ 0,2 % v.E. / 10 V Linearitätsfehler incl. Hysterese ≤ 0,3 % v.E. (Grenzpunkteinstellung) Abgleichbereich Nullpunkt und Messspanne ca. ± 10 % Einstellzeit ≤ 20 ms Ex-Zulassung Die Grenzwerte und besonderen Bedin- gungen gemäß EG-Baumusterprüfbe- scheinigung beachten! EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 02 ATEX 1971 X und IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia I Ma Da die eigensicheren Stromkreise aus sicherheitstechnischer Sicht geerdet sind, muss im gesamten Bereich der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potential- ausgleich bestehen. Umgebungstemperaturen für II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Tm [°C] Temperaturklasse 40 60 60 T6 T5 T4 Ta [°C] 70 70 70 Ta [°C] 70 70 70 Umgebungstemperaturen für II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Tm [°C] Temperaturklasse 55 70 70 T6 T5 T4 Umgebungstemperaturen Ex ia I Ma: Ta = Tm 70°C max Elektrische Daten Summe der Höchstwerte der eingensicheren Stromkreise Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 0,7 W In Abhängigkeit von der Signalart des Druckmessumformers gilt: Signalart 2-Leiter 4...20 mA 3-Leiter 0(2)...10 V 3-Leiter (0)4...20 mA Ci [nF] Li [µH] 33 43 43 20 30 30 Besondere Bedingungen: Es ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges, innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches, Potentialausgleich besteht. Das Messgerät ist im Fall des Einsatzes an der Zone 0 und in den Temperaturklas- sen T5 und T6 bei Ausfall auszuschalten! Bürde - Stromausgang 2-Leiterschaltung Standard Ra= mit Ex-Schutz Ra= UB - 14 V 20 mA UB - 15 V 20 mA (KOhm) (KOhm) - Spannungsausgang Bei Geräten mit Spannungsausgang kann ein Strom von max. 20 mA gezogen werden. Bürdeneinfluss bei Bürdenänderung 500 Ohm: ≤ 0,1 % v.E. DNV GL-Zulassung gem. Zertifikat-Nr. TAA00002MV EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebereich) · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbe- bereich) weitere Ausführungen siehe Bestellan- gaben bzw. auf Anfrage DB_D4-025_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 2/5
Abmessungen Druckmessumformer UNIVERSAL mit innenliegender Membran Typenreihe CB 1(2)02. Druckmessumformer UNIVERSAL mit frontbündiger Membran Typenreihe CE 1(2)01. DB_D4-025_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 3/5
Anschlussplan DB_D4-025_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 4/5
Bestellangaben 5 gilt nicht bei Absolutdruck DB_D4-025_de_12.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 5/5
Druckmessumformer UNIVERSAL Dünnfilm DMS Typenreihe CB103 ./CB203 . Merkmale ■ Messbereiche 0...40 bar bis 0...600 bar rel. ■ Dünnfilm-Sensorelement ■ Nullpunkt und Messspanne von außen über Potentiometer einstellbar ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Schutzart IP 65, optional IP 67 ■ Mediumberührte Teile Edelstahl, komplett verschweißt ■ Ausgangssignal: 4...20 mA, optional 0...20 mA, 0...10 V DC Optionen ■ Ex-Schutz ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Anwendungen Das integrierte Druckmesssystem enthält keine Füllflüssigkeiten und ist daher für trockene Messungen z.B. für Sauerstoff geeig- net. Die Einsatzmöglichkeiten sind im Bereich der allgemeinen Druckmesstechnik zu finden. Zwei Gehäusebauformen stehen zur Verfügung: Standardgehäuse mit Winkelstecker oder massives Edelstahl-Feldgehäuse für erschwerte Umgebungs- bedingungen. Einsatzgebiete · Chemie/Petrochemie · Maschinenbau · Allgemeine Prozesstechnik LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Hotline: +45 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 e-mail: sales@labom.com www.labom.com DB_D4-026_de_10.01 2022-11 Seite 1/3
Technische Daten Gehäuseausführungen Standardgehäuse mit Winkelstecker Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: IP 65 Silicon-Abdeckkappe für Verstellpoten- tiometer Winkelstecker nach DIN EN 175301-803-A (DIN 43650, Form A) mit Kabelverschraubung M16 x 1,5 mm, Kabel Ø 4...10 mm Feldgehäuse, massive Ausführung Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: IP 67 Schraubbarer Abdeckring mit O-Ringdich- tung für von außen zugängliche Verstell- potentio-meter. Schraubbarer Deckel für Anschlusskammer mit O-Ring-Gewindeschutz Anschlussklemmen 4 mm² Kabelverschraubung M16x1,5 für Kabel- klemmbereich Ø 4,5...10 mm; Material Polyamid Prozessanschluss G 1/2 B Messsystem Messbrücke in Dünnfilmtechnik auf Edel- stahl-membran aufgebracht Material Membran: Edelstahl W.-Nr. 1.4542 (630) Stutzen: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Gewichte bei Standardgehäuse: ca. 300 g ca. 750 g bei Feldgehäuse: Lagerungstemperaturbereich -25...+80 °C Grenztemperaturbereich -25...+70 °C Bemessungstemperaturbereich -10...+70 °C Temperatureinfluss auf Nullpunkt: ≤ 0,03 % d. Messspanne/K auf Messspanne: ≤ 0,03 % d. Messspanne/K Versorgung Hilfsenergie Standardausführung: · Nennspannung · Funktionsbereich bei 2-Leiterschaltung bei 3-Leiterschaltung 24 V DC 14...30 V DC 16...30 V DC · max. zul. Betriebsspannung 30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 2-Leiterschaltung 15...30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 3-Leiterschaltung 16...30 V DC Elektrische Daten Summe der Höchstwerte der eingensi- cheren Stromkreise Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 0,7 W Ci [nF] Li [µH] In Abhängigkeit von der Signalart des Druckmessumformers gilt: Signalart 33 2-Leiter 4...20 mA 43 3-Leiter 0(2)...10 V 3-Leiter (0)4...20 mA 43 Besondere Bedingungen: Es ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges, innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches, Potentialausgleich besteht. 20 30 30 Das Messgerät ist im Fall des Einsatzes an der Zone 0 und in den Temperatur- klassen T5 und T6 bei Ausfall auszu- schalten!Bürde - Stromausgang 2-Leiterschaltung Standard Ra= mit Ex-Schutz Ra= - Spannungsausgang UB - 14 V 20 mA UB - 15 V 20 mA (KOhm) (KOhm) Bei Geräten mit Spannungsausgang kann ein Strom von max. 20 mA gezogen werden. Bürdeneinfluss bei Bürdenänderung 500 Ohm: ≤ 0,1 % v.E. EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebereich) · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbe- bereich) weitere Ausführungen siehe Bestellan- gaben bzw. auf Anfrage Standard Messbereiche s. Bestellangaben Überlastgrenzen UE für kurzfristige Überlastung, Werte siehe Bestellangaben Überlasteinfluss ≤ 0,1 % v.E. Signalausgang 4...20 mA, 2-Leitertechnik, Standard weitere Möglichkeiten siehe Bestellangaben Testausgang (nur bei Feldgehäuse) unterbrechungsfreie Ausgangsstrommes- sung über integrierte Loc-Diode Strombegrenzung im Ausgangssignal max. Ausgangsstrom ca. 30 mA Einfluss der Versorgungsspannung ≤ 0,2 % v.E. / 10 V Linearitätsfehler incl. Hysterese ≤ 0,3 % v.E. (Grenzpunkteinstellung) Abgleichbereich Nullpunkt und Messspanne ca. ± 10 % Einstellzeit ≤ 20 ms Ex-Zulassung Die Grenzwerte und besonderen Bedin- gungen gemäß EG-Baumusterprüfbeschei- nigung beachten! EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 02 ATEX 1971 X und IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia I Ma Da die eigensicheren Stromkreise aus sicherheitstechnischer Sicht geerdet sind, muss im gesamten Bereich der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potential- ausgleich bestehen. Umgebungstemperaturen für II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Umgebungstemperaturen für II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Tm [°C] Temperaturklasse Ta [°C] 70 70 70 55 70 70 T6 T5 T4 Umgebungstemperaturen Ex ia I Ma: Ta = Tm 70°C max DB_D4-026_de_10.01 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 2/3
Summe der Höchstwerte der eingensicheren Umgebungstemperaturen Ex ia I Ma: U Besondere Bedingungen: der Zone 0 und in den Temperaturklassen EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, ein Strom von max. 20 mAgezogen wer- Elektrische Daten Abmessungen Summe der Höchstwerte der eingensicheren U der Zone 0 und in den Temperaturklassen Anschlussplan Anschlussplan - hier nicht aufgeführte Ausführungen bitte gesondert spezifizieren - Druckmessumformer UNIVERSAL Dünnfilm DMS - hier nicht aufgeführte Ausführungen bitte gesondert spezifizieren - · Ex-Schutz, Zündschutzarten s.n. Druckmessumformer UNIVERSAL Dünnfilm DMS Bestellangaben Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) · Ex-Schutz, Zündschutzarten s.n. Zündschutz Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) Bürdeneinfluss · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbe- ≤ EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, weitere Ausführungen siehe Bestellanga- ben bzw. auf Anfrage · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbe- weitere Ausführungen siehe Bestellanga- ben bzw. auf Anfrage UE ¹ UE ¹ Best.- Code 80 bar A1061 A1062 A1063 Best.- A1064 Code A1065 80 bar A1061 800 bar A1066 A1062 A1068 A1063 A1064 A1065 800 bar A1066 A1068 CB103 . CB203 . 0 1 CB103 . CB203 . 0 1 . . . . . . . . . . H1 H2 H4 H6 H1 H2 H4 H6 S69 S68 S62 S66 S69 S76 S68 S62 S66 S76 Zündschutz ¹ höhere Überlastgrenzen (UE) auf Anfrage CB1030 A1061 H4 LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH · Im Gewerbepark 13 · 27798 Hude · Deutschland Tel.: +49 (0) 4408 804-0 · Fax: +49 (0) 4408 804-100 · e-mail: info@labom.com · www.labom.com ¹ höhere Überlastgrenzen (UE) auf Anfrage CB1030 A1061 H4 LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH · Im Gewerbepark 13 · 27798 Hude · Deutschland Tel.: +49 (0) 4408 804-0 · Fax: +49 (0) 4408 804-100 · e-mail: info@labom.com · www.labom.com DB_D4-026_de_10.01 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 3/3
Druckmessumformer UNIVERSAL Heavy Duty Design Dünnfilmsensor Typenreihe CB203. HDD Merkmale ■ Messbereiche - 0…25 bar bis 0…600 bar rel. ■ Dünnfilm-Sensorelement ■ Nullpunkt und Messspanne vom außen über Potentio- meter einstellbar ■ Edelstahlgehäuse ■ Schutzart IP 66 nach DIN EN 60529 ■ Elektronikeinheit komplett vergossen ■ Messstoffberührte Teile Edelstahl, komplett verschweißt ■ Ausgangssignal. 4…20 mA, alternativ: 0…20 mA, 0…10 V DC, 0…5 VDC Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz - Queensland Bergbau Zulassung, ANZEx In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ Anwendungen Der Druckmessumformer UNIVERSAL im Heavy Duty De- sign ist geeignet für die Druckmessung von Gasen, Dämp- fen und Flüssigkeiten. Aufgrund seines robusten Aufbaus ist dieser Messumformer sehr gut einsetzbar unter erschwerten Bedingungen. Einsatzgebiete ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie / Petrochemie Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-026-S2_de_11.00 2023-02 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: IP 66 nach EN 60529 Ausgang Signal: 4…20 mA, 2-Leitertechnik, Standard Weitere Möglichkeiten siehe Bestellan- gaben. Komplett vergossen Elektronik- einheit: El. Anschluss: ■ Von außen zugängliche Verstell- potentiometer ■ Schraubbarer Deckel für Anschluss- kammer mit O-Ring-Gewindeschutz ■ Anschlussklemmen 4 mm2 ■ M20 x 1,5 Innengewinde ■ Kabelverschraubung M20 x 1,5 für Kabelklemmbereich Ø 7-13 mm, Material: Polyamid ■ Kabelverschraubung M20 x 1,5 für Kabelklemmbereich Ø 8-13 mm, Material: Edelstahl Prozessanschluss Bauform: G 1/2 B Material messstoffberührte Teile Stutzen: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Membran: Edelstahl W.-Nr. 1.4542 (630) Messsystem Sensor: Messbrücke in Dünnfilmtechnik auf Edelstahlmembran aufgebracht. Messgenauigkeit Lin./Hyst.: ≤ 0,3 % v.E. (Grenzpunkteinstellung) Abgleich: Nullpunkt und Messspanne ca. ± 10 % Temperatur- einfluss: Überlast- grenze: Überlast- einfluss: Auf Nullpunkt und Messspanne: ≤ 0,3 %/10K Für kurzfristige Überlastung, Werte siehe Bestellangaben. ≤ 0,1 % v.E. Testausgang: Unterbrechungsfreie Ausgangsstrom- messung über integrierte Loc-Diode. ≤ 20 ms ≤ 30 mA Verzögerung: Strombegren- zung: Stromausgang Standard: RB ≤ (UV-14V)/0,02 A [Ω] mit Ex-Schutz: RB ≤ (UV-15V)/0,02 A [Ω] UV = Versorgungsspannung Spannungsausgang Bei Geräten mit Spannungsausgang kann ein Strom von max. 0,02 A gezo- gen werden. Bei Bürdenänderung 500 Ω: ≤ 0,1 % v.E. Bürde, RB: Bürdenein- fluss: Versorgung Standardausführung: Nennspan- nung: Funktions- bereich: Maximal zulässig: Ex-Ausführung: Maximal zulässig: Einfluss: 24 V DC Bei 2-Leiterschaltung: 14…30 V DC Bei 3-Leiterschaltung: 16…30 V DC 30 V DC Bei 2-Leiterschaltung: 15…30 V DC Bei 3-Leiterschaltung: 16…30 V DC ≤ 0,2 % v.E. / 10V Temperaturbereiche Lagerung: -25…80° C Bemessungs- temperatur: -10…70° C Grenztempera- tur: -25…70° C DB_D4-026-S2_de_11.00 2023-02 Druckmessumformer UNIVERSAL Heavy Duty Design Seite 2/4
Queensland Bergbau Zulassung IECEx: IECEx TUN 04.0008X ANZEx 15.2002X Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia I Ma Detailierte Angaben siehe Ex-Sicherheitshinweise XA_007. EMV: ■ Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebereich) ■ Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewer- bebereich) Das Gerät hat keine eigene Abstrahlung. Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassungen ATEX: TÜV 02 ATEX 1971 X II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb IECEx: IECEx TUN 04.0008X Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia I Ma Anschlussplan Abmessungen Alle Angaben in Millimeter DB_D4-026-S2_de_11.00 2023-02 Druckmessumformer UNIVERSAL Heavy Duty Design Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessumformer UNIVERSAL Heavy Duty Design Typenreihe CB203. HDD Bestellangaben UNIVERSAL Heavy Duty Design CB2030 HDD Ausführung Standard CB2031 HDD Ex-Schutz, Zündschutzarten siehe nachstehend A1060 A1061 A1062 A1063 A1064 A1065 A1066 A1068 H1 H2 H4 H6 T5.. 00 10 11 Messbereich Überlastgrenze 0…25 bar 0…40 bar 0…60 bar 0…100 bar 0…160 bar 0…250 bar 0…400 bar 0…600 bar Ausgangssignal 80 bar 80 bar 200 bar 200 bar 500 bar 500 bar 800 bar 1000 bar 4…20 mA, 2-Leitertechnik 0...20 mA, 3-Leitertechnik 0...10 V, 3-Leitertetchnik 0...5 V, 3-Leitertechnik Gehäuseschutzart IP 66, Heavy Duty Design M20 x 1,5 Innengewinde Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M20 x 1,5, PA, für Kabel Ø 7-13 mm Kabelverschraubung M20 x 1,5, Edelstahl, für Kabel Ø 8-13 mm Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S68 S66 S76 S83 II 2G Ex ia IIC T4/T5/T 6 Gb, Standard II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex-Ausführung IECEx IECEx ANZEx 15.2002X Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia I Ma Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia I Ma W2660 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: CB2030 HDD – A1061 – H4 - … DB_D4-026-S2_de_11.00 2023-02 Druckmessumformer UNIVERSAL Heavy Duty Design Seite 4/4
Druckmessumformer UNIVERSAL für Druckmittleranbau Typenreihe CC102 ./CC202 . Merkmale ■ Messbereiche 0...160 mbar bis 0...400 bar rel. 0...0,4 bar bis 0...25 bar abs ■ Piezoresistives Sensorelement ■ Druckmittlerbetrieb bei reduziertem Innenvolumen ■ Nullpunkt und Messspanne von außen über Potentiometer einstellbar ■ Messsystem überlastsicher ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Schutzart IP 65, optional IP 67 ■ Ausgangssignal: 4...20 mA, optional 0...20 mA, 0...10 V DC Optionen ■ Ex-Schutz ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Anwendungen Der analoge Druckmessumformer UNIVERSAL ist geeignet für die Relativ- und Absolutdruckmessung. Durch das reduzierte Innenvolumen der Druckmesskammer ist das Gerät speziell für den Anschluss an Druckmittlersysteme ausgelegt. Der Anschluss des Druckmittlers kann direkt, über Fernleitung oder über Temperaturentkoppler erfolgen. Eine Auswahl von Druckmittlern siehe unsere Produktgruppe D5. Einsatzgebiete · Lebensmittelindustrie · Pharmaindustrie · Biotechnologie LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Hotline: +45 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 e-mail: sales@labom.com www.labom.com DB_D4-029_de_11.00 2022-11 Seite 1/5
Technische Daten Gehäuseausführungen Standardgehäuse mit Winkelstecker Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: IP 65 Silicon-Abdeckkappe für Verstellpotentiomet- er Winkelstecker nach DIN EN 175301-803-A (DIN 43650, Form A) mit Kabelverschrau- bung M16 x 1,5 mm, Kabel Ø 4...10 mm Innenraumbelüftung für Messbereiche ≤ 10 bar Feldgehäuse, massive Ausführung Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzarten: Standard · IP 65 Innenraumbelüftung über integriertes Sinterfilter, nur für Überdruckmessbereiche ≤ 10 bar optional · IP 67 Innenraumbelüftung über Anschlusska- bel für Überdruckmessbereiche ≤ 10 bar Schraubbarer Abdeckring mit O-Ringdichtung für von außen zugängliche Verstellpotentio- meter. Schraubbarer Deckel für Anschlusskammer mit O-Ring-Gewindeschutz Anschlussklemmen 4 mm² Kabelverschraubung M16x1,5 für Kabel- klemmbereich Ø 4,5...10 mm; Material Polyamid Prozessanschluss Druckmittlersysteme gemäß Produktgruppe D5 Messsystem piezoresistive Messbrücke Material Stutzen: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Gewichte bei Standardgehäuse: ca. 200 g bei Feldgehäuse: ca. 750 g ohne Druckmittler Lagerungstemperaturbereich -25...+80 °C Grenztemperaturbereich -25...+70 °C Bemessungtemperaturbereich -10...+70 °C Temperatureinfluss ≤ 0,03 % der Messspanne/K auf Nullpunkt: auf Messspanne: ≤ 0,03 % der Messspanne/K Versorgung Hilfsenergie Standardausführung: · Nennspannung · Funktionsbereich bei 2-Leiterschaltung bei 3-Leiterschaltung 24 V DC 14...30 V DC 16...30 V DC · max. zul. Betriebsspannung 30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 2-Leiterschaltung 15...30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 3-Leiterschaltung 16...30 V DC = 100 mA Elektrische Daten Summe der Höchstwerte der eingensicheren Stromkreise Ui = 30 V Ii Pi = 0,7 W In Abhängigkeit von der Signalart des Druckmessumformers gilt: Signalart 2-Leiter 4...20 mA 3-Leiter 0(2)...10 V 3-Leiter (0)4...20 mA Ci [nF] Li [µH] 33 43 43 20 30 30 Besondere Bedingungen: Es ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges, innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches, Potentialausgleich besteht.Das Messgerät ist im Fall des Einsatzes an der Zone 0 und in den Temperaturklassen T5 und T6 bei Ausfall auszuschalten! Bürde - Stromausgang 2-Leiterschaltung Standard Ra= mit Ex-Schutz Ra= - Spannungsausgang UB - 14 V 20 mA UB - 15 V 20 mA (KOhm) (KOhm) Bei Geräten mit Spannungsausgang kann ein Strom von max. 20 mA gezogen wer- den. Bürdeneinfluss bei Bürdenänderung 500 Ohm: ≤ 0,1 % v.E. EMV-Prüfung · Störfestigkeit nach EN 50082 Teil 2, Ausgabe März 1995 (Industriebereich) · Störaussendung nach EN 50081 Teil 1, Ausgabe 1993 (Wohn- und Gewerbe- bereich) weitere Ausführungen siehe Bestellangaben bzw. auf Anfrage Standard Messbereiche s. Bestellangaben Überlastgrenzen UE für kurzfristige Überlastung, Werte siehe Bestellangaben Überlasteinfluss ≤ 0,1 % v.E. Signalausgang 4...20 mA, 2-Leitertechnik, Standard weitere Möglichkeiten siehe Bestellangaben Fortsetzung Seite 2Testausgang (nur bei Feldgehäuse) Testausgang (nur bei Feldgehäuse) unterbrechungsfreie Ausgangsstrommessung über integrierte Loc-Diode Strombegrenzung im Ausgangssignal max. Ausgangsstrom ca. 30 mA Einfluss der Versorgungsspannung ≤ 0,2 % v.E. / 10 V Linearitätsfehler incl. Hysterese ≤ 0,3 % v.E. (Grenzpunkteinstellung) Abgleichbereich Nullpunkt und Messspanne ca. ± 10 % Einstellzeit ≤ 20 ms Ex-Zulassung Die Grenzwerte und besonderen Bedin- gungen gemäß EG-Baumusterprüfbescheini- gung beachten! EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 02 ATEX 1971 X und IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia I Ma Da die eigensicheren Stromkreise aus sicher- heitstechnischer Sicht geerdet sind, muss im gesamten Bereich der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potential- ausgleich bestehen. Umgebungstemperaturen für II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ta [°C] 70 70 70 Tm [°C] Temperaturklasse 40 60 60 T6 T5 T4 Umgebungstemperaturen für II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Tm [°C] Temperaturklasse Ta [°C] 70 70 70 55 70 70 T6 T5 T4 Umgebungstemperaturen Ex ia I Ma: Ta = Tm 70°C max DB_D4-029_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 2/5
Abmessungen Bürdeneinfluss ≤ Anschlussplan Standard-Positionierung des elektrischen Anschlusses. Abweichende Anordnung bitte angeben. DB_D4-029_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 3/5
Ausführung DB_D4-029_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 4/5
Bestellangaben DB_D4-029_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer UNIVERSAL Seite 5/5
Druckmessumformer Messprinzip piezoresistiv, hoch überlastbar Typenreihe CD102 ./CD202 . Merkmale ■ Messbereiche 0...2,5 bar bis 0...25 bar, Rel.- und Absolutdruck ■ Piezoresistives Sensorelement ■ Messsystem überlastsicher bis 250 bar ■ Edelstahlgehäuse als Standard- oder Feldgehäuse ■ Ausgangssignal: 4...20 mA, 2-Leitertechnik Optionen ■ Hoher Ex-Schutz für Gase, IECEx ■ In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ Überlastsicher bis 400 bar ■ Ausgangssignal: 0...20 mA / 0...10 VDC / 2...10 VDC / 0...5 VDC Anwendungen Das Gerät setzt Druckmesswerte in ein in der Prozessleittechnik übliches eingeprägtes Strom- oder Spannungseinheitssignal um. Der Messumformer enthält als Sensor eine piezoresistive Halbleitermessbrücke. Die integrierte Überlastsicherung ist für dauerhaften Überdruck ausgelegt und hat keine Verschleißteile. Ein Kompensations-Netzwerk bewirkt weitgehende Unabhän- gigkeit des Ausgangssignals von der Prozesstemperatur. Einsatzgebiete · Chemische Industrie · Seeschifffahrt · Verfahrenstechnik · Hydraulische Steuerungstechnik LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland Hotline: +45 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 e-mail: sales@labom.com www.labom.com DB_D4-031_de_11.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Gehäuseausführungen Standardgehäuse mit Winkelstecker Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzart: IP 65 Silicon-Abdeckkappe für Verstellpotentiomet- er Winkelstecker nach DIN EN 175301-803-A (DIN 43650, Form A) mit Kabelverschraubung M16 x 1,5 mm, Kabel Ø 4...10 mm Innenraumbelüftung für Messbereiche ≤ 10 bar über Sinterfilter Feldgehäuse, massive Ausführung Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Schutzarten: · Standard IP 67 Innenraumbelüftung über Anschlusskabel für Überdruckmessbereiche ≤ 10 bar · optional IP 65 Innenraumbelüftung über integriertes Sinterfilter, nur für Überdruckmessbereiche ≤ 10 bar, wenn Belüftung über Kabel nicht möglich Schraubbarer Abdeckring mit O-Ringdichtung für von außen zugängliche Verstellpotentio- meter. Schraubbarer Deckel für Anschlusskammer mit O-Ring-Gewindeschutz Anschlussklemmen 4 mm² Kabelverschraubung M16x1,5 für Kabel- klemmbereich Ø 4,5...10 mm; Material Polyamid Prozessanschluss G 1/2 B nach DIN EN 837-1 Messsystem piezoresistive Messbrücke, durch innenlie- gende Edelstahlmembran geschützt. Füllstoff Siliconöl Material Membran: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Stutzen: Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Gewichte bei Standardgehäuse: bei Feldgehäuse: ca. 400 g ca. 800 g Zulässige Lagerungstemperatur -25...+80 °C Betriebstemperaturbereich -10...+50 °C Erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage Kompensierter Temperaturbereich -10...+50 °C Temperatureinfluss auf Nullpunkt und Messspanne: ≤ 0,3 %/10K 14...30 V DC 16...30 V DC V Versorgung Hilfsenergie Standardausführung: · Nennspannung 24 V DC · Funktionsbereich bei 2-Leitertechnik bei 3-Leitertechnik · max. zul. Betriebsspannung 3 0 DCEx-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 2-Leiter- schaltung 15...30 V DC Ex-Ausführungen · zul. Spannungsbereich bei 3-Leiter- schaltung 16...30 V DC Standard Messbereiche s. Bestellangaben Überlasteinfluss ≤ 0,1 % v.E. Signalausgang 4...20 mA, 2-Leitertechnik, Standard weitere Möglichkeiten siehe Bestellangaben Testausgang (nur bei Feldgehäuse) unterbrechungsfreie Ausgangsstrommessung über integrierte Loc-Diode Strombegrenzung im Ausgangssignal max. Ausgangsstrom ca. 30 mA Linearitätsfehler incl. Hysterese ≤ 0,3 % v.E. (Grenzpunkteinstellung) Abgleichbereich Nullpunkt und Messspanne ca. ± 10 % Einstellzeit ≤ 20 ms Ex-Zulassung Die Grenzwerte und besonderen Bedin- gungen gemäß EG-Baumusterprüfbescheini- gung beachten! EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 02 ATEX 1971 X und IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb IECEx TUN 04.0008X Zündschutzarten: Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia I Ma Da die eigensicheren Stromkreise aus sicherheitstechnischer Sicht geerdet sind, muss im gesamten Bereich der Errichtung der eigensicheren Stromkreise Potential- ausgleich bestehen. Umgebungstemperaturen für II 1/2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb Tm [°C] Temperaturklasse 40 60 60 T6 T5 T4 Umgebungstemperaturen für II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Tm [°C] Temperaturklasse 55 70 70 T6 T5 T4 Umgebungstemperaturen Ex ia I Ma: Ta = Tm 70°C max = 100 mA Elektrische Daten Summe der Höchstwerte der eigensicheren Stromkreise Ui = 30 V Ii Pi = 0,7 W In Abhängigkeit von der Signalart des Druckmessumformers gilt: Signalart 2-Leiter 4...20 mA 3-Leiter 0(2)...10 V 3-Leiter (0)4...20 mA Ci [nF] Li [µH] 20 30 30 33 43 43 Ta [°C] 70 70 70 Ta [°C] 70 70 70 Bürde 2-Leiterschaltung Standardausführung Ra= mit Ex-Schutz Ra= 3-Leiterschaltung alle Ausführungen mit Stromausgang Ra= UB - 14 V 20 mA UB - 15 V 20 mA (KOhm) (KOhm) UB - 9 V 20 mA (KOhm) 3-Leiterschaltung alle Ausführungen mit Spannungsausgang Ia ≤ 20 mA - Spannungsausgang Bei Geräten mit Spannungsausgang kann ein Strom von max. 20 mA gezogen werden. UB = Betriebsspannung Ra = max zul. Bürdenwiderstand (incl. Zuleitung) Bürdeneinfluss bei Bürdenänderung 500 Ohm: ≤ 0,1 % v.E Besondere Bedingungen: Es ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges, innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Be- reiches, Potentialausgleich besteht. Das Messgerät ist im Fall des Einsatzes an der Zone 0 und in den Temperaturklassen T5 und T6 bei Ausfall auszuschalten! EMV-Prüfung nach IEC 801 NAMUR-Empfehlung Einfuß der Netzversorgungstolleranzen keine Beeinflussung keine Beeinflussung volle Funkti- onsfähigkeit bei Netzwiederkehr < 3,5 IN Gerät nach Prüfung voll funktionsfähig Keine Beeinträch- tigung durch die Störeinwirkung keine Beeinflussung Gerät nach Prüfung voll funktionsfähig max. Abweichung < 0,2 % keine Abstrahlung Einfluß durch Netzunterbrechung Einschaltstrombegrenzung < 15 IN Transiente Einzelimpulse auf Versorgungsleitungen 1,2/50 µS, Impedanz 42 Ohm, Dauer 10 min, Folge 6/min Impulshöhe: sym. 1 KV / asym. 2 KV Transiente Überspannungen auf Versorgungs- / Datenlei- tungen als Impulsgruppen (Bursts) Impulszeiten 5/50 ns Burstfrequenz 5 KHz Burstzeiten 15/300 ms Spannung asym/unsym. 2 KV Schmalbandige, niederfre- quente Störungen Frequenz 50 Hz...10 KHz Signal 3 VRMS Entladung statischer Elektrizität, ESD-Prüfung Höhe: 6 KV auf Gehäuse Anzahl: 10 Entladungen Elektromagnetische Einstrahlung Feldstärke 10 V/m (3 V/m) Frequenzbereich: 10 KHz...500 MHz eigene Abstrahlung / Funktionsstörungen weitere Ausführungen siehe Bestellanga- ben bzw. auf Anfrage DB_D4-031_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer hochüberlastbar Seite 2/4
Abmessungen Druckmessumformer Anschlussplan Montage- und Bedienungshinweise Die Geräte sind werkseitig für senkrechte Montage justiert. Sollte ein nachträglicher Abgleich erforderlich sein, so sind die Potentiometer für Nullpunkt und Spanne bei Standardgehäusen unterhalb der roten Abdeckkappe und bei Feldgehäusen nach Herunterschrauben des gerändel- ten Verschlussringes zugänglich. Der Innendruckausgleich bei Überdruckmessbereichen bis 10 bar erfolgt je nach Ausführung über das Anschlusskabel oder ein integriertes Sinterfilter. Höhere Messbereiche bzw. alle Absolutdruckmessbereiche erfordern keinen Druckausgleich. Die vorgegebenen Schutzarten werden nur erreicht, wenn die Kabeldurchmesser mit den aufgeführten Nennweiten der Dichteinsätze überein- stimmen und die Verschraubungen fest angezogen werden. Bei den Ausführungen mit Winkelstecker sind die zentral angeordneten Befesti- gungsschrauben handfest anzuziehen. Bei Geräten der Schutzart IP 65 ist nur eine stehende (Anschluss oben) oder waagerecht Montage zulässig. Elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen dürfen nur durch sachkundiges Personal installiert und betrieben werden. Veränderungen an Geräten , Anschlüssen und Plomben führen zum Erlöschen des Ex-Schutzes und der Garantie. Bei eigensicheren Stromkreisen ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches ein Potentialausgleich besteht. Die aufgeführten Grenzwerte sind zu beachten. Die bescheinigten EMV-Maßnahmen werden nur wirksam bei ordnungsgemäß angeschlossener Erdverbindung. Anmerkung: Geeignete Anschlusskabel mit integriertem Belüftungskanal können über uns bezogen werden. DB_D4-031_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer hochüberlastbar Seite 3/4
Bestellangaben DB_D4-031_de_11.00 2022-11 Druckmessumformer hochüberlastbar Seite 4/4
Einsatzgebiete ■ Sicherheitstechnische Anlagen ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie / Petrochemie Druckmessumformer mit Rohrfeder mit integriertem, verschleißfreiem Drehwinkelmessumformer Typenreihe CK5… Merkmale ■ Druckmessumformer mit Vor-Ort-Anzeige für Relativ- druckmessungen ■ Ausgangssignal: 4…20 mA (20…4 mA) in 2-Leitertechnik Integrierter, verschleißfreier Drehwinkelmessumformer ■ ■ Sicherheitsdruckmessgerät S3 nach EN 837-1 in NG 100 und 160, alternativ in der Ausführung nach EN 837-1 S1 ■ Anzeigebereiche 0…0,6 bar bis 0...1000 bar, -0,6...0 bar bis -1...24 bar Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Einstellung des elektrischen Ausgangssignals durch An- legen eines Magneten ■ Mit Druckmittler gemäß Produktgruppe D5 ■ Ausgangssignal 0…20 mA und 0…10 V in 3-Leiter-tech- nik (bei Geräten ohne Ex-Ausführung und ohne Einstel- lung des elektrischen Ausgangssignals) ■ Öl- und fettfrei für Sauerstoff ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 Anwendungen Örtlich anzeigendes, mechanisches Sicherheitsdruckmess- gerät mit einem integrierten, elektronischen Drehwinkel- messumformer zur elektronischen Fernübertragung von Druckwerten. Der Drehwinkelmessumformer arbeitet berüh- rungslos und ist dadurch absolut verschleißfrei. Der Druck- messumformer ist geeignet für die Relativdruck-messung von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Seite 1/7
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Anzeigebereiche Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: Desmo- pan Alternativ: Hochwertiges Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsi- cherer Trennwand nach EN 837-1 S3, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung im S1-Gehäuse: IP 65 ■ Mit Füllung im S3-Gehäuse: IP 66 Gehäusefül- lung: Labofin Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas El. Anschluss: Wasserdichte Kabelanschlussdose mit abnehmbarem Prüfdeckel, Material: Makrolon. Kabelverschraubung für Kabeldurch- messer 7…13 mm. Gewichte: NG 100: Mit Füllung: ca. 1,9 kg Ohne Füllung: ca. 1,1 kg NG 160: Mit Füllung: ca. 2,4 kg Ohne Füllung: ca. 1,2 kg Prozessanschluss Bauform: Standard G1/2 B, radial unten. Weitere Prozessanschlüsse siehe Be- stellangaben. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Messsystem Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung. Optional mit roter Marke bzw. festem Markenzeiger. Sonderbeschriftung auf Anfrage. Zeiger: Reinaluminium, schwarz, mit Mikrover- stelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur. Anzeige- bereiche: Überlast- sicherheit Siehe Bestellangaben 1,3fach Höhere Überlastsicherheiten siehe Be- stellangaben Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: Signalstrom- fehler: Temperatur- einfluss: Ausgang 2-Leitertechnik Signal: Bürde R: 1,0 nach EN 837-1 (für Anzeigebereiche < 1000 bar) 1,6 nach EN 837-1 (bei Anzeigebereiche = 1000 bar) < 1 % von der Messspanne Auf Nullpunkt und Messspanne: ≤ 0,04 % v.E. / K 4…20 mA (20…4 mA) R= UB- Umin/0,022 A [Ω] UB = Versorgungsspannung Umin = minimale Versorgungsspan. 12 VDC 3-Leitertechnik Signal: Bürde R: 0…20 mA und 0…10 V Weitere Ausgangssignale auf Anfrage. bei Stromausgang RB = UB- 3 V /0,020 A [Ω] UB = Versorgungsspannung bei Spannungsausgang R ≥ 500 kOhm Versorgung 2-Leitertechnik Nennspannung: Funktionsbe- reich: 3-Leitertechnik Nennspannung: Funktionsbe- reich: 24 V DC 12…30 V DC 24 V DC 14…30 V DC DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Druckmessumformer mit Rohrfeder Seite 2/7
Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…70°C Messstoff: 2 -20…100°C Lagerung: -40…70°C Mit Füllung -20…70°C (60°C)1 -20…100°C -40…70°C Erweiterter Temperaturbereich (optional): Ohne Füllung Umgebung: -40…80°C Messstoff: 2 -40…100°C Lagerung: -40…80°C Mit Füllung -40…80°C (60°C)1 -40…100°C -40…80°C (60°C)1 Prüfungen und Zertifikate Ex-Zulassung: Für eingebauten Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1101 ATEX: TÜV 08 ATEX 554749 II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T75 °C / T95 °C / T115 °C / T120 °C Db UKEX: CML 21UKEX21180 II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T75 °C / T95 °C / T115 °C / T120 °C Db Für detaillierte Angaben siehe Ex-Anlei- tung XA_009 und für weitere technische Informationen siehe BA_032.. 1 Ausführung im Sicherheitsgehäuse S3 2 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 100 °C Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte: II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Für detaillierte Angaben siehe Ex-Anlei- tung XA_005. DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Druckmessumformer mit Rohrfeder Seite 3/7
Anschlussplan OUT 2-Leiterschaltung 3-Leiterschaltung Einstellung des Messbereiches Nullpunkteinstellung der mechanischen Anzeige: Die mechanische Nullpunkteinstellung im drucklosen Zustand und unter Betriebstemperatur durchführen. Der Bajonettring des Gehäuses wird mit einem Bandschlüssel linksdrehend geöffnet. Danach kann der Bajonettring, mit Glasscheibe und Dichtung, abgenommen werden. Die Nullpunktkorrektur des Zeigers wird durch Verdrehen der Mikroverstelleinrichtung am Zeiger vorge- nommen. Linksdrehen bewirkt eine Korrektur in Richtung minus, Rechtsdrehen eine Korrektur in Richtung plus. Wichtig: Durch die mechanische Anzeigeverstellung wird die Position des Zeigers korrigiert. Nach der Justage des Zeigers muss der elektrische Nullpunkt korrigiert werden. Einstellung von Nullpunkt und Spanne des elektrischen Ausgangssignals (optional): Der Nullpunkt wird im drucklosen Zustand justiert. Hierzu den beigefügten Magneten (oder einen anderen) an die Abgleichposi- tion bringen. Nach ca. 2 Sekunden quittiert ein Lichtsignal in der Skale den justierten Nullpunkt. Für die Justage der Spanne (Messbereichsende) ist der Messbereichsenddruck anzulegen, z.B. 10,0 bar. Auch hierzu einen Magneten an die Abgleichposition bringen. Nach ca. 2 Sekunden quittiert ein Lichtsignal in der Skale die justierte Spanne. Wichtig:Die Justage ist nur in einem Toleranzfenster von ca. ± 5% F.S. möglich. Davon abweichende Einstellungen werden nicht übernommen. Weitere technische Informationen siehe Betriebsanleitung BA_032. DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Druckmessumformer mit Rohrfeder Seite 4/7
Abmessungen Alle Angaben in Millimeter DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Druckmessumformer mit Rohrfeder Seite 5/7
Bestellangaben Druckmessumformer mit Rohrfeder, Sicherheitsdruckmessgerät, Typenreihe CK5 Bestellangaben CK5 Sicherheitsgehäuse NG 100 Sicherheitsgehäuse NG 160 Ex-Kennzeichnung Prozessanschluss Anzeigebereich (bar) EN 837-1 S1 mit Ausblasvorrichtung Gehäuseschutzart IP 65 EN 8371-1 S3 mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Gehäuseschutzart IP 65 Gehäuseschutzart IP 66 EN 837-1 S1 mit Ausblasvorrichtung Gehäuseschutzart IP 65 EN 8371-1 S3 mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Gehäuseschutzart IP 65 Gehäuseschutzart IP 66 Standard Ex-Schutz, Kennzeichnungen siehe nachstehend ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten G1/2 B 1/2" NPT M20 x 1,5 -0,6...0 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 -1...24 0...0,6 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 0...600 Ausgangssignal 0...1000 1 0...20 mA, 3-Leitertechnik 2 4...20 mA, 2-Leitertechnik 0...10 V, 3-Leitertechnik 2 20...4 mA, 2-Leitertechnik CK520. CK521. CK522. CK523. CK550. CK554. CK530. CK531. CK532. CK533. CK560. CK564. 0 1 A2 . . . B2 . . . C2 . . . 085 086 087 088 089 090 091 092 093 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 070 K1 K2 K3 K4 DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Druckmessumformer mit Rohrfeder Seite 6/7
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S72 S74 S89 S90 F1 F9 H2 H3 H4 R2 R3 T2 T3 V2 V3 W1020 W1201 W2660 W4001 W4090 Ex-Kennzeichnung 3, ATEX Ex-Kennzeichnung 3, UKEX II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4 Gb II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X 4 II 2D Ex ib IIIC T75 °C/T95 °C/T115 °C/T120 °C Db II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X4 II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4 Gb II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X 4 II 2D Ex ib IIIC T75 °C/T95 °C/T115 °C/T120 °C Db II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X 4 Einstellung des elektrischen Ausgangssignals 3 durch Anlegen eines Magneten am Gehäuse mit Bestätigung durch LED in der Skale Referenzpunkt = Messbereichsanfang Referenzpunkt abweichend, gemäß Klartext Überlastsicherung Sichtscheibe Markierung Montage 2fach (für Messbereich 1...4 bar) 2fach (für Messbereich 6...40 bar) 1,5fach (für Messbereich 60...160 bar) Sicherheitsglas mit Maximum-Zeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) hinterer Rand für Wandaufbau vorderer Rand für Tafeleinbau Materialzeugnis Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Öl- und fettfrei für Sauerstoff Erweiterter Temperaturbereich Bestellbeispiel: CK5500 - A2063 - K2 - … 1 Genauigkeitsklasse 1,6 nach EN 837-1 2 möglich bei Geräten ohne Ex-Ausführung und ohne Einstellung des elektrischen Ausgangssignals 3 nur für Geräte in 2-Leitertechnik 4 Mech. Ex gilt immer, auch unabhängig von Elektrisch Ex DB_D4-036_de_13.00 2023-03 Druckmessumformer mit Rohrfeder Seite 7/7
Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1, NG 63 Typenreihe BA41…/BA44… Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder ■ Anzeigebereiche -0,6...0 bar bis -1...24 bar, 0…0,6 bis 0…1000 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 63 nach EN 837-1, optional als Sicherheitsgehäuse nach EN 837-1 S3 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,6 bzw. 2,5 nach EN 837-1 Optionen und Zusatzausführungen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Gehäusefüllung ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Wasser/Abwasser ■ Seeschifffahrt ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau, hinterer Rand für Wandaufbau ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 ■ Öl- und fettfrei für Sauerstoff ■ Autoklavierbare Ausführung Anwendungen Das Druckmessgerät mit Rohrfeder ist generell für den in- dustriellen Einsatz geeignet. Die Edelstahlausführung hat sich bei gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstof- fen bewährt. Es gelten die Sicherheitsstandards nach EN 837-1. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-015_de_13.00 2022-11 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304), Belüftungsventil, Material: PUR Option: Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsicherer Trenn- wand nach EN 837-1 S3, Material: Edel- stahl W.-Nr. 1.4301 (304) Nenngröße: NG 63 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: IP 65 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Ausführung mit elektronischem Dreh- winkelmessumformer PL11: Labofin Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Über Belüftungsventil Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Autoklavierbare Ausführung: Instrumentenglas (ESG) Messglied: Rohrfeder Zeigerwerk: Skale: < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Edelstahlsegment Option: mit integriertem Dämpfungssys- tem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Option: mit roter Marke, Sonderbeschrif- tung auf Anfrage Zeiger: Reinaluminium, schwarz mit Verstellein- richtung Befestigung: Über Prozessanschluss. Optional mit Aufbaurand für Wandmontage oder für Tafeleinbau mit DIN-Befestigungsrand. Gewichte: Ohne Füllung ca. 0,2 kg Mit Füllung ca. 0,3 kg Bauform: Nach EN 837-1. Anschlusszapfen G 1/4 B, wahlweise 1/4" NPT. An- schluss unten oder rückseitig zentrisch, optional rückseitig exzentrisch. Weitere Prozessanschlüsse auf An- frage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen: Edelstahl 316ss Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Kurzzeitig 1,3 fach, bei ruhender Belas- tung Skalenendwert. Option: 2 fach, bis einschließlich 40 bar Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,6 nach EN 837-1 Optional 1,0 nach EN 837-1 2,5 nach EN 837-1 (für 0...600 und 0...1000 bar) Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -40…60 °C Messstoff: -20…150 °C Lagerung: -20…60 °C Mit Füllung -20…60 °C -20…100 °C -20…60 °C Erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage. Option: ■ Autoklavierbar bei 121 °C für 30 Minuten Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-015_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 2/6
Abmessungen Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 Sicherheitsgehäuse nach EN 837-1 S3 Sicherheitsgehäuse nach EN 837-1 S3 mit elektronischem Drehwinkelmessumformer PL11 DB_D2-015_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 3/6
Wandaufbau und Tafeleinbau DB_D2-015_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 4/6
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1, NG 63, Typenreihe BA41../BA44.. Bestellangaben BA41../BA44.. BA4100 BA4400 BA4110 BA4410 BA4170 BA4120 BA4420 BA4130 BA4430 BA4180 A… B… 85 86 87 88 89 90 91 92 93 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 68 70 Prozessanschluss unten ohne Gehäusefüllung Prozessanschluss rückseitig exzentrisch Gehäuseausführung NG 63 Schutzart IP 65 Prozessanschluss rückseitig zentrisch Prozessanschluss unten mit Gehäusefüllung 2 Prozessanschluss rückseitig exzentrisch NG 63 1 NG 63 Sicherheitsgehäuse S3 NG 63 1 NG 63 Sicherheitsgehäuse S3 1 NG 63 1 NG 63 1 NG 63 Sicherheitsgehäuse S3 NG 63 1 NG 63 Sicherheitsgehäuse S3 1,3,4,5,6 Prozessanschluss rückseitig zentrisch NG 63 1 Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] G1/4 B 1/4" NPT -0,6…0 1 -1..0 -1…0,6 -1…1,5 -1…3 -1…5 -1…9 -1…15 -1…24 0…0,6 1 0…1 0…1,6 0…2,5 0…4 0…6 0…10 0…16 0…25 0…40 0…60 0…100 0…160 0…250 1,2,3,4,6 0…400 1,2,3,4,6 0…600 1,2,3,6,7 0…1000 1,2,3,6,7 DB_D2-015_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 5/6
Zusatzausführung (nur im Bedarfsfall anzugeben) Q22 S30 H2 T2 U2 U3 U4 V2 V3 V4 W1020 W1204 W1201 W2660 W4001 W4102 W4126 PL110. Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 1, 2 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Überlastsicherung 2 fach, bis einschließlich 40 bar 1 Markierung auf Skale (spezifizieren) Systemdämpfung 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Drossel Montage hinterer Rand für Wandaufbau vorderer Rand für Tafeleinbau vorderer Rand mit Spannbügel für Tafeleinbau 1,8,9 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Öl- und fettfrei für Sauerstoff Zeigerwerksdämpfung mit integriertem Dämpfungssystem 1 Autoklavierbar bei 121 °C für 30 Minuten 1, 3,10 Ausgangssignal 4...20 mA (20...4 mA) mittels elektronischem Drehwinkelmessumformer (siehe Datenblatt D6-020) Bestellbeispiel: BA4100 – A56 – T2 – V2 - … 1 nicht möglich mit Drehwinkelmessumformer PL11 2 nicht autoklavierbar 3 nicht für Geräte in Ex-Ausführung 4 nicht in Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 5 nur für Überlastsicherung 1,3-fach 6 nicht möglich mit Zeigerwerksdämpfung 7 nur in Genauigkeitsklasse 2,5 nach EN 837-1 8 nicht für Sicherheitsgehäuse S3 9 nur bei Prozessanschluss rückseitig 10 Belüftungsventil vor dem Autoklavieren entfernen DB_D2-015_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 6/6
Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1, NG 63/NG 100 ECO Typenreihe BA51../BA52..ECO Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Wasser/Abwasser ■ Seeschifffahrt Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder in Industrieausführung ■ Anzeigebereiche -0,6...0 bis -1...15 bar, 0…0,6 bis 0…160 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 63 / NG 100 nach EN 837-1 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1 bzw. 1,6 nach EN 837-1 Optionen ■ ■ Gehäusefüllung In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Anwendungen Das Druckmessgerät mit Rohrfeder ist in Bereichen mit in- dustriellen Anforderungen zur Messung von gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstoffen geeignet. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-016_de_11.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304), Belüftungsventil, Material: PUR Bauform: Nenngröße: NG 63 oder NG 100 Schutzart nach EN 60529: Füllung: ■ ohne Füllung: IP 65 ■ mit Füllung: IP 65 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage NG 63: Nach EN 837-1, Anschlusszapfen G1/4 B oder 1/4" NPT, Anschluss unten oder rückseitig zentrisch NG 100: Nach EN 837-1, Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT, Anschluss unten Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edel- stahl AISI 316 ss Sichtscheibe: Sicherheitsglas Messglied: Rohrfeder Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung. Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage. Zeiger: Reinaluminium, schwarz, mit Verstel- leinrichtung Gewichte: NG 63 ■ ohne Füllung: ca. 0,2 kg ■ mit Füllung: ca. 0,3 kg NG 100 ■ ohne Füllung: ca. 0,5 kg ■ mit Füllung: ca. 0,8 kg Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: bei ruhender Belastung Skalenendwert Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: Nach EN 837-1 NG 63: NG 100: Klasse 1,6 Klasse 1,0 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -40…60°C Messstoff: -20…150°C Lagerung: -20…60°C Mit Füllung -20…60°C -20…100°C -20…60°C Erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage. DB_D2-016_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 2/4
Abmessungen Gehäuse NG 63: Gehäuse NG 100: Abmessungen (mm) Gehäuse NG 100 d1 101 a 16,0 b 49 h 84 sw 22 DB_D2-016_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1, NG 63 / NG 100 ECO Typenreihe BA51../BA52.. ECO Bestellangaben BA51../BA52.. ECO BA5100 ECO BA5170 ECO BA5120 ECO Gehäuseausführung NG 63 Schutzart IP 65 BA5180 ECO BA5200 ECO Gehäuseausführung NG 100 BA5220 ECO Schutzart IP 65 ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig zentrisch Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig zentrisch ohne Gehäusefüllung Prozessanschluss unten mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] A2... A3… B2... B3... 085 086 087 088 089 090 091 092 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 G1/2 B 1 G1/4 B 2 1/2" NPT 1 1/4" NPT 2 -0,6...0 1 -1...0 1 -1...0,6 1 -1…1,5 -1…3 -1…5 -1…9 -1…15 0...0,6 1 0...1,0 1 0...1,6 1 0…2,5 0…4 0…6 0…10 0…16 0…25 0…40 0…60 0…100 0…160 Zusatzausführung (nur im Bedarfsfall anzugeben) W2660 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: BA5100 ECO – A3056 - .. 1 nur für NG 100 2 nur für NG 63 DB_D2-016_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 4/4
Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 Edelstahl Industrieausführung, NG 100 Typenreihe BA52.. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder ■ Anzeigebereich -0,6...0 bar bis -1...24 bar, 0…0,6 bis 0….1000 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100 nach EN 837-1 S1 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Kalibrierschein nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Gehäusefüllung ■ Elektronischer Grenzsignalgeber, siehe Datenblatt D3-025 (abhängig von der Bauform) ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau Anwendungen Das Druckmessgerät mit Rohrfeder ist generell für den in- dustriellen Einsatz geeignet. Die Edelstahlausführung hat sich bei gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstof- fen bewährt. Es gelten die Sicherheitsstandards nach EN 837-1. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-020_de_11.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Be- lüftungsventil, Material: PUR Nenngröße: NG 100 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: ■ ohne Füllung: IP 65 ■ mit Füllung: IP 65 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Über Belüftungsventil Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage Bauform: Nach EN 837-1. Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT. Anschluss unten oder rückseitig exzentrisch. Optional mit Drosselschraube zur Sys- temdämpfung, weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Optional: Bereich bis 160 bar: 1,5 fach Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,0 nach EN 837-1 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K der Messspanne nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…60 °C Messstoff: -20…150 °C Lagerung: -40…70 °C Mit Füllung -20…60 °C -20…100 °C -40…70 °C Zeiger: Reinaluminium, schwarz Erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage. Befestigung: Freistehend, auf Wunsch für Tafelein- bau mit DIN-Befestigungsrand Gewicht: Ohne Füllung Mit Füllung ca. 0,5 kg ca. 0,8 kg Zulassungen / Zertifikate Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-020_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 Seite 2/4
Abmessungen Abmessungen (mm) Ge- häuse d1 a b e h c NG 100 101 15,6 49 34,5 86 34 sw 22 DB_D2-020_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder NG 100 nach EN 873-1 Edelstahl Industrieausführung, Typenreihe BA52 . . Bestellangaben BA52… Gehäuseausführung Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] BA5200 BA5210 BA5220 BA5230 A2… B2… 085 086 087 088 089 090 091 092 093 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 070 NG 100, Schutzart IP 65 NG 100, Schutzart IP 65 mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig G1/2 B 1/2" NPT -0,6...0 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 -1...24 0...0,6 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 0...600 0...1000 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) H4 I2 R11 R2 R3 R12 R13 T2 T3 U2 U3 U4 R61 R62 R63 V3 W1204 W1201 W2660 Überlastsicherung 1,5 fach (Messbereiche bis 160 bar) Zeiger mit Mikroverstelleinrichtung Makrolon Sicherheitsglas mit Maximum-Zeiger Sichtscheibe Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger Markierung Systemdämpfung Lage Prozessanschluss Makrolon mit Maximum-Zeiger Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Drossel 9 oo 3 oo 12 oo Montage vorderer Rand für Tafeleinbau Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: BA5200 - A2057 - I2 - … nur bei Ausführung ohne Gehäusefüllung DB_D2-020_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 Seite 4/4
Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung in Schutzart IP 65, NG 100/160 Typenreihe BA42../BA43.. Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder ■ Anzeigebereiche -0,6...0 bar bis -1...24 bar, 0…0,6 bis 0…1000 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 nach EN 837-1 S1 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 bzw. 1,6 nach EN 837-1 Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Gehäusefüllung ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Elektronischer Grenzsignalgeber, siehe Datenblatt D3-025 (abhängig von der Bauform) ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau, hinterer Rand für Wandaufbau ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 Anwendungen Das Druckmessgerät mit Rohrfeder ist generell für den in- dustriellen Einsatz geeignet. Die Edelstahlausführung hat sich bei gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstof- fen bewährt. Es gelten die Sicherheitsstandards nach EN 837-1. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Wasser/Abwasser Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-026_de_14.00 2022-11 Seite 1/5
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Be- lüftungsventil, Material: PUR Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: IP 65 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Ausführung mit elektronischem Dreh- winkelmessumformer PL11: Labofin Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Über Belüftungsventil Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder Zeigerwerk: Skale: Zeiger: < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Edelstahlsegment Optional mit Zeigerwerk mit integriertem Dämpfungssystem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz Optional mit Mikroverstelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur Befestigung: Über Prozessanschluss. Optional mit Aufbaurand für Wandmontage oder für Tafeleinbau mit DIN-Befestigungsrand. Gewichte: NG 100 ohne Füllung: ca. 0,7 kg NG 160 ohne Füllung: ca. 1,3 kg NG 100 mit Füllung: ca. 1,0 kg NG 160 mit Füllung: ca. 2,5 kg Bauform: Nach EN 837-1. Anschlusszapfen G1/2 B, 1/2" NPT oder M20 x 1,5. Anschluss unten oder rückseitig exzentrisch. Optional mit Drosselschraube zur Sys- temdämpfung, weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Höhere Überlastsicherheit siehe Bestell- angaben Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,0 nach EN 837-1 (für Anzeigebereiche < 1000 bar) 1,6 nach EN 837-1 (für Anzeigebereich 1000 bar) Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…70 °C Messstoff: 1 -20…150 °C Lagerung: -40…70 °C Mit Füllung -20…70 °C -20…100 °C -40…70 °C Erweiterter Temperaturbereich für Anzeigebereiche ≤ 600 bar (optional) : Ohne Füllung Umgebung: -40…100 °C Messstoff:1 -40…200 °C Mit Füllung -40…80 °C -40…200 °C 1 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 100 °C Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-026_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 2/5
Abmessungen Weitere Anschlussgewinde siehe Bestellangaben. Abmessungen (mm) Ge- häuse NG 100 NG 160 d1 a b d2 d3 d4 e h a1 c sw 100 19 55,5 116 132 4,8 30 83 30 37 22 160 19 55,5 178 196 5,8 60 113 30 37 22 DB_D2-026_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 3/5
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder NG 100/160, EN 837-1 Hochwertige Ausführung in Schutzart IP 65, Typenreihe BA42 . ./BA43 . . Bestellangaben BA42../BA43.. Schutzart IP 65 Gehäuseausführung Schutzart IP 65, mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig NG 100 NG 160 NG 100 NG 160 NG 100 NG 160 NG 100 NG 160 Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] G1/2 B 1/2" NPT M20 x 1,5 -0,6...0 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 -1...24 0...0,6 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 0...600 0...1000 1 BA4200 BA4300 BA4210 BA4310 BA4220 BA4320 BA4230 BA4330 A2… B2… C2… 085 086 087 088 089 090 091 092 093 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 070 DB_D2-026_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 4/5
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S30 H2 H3 H4 I2 R2 R3 R12 R13 T2 T3 U2 U3 U4 V2 V3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4090 W4102 PL110. Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 2 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X 2fach (Messbereich 1...4 bar) Überlastsicherung 2fach (Messbereich 6...40 bar) 1,5fach (Messbereich 60...160 bar) Zeiger mit Mikroverstelleinrichtung Sichtscheibe Markierung Systemdämpfung Montage Sicherheitsglas mit Maximum-Zeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger Makrolon mit Maximum-Zeiger 3 Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger 3 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Drossel hinterer Rand für Wandaufbau vorderer Rand für Tafeleinbau Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Erweiterter Temperaturbereich Zeigerwerksdämpfung mit integriertem Dämpfungssystem Ausgangssignal 4...20 mA (20...4 mA) mittels elektronischen Drehwinkelmessumformer (siehe Datenblatt D6-020) 4 Bestellbeispiel: BA4200 – A2057 – T2 – V2 - … 1 Genauigkeitsklasse 1,6 nach EN 837-1 2 gilt für Geräte mit Sicherheitsglas 3 nicht für Geräte in Ex-Ausführung 4 nicht möglich mit Zeigerwerksdämpfung DB_D2-026_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 5/5
Druckmessgerät mit Rohrfeder, Feinmessausführung in Schutzart IP 65, NG 100/160 Typenreihe BA6... Merkmale ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 mit rückseitiger Ausblasvorrichtung nach EN 837-1 S1 ■ Anzeigebereich -0,6...0 bar bis -1...24 bar, 0…0,6 bis 0…600 bar ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Genauigkeitsklasse nach EN 837-1: - für NG 100/160 Genauigkeitsklasse 0,6 - für NG 160 Genauigkeitsklasse 0,25 und 0,6 Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Gehäusefüllung ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau, hinterer Rand für Wandaufbau ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 Anwendungen Das Druckmessgerät mit Rohrfeder ist generell für den in- dustriellen Einsatz geeignet. Die hochwertige Edelstahlaus- führung hat sich bei gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstoffen bewährt. Es gelten die Sicherheitsstandards nach EN 837-1. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Energieerzeugung ■ Prüflabor ■ Seeschifffahrt Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-026-1_de_13.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Be- lüftungsventil, Material: PUR Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: IP 65 Optional nur für NG 160: Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Über Belüftungsventil Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Zeiger: Spiegelskala Optional mit roter Marke bzw. festem Markenzeiger. Sonderbeschriftung auf Anfrage. Schneidenzeiger, schwarz, mit Mikro- verstelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrek- tur. Befestigung: Über Prozessanschluss. Optional mit Aufbaurand für Wandmontage oder für Tafeleinbau mit DIN-Befestigungsrand. Gewicht: NG 160: Ohne Füllung: ca. 1,2 kg Mit Füllung: ca. 2,4 kg NG100: Ohne Füllung ca. 0,7 kg Bauform: Nach EN 837-1. Anschlusszapfen G1/2 B, 1/2" NPT oder M20 x 1,5. Anschluss unten oder rückseitig exzentrisch. Optional mit Drosselschraube zur Sys- temdämpfung, weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Genauigkeitsklasse 0,6: Standard: 1,3 fach Für Bereiche ≥ 160 bar: 1,0 fach Genauigkeitsklasse 0,25: Standard: 1 fach Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 0,6 nach EN 837-1 für NG 100/160 0,25 nach EN 837-1 für NG 160 (für Bereiche ≤ 40 bar und Geräte ohne Gehäusefüllung) Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…60 °C Messstoff: -20…60 °C Lagerung: -40…70 °C Zulassungen / Zertifikate Mit Füllung -20…60 °C -20…60 °C -40…70 °C Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-026-1_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, Feinmessausführung Seite 2/4
Abmessungen Druckmessgerät mit Rohrfeder NG 100/160, gem. EN 837-1, Sicherheitsausführung S1 Weitere Anschlussgewinde siehe Bestellangaben. Abmessungen (mm) BA62../ BA63.. Ge- häuse NG 100 NG 160 d1 a b d2 d3 d4 e h a1 c sw 100 19 55,5 116 132 4,8 30 83 30 37 22 160 19 55,5 178 196 5,8 60 113 30 37 22 DB_D2-026-1_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, Feinmessausführung Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder, Feinmessausführung, NG 100/160, EN 837-1 Schutzart IP 65, Typenreihe BA62../BA63.. Bestellangaben BA62../BA63.. BA6200 BA6210 BA6300 BA6310 BA6320 BA6330 A2... B2... C2... 085 086 087 088 089 090 091 092 093 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 Gehäuseausführung NG 100 nach EN 837-1 S1 Schutzart IP 65 Gehäuseausführung NG 160 nach EN 837-1 S1 Schutzart IP 65 Schutzart IP 65, mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] G1/2 B 1/2" NPT M20 x 1,5 -0,6...0 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 -1...24 0...0,6 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 1 0...250 1 0...400 1 0...600 1 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) Q20 S30 Genauigkeitsklasse 0,25 nach EN 837-1 2 Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X R11 Sichtscheibe Makrolon T2 T3 U2 U3 U4 V2 V3 W1020 W1204 W1201 W2660 Markierung Drossel Montage auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Drossel Hinterer Rand für Wandaufbau Vorderer Rand für Tafeleinbau Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: BA6300 – A2057 – T2 – V2 - … 1Überlastsicherheit 1,0 fach bei Genauigkeitsklasse 0,6 2Für Bereiche ≤ 40 bar und Geräte ohne Gehäusefüllung DB_D2-026-1_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, Feinmessausführung Seite 4/4
Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung mit Gehäusefüllung (IP66) Typenreihe BA4240(50)/BA4340(50) Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder ■ Anzeigebereiche -0,6...0 bar bis -1...24 bar, 0…0,6 bis 0…1000 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 mit inte- grierter Druckausgleichsmembran nach EN 837-1 S1 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Gehäusefüllung und Schutzart IP 66 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 bzw. 1,6 nach EN 837-1 Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau, hinterer Rand für Wandaufbau ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 Anwendungen Die Gehäuse sind standardmäßig flüssigkeitsgefüllt und deshalb besonders geeignet bei dynamischen Druckbelas- tungen und Vibrationen. Eine integrierte Druckausgleichs- membran kompensiert temperaturabhängige Volumenände- rungen der Füllflüssigkeit. Die hochwertige Edelstahlausfüh- rung hat sich zur Messung von gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstoffen bewährt. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Seeschifffahrt Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-027_de_14.00 2022-11 Seite 1/5
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Höhere Überlastsicherheit siehe Bestell- angaben Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,0 nach EN 837-1 (für Anzeigebereiche < 1000 bar) 1,6 nach EN 837-1 (für Anzeigebereich 1000 bar) Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Umgebung: -20…70 °C Messstoff: 1,2 -40…200 °C Lagerung: -40…70 °C 1 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 100 °C 2 Anzeigebereiche > 600 bar bis 150 °C Erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304); mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR und integrierter Druckausgleichsmembran, Material: Silikon Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: IP 66 Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Zur Atmosphäre durch integrierte Druck- ausgleichsmembran Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Zeiger: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz Optional mit Mikroverstelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur Befestigung: Über Prozessanschluss. Optional mit Aufbaurand für Wandmontage oder für Tafeleinbau mit DIN-Befestigungsrand. Gewichte: NG 100: ca. 0,9 kg NG 160: ca. 1,8 kg Prozessanschluss Bauform: Nach EN 837-1. Anschlusszapfen G1/2 B, 1/2" NPT oder M20 x 1,5. Anschluss unten oder rückseitig exzentrisch. Optional mit Drosselschraube zur Sys- temdämpfung, weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. DB_D2-027_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 2/5
Abmessungen Abmessungen (mm) d1 a b d2 d3 d4 e h c sw 100 21 59 116 132 4,8 30 87 37 22 160 21 59 178 196 5,8 60 120 37 22 Ge- häuse NG 100 NG 160 DB_D2-027_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 3/5
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder NG 100/160 hochwertige Ausführung Gehäuse mit Flüssigkeitsfüllung (IP 66), Typenreihe BA42 . ./BA43 . . Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Bestellangaben BA42../BA43 BA4240 BA4250 BA4340 BA4350 Gehäuseausführung mit Glycerin/Wasser-Füllung IP 66 Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] A2… B2… C2… 085 086 087 088 089 090 091 092 093 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 070 NG 100 NG 160 G1/2 B 1/2“ NPT M20 x 1,5 -0,6...0 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 -1...24 0...0,6 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 0...600 0...1000 1 DB_D2-027_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 4/5
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S30 H2 H3 H4 I2 R2 R3 R12 R13 T2 T3 U2 U3 U4 V2 V3 W1020 W1204 W1201 W2660 Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 2 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X 2fach (Messbereich 1...4 bar) Überlastsicherung 2fach (Messbereich 6...40 bar) 1,5fach (Messbereich 60...160 bar) Zeiger mit Mikroverstelleinrichtung Sichtscheibe Markierung Systemdämpfung Montage Sicherheitsglas mit Maximum-Zeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger Makrolon mit Maximum-Zeiger 3 Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger 3 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Drossel hinterer Rand für Wandaufbau vorderer Rand für Tafeleinbau Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: BA4240 – A2057 – T2 – V2 - … 1 Genauigkeitsklasse 1,6 nach EN 837-1 2 gilt für Geräte mit Sicherheitsglas 3 nicht für Geräte in Ex-Ausführung DB_D2-027_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder, hochwertige Ausführung Seite 5/5
Druckmessgerät NG 63/100 für Druckmittleranbau Typenreihe BH5 Einsatzgebiete ■ Lebensmittelindustrie ■ Pharmazie ■ Biotechnologie Merkmale ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 63/100 ■ Anzeigebereich 0…2,5 bis 0…25 bar, -1...1,5 bar bis -1...15 bar ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,6/1,0 nach EN 837-1 ■ Frontbündige Membran ■ Geringer Temperaturfehler durch volumenreduziertes Messwerk ■ Einsatztemperatur bis 140°C ■ Ausgewählte Prozessanschlüsse mit EHEDG-Zertifikat Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Gehäusefüllung ■ Hygieneausführung ■ Autoklavierbare Ausführung Anwendungen Das Druckmessgerät NG 63 / NG100 wurde konstruiert, um die speziellen Anforderungen im Bereich der Food/Pharma/Biotechnik zu erfüllen. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-028-5_de_11.00 2022-11 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Belüftungsventil, Material: PUR Nenngröße: NG 63 oder NG 100 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: IP 65 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Über Belüftungsventil Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder - Kreisform NG 63: verschraubt NG 100: Anschlusszapfen mit Pro- zessanschluss ver- schweißt Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke bzw. festem Markenzeiger, Sonderbeschriftung auf Anfrage Zeiger: NG 63: Reinaluminium, schwarz Gewichte: NG 100: Reinaluminium, schwarz mit Mikroverstelleinrich- tung zur Nullpunkt-Kor- rektur NG 63 ohne Füllung: NG 100 ohne Füllung NG 63 mit Füllung: NG 100 mit Füllung: ca. 0,5 kg ca. 1,0 kg ca. 0,7 kg ca. 1,3 kg Prozessanschluss Bauform: Mittels Druckmittlertechnologie, siehe Bestellangaben und Produktgruppe D5 Material messstoffberührte Teile Membran: siehe Bestellangaben Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: Nach EN 837-1 NG 63: NG 100: Klasse 1,6 Klasse 1,0 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Mess- stofftem- peratur- einfluss: Abhängig vom aktiven Membrandurchmesser dM 15,5 mm dM 22,6…24 mm dM 27…30 mm dM 34…36 mm dM 40…46 mm dM 51…58 mm auf Anfrage * ≤ 25 mbar / 10 K * ≤ 20 mbar / 10 K * ≤ 8 mbar / 10 K * ≤ 5 mbar / 10 K * ≤ 2 mbar / 10 K * * Eine detaillierte Fehlerberechnung stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. Hygieneausführung Die Oberflächenrauheiten der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausgeführt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der Zusatzaus- führung HY garantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm Weitere Oberflächenqualitäten auf Anfrage. Autoklav. Ausfüh- rung: Autoklavierbar nur ohne Gehäusefüllung. Das Belüftungsventil muss vor dem Auto- klavieren entfernt werden. DB_D2-028-5_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 Seite 2/6
Temperaturbereiche Temperaturbereiche für die Auslegung des Druckmittler-sys- tems (in Kombination mit der Druckübertragungs-flüssigkeit FD1): Ohne Füllung Umgebung: -10…50 °C Messstoff: -10…140 °C Mit Füllung -10…50 °C -10…140 °C Auf Anfrage sind angepasste Auslegungstemperatur-berei- che im Rahmen der folgenden Maximalwerte möglich: Ohne Füllung Umgebung: -20…60 °C Mit Füllung -20…60 °C Option: Autoklav- Temperatur: 130 °C für 1 Std. (Gehäuse ungefüllt) Ohne Füllung Lagerung: -20…60 °C Mit Füllung -20…60 °C Zulassungen / Zertifikate Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-028-5_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 Seite 3/6
Abmessungen Alle Angaben in Millimeter Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 DB_D2-028-5_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 Seite 4/6
Bestellangaben Druckmessgerät NG 63/NG100 für Druckmittleranbau Typenreihe BH5 Bestellangaben BH5… BH5100 BH5110 BH5120 BH5130 BH5200 BH5210 BH5220 BH5230 Gehäuseausführung IP 65, NG 63 Gehäuseausführung IP 65, NG 100 ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig A55 A56 A57 A58 A59 A60 A88 A89 A90 A91 A92 K102 K103 K104 K105 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K80 HY Anzeigebereich [bar] Prozessanschluss 1 Material: ASTM 316L Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 Lebensmittelrohrverschrau- bung DIN 11851 mit Nutüber- wurfmutter 2 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 2 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (metrisch) für Rohre nach DIN 11850 / EN 10357) 2 Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 2 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE 2 VARIVENT®-Anschluss 2 Einschraubgewinde HYGIENIC Standard DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" 3,4 DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse G 1 A drehbar, dichtungsfrei Hygieneausführungnach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 DB_D2-028-5_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 Seite 5/6
Zusatzausführung (nur im Bedarfsfall anzugeben) T2 T3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4073 W4090 Markierung auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) 5 Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Autoklavierbar (130 °C für 1 Std.) 6 Erweiterter Temperaturbereich Bestellbeispiel: BH5200 – A56 – K102 - … 1 weitere Prozessanschlüsse (Druckmittler) auf Anfrage 2 In Verbindung mit der Hygieneausführung (Option HY) mit EHEDG-Zertifikat. EHEDG-Zertifikat nur gültig bei Verwendung von Dichtungen aus dem "EHEDG Position Paper" 3 nur für Gehäuse NG 63 4 für eine Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung ist eine Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich. 5 nur für Gehäuse NG 100 6 nur für Gehäuse ohne Flüssigkeitsfüllung und Sichtscheibe aus Instumentenglas DB_D2-028-5_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 Seite 6/6
Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design für Druckmittleranbau Typenreihe BH8 Merkmale ■ Hochwertiges Edelstahlgehäuse NG 63/100 in hygieni- schem Design nach Empfehlungen der EHEDG ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,6/1,0 nach EN 837-1 ■ Frontbündige Membran ■ Geringer Temperaturfehler durch volumenreduziertes Messorgan aus Edelstahl Optionen und Zusatzausführungen ■ Halsrohr und Druckmittler in einteiliger Ausführung, opti- onal komplettes Gehäuse einschließlich Halsrohr und Druckmittler in Hygieneausführung Ra < 0,76 µm nach EHEDG Doc.8 / ASME BPE SF3 ■ Zulassungen / Zertifikate - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Feinmessskala ■ Autoklavierbare Ausführung ■ Elektropolierung der messstoffberührten Teile und Ge- häuseoberflächen Einsatzgebiete ■ Lebensmittelindustrie ■ Pharmazie ■ Biotechnologie Anwendungen Das Druckmessgerät BH8 wurde konstruiert, um die höchs- ten hygienischen Anforderungen im Bereich der Food/Pharma/Biotechnik zu erfüllen und ist mit einer Viel- zahl hygienischer Prozessanschlüsse lieferbar. Das hygieni- sche Gehäusedesign nach Empfehlung der EHEDG ge- währleistet beste Reinigbarkeit, z.B. beim Autoklavieren. Eine Demontage von Gehäuseteilen (z.B. Belüftungsventil) ist nicht erforderlich. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Seite 1/7
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hochwertiges Edelstahlgehäuse im hy- gienischen Design nach Empfehlungen der EHEDG Material: Mehrteilige Ausführung Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) Einteilige Ausführung Edelstahl W.-Nr. 1.4435 (316L) Deltaferritgehalt < 3% Nenngröße: NG 63 oder NG 100 Schutzart nach EN 60529: Atmosph. Druckaus- gleich: Material Gehäuse- dichtung: Typenschild: IP 65 Belüftungselement in Sichtscheibe Material: PVDF, FDA-konform EPDM, FDA-konform Klebeschild Option: Laserbeschriftung, Ra < 2,5 µm im Bereich der Laserbeschriftung. Option: innen sichtbar im Gehäuse. Sichtscheibe: Makrolon (Polycarbonat) Option: PPSU bei autoklavierbarer Aus- führung Messglied: Rohrfeder, Kreisform Prozess- anschluss: verschweißt mehrteilig (Halsrohr/Druckmittler) Option: einteilig (Halsrohr/Druckmittler) Systemfül- lung: Silikonfreies Synthetiköl FD1, FDA-konform Zeigerwerk: Skale: Material Edelstahl Option: mit integriertem Dämpfungssystem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Option: mit Feinmessskale Option: mit roter Marke, Sonderbeschriftung auf Anfrage Zeiger: Reinaluminium, schwarz Prozessanschluss Siehe Bestellangaben Material messstoffberührte Teile Membran und Körper: Edelstahl 316L, gemäß Produktgruppe D5 Option: Edelstahl W.-Nr. 1.4435 (316L) Deltaferritgehalt < 3 % Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: 1,3-fach Option: 2-fach Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: Nach EN 837-1: NG 63: NG 100: Option: NG 63: Klasse 1,6 Klasse 1,0 Klasse 1,0 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Mess- stoff- tem- pera- tur- ein- fluss: Abhängig vom aktiven Membrandurchmesser dM 22,6…24 mm dM 27…30 mm dM 34…36 mm dM 40…46 mm dM 51…58 mm ≤ 25 mbar / 10 K ≤ 20 mbar / 10 K ≤ 8 mbar / 10 K ≤ 5 mbar / 10 K ≤ 2 mbar / 10 K Eine detaillierte Fehlerberechnung stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. Hygieneausführung Die Oberflächen der messstoffberührten Teile aus Edelstahl werden nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 ausge- führt. Folgende Rauheiten werden bei Auswahl der HY-Option ga- rantiert: Membranfolie: Schweißnaht: Drehteile: Ra ≤ 0,38 µm Ra ≤ 0,76 µm Ra ≤ 0,76 µm In der einteiligen Ausführung sind optional auch alle nicht messstoffberührten Teile mit einer Oberflächenqualität von Ra ≤ 0,76 µm lieferbar. Temperaturbereiche Umgebung: Messstoff: Lagerung: -10…50 °C -10…140 °C -20…60 °C Optionen: ■ Autoklavierbar bei 121 °C für 30 Minuten (nur NG 63) ■ Autoklavierbar bei 140 °C für 1 Stunde (nur NG 63) Zulassungen / Zertifikate Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design Seite 2/7
Abmessungen Mehrteilige Ausführung / Gehäuse DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design Seite 3/7
Prozessanschluss Lebensmittelrohrverschraubung DIN 11851 mit Nutüberwurfmutter DN PN (bar) dM b G 25 32 40 50 40 40 40 25 27 34 40 51 16 16 16 17 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 DN PN (bar) dM G 25 32 40 50 40 40 40 25 24 30 34 48 Rd.52x1/6“ Rd.58x1/6“ Rd.65x1/6“ Rd.78x1/6“ Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) DN PN (bar) dM b D 25 32 40 50 25 25 25 16 22,6 27 34 46 14 12 12 14 50,5 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 DN PN (bar) dM b D 26,9 33,7 42,4 48,3 25 25 25 16 22,6 27 34 40 14 12 12 14 50,5 50,5 64 64 Clampanschluss nach DIN 32676 Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN PN (bar) dM b D 3/4" 1“ 1 1/2“ 2“ 25 25 25 16 15,5 22,6 34 46 15 14 12 14 25 50,5 50,5 64 Clampanschluss nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 DN PN (bar) dM b D 25 38 51 16 16 16 22,6 34 46 14 12 14 50,5 50,5 64 VARIVENT®-Anschluss für VARINLINE®-Gehäuse Anschluss PN (bar) dM A D Form F Form N 25 25 40 58 66 84 50 68 HYGIENIC-Einschraubgewinde mit elastomerfreier Abdichtung G PN (bar) dM h1 h2 G1 A 50 24 45 28,5 Einschraubgewinde mit O-Ringdichtung G G1 A PN (bar) 50 dM 24 h1 33 h2 20,5 SW 36 SW 41 DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design Seite 4/7
Einteilige Ausführung Mit Prozessanschluss 1 1/2" Clamp nach DIN 32676, Reihe C Mit Prozessanschluss VARIVENT®-Anschluss, Form N (D= 68) Weitere Varianten in einteiliger Ausführung auf Anfrage. DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design Seite 5/7
Bestellangaben Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design für Druckmittleranbau Typenreihe BH8... Bestellangaben BH8... BH8100 BH8200 Gehäuseausführung NG 63 Gehäuseausführung NG 100 Schutzart IP 65 ohne Gehäusefüllung A53 A54 A55 A56 A57 A58 A59 A60 A86 A87 A88 A89 A90 A91 A92 Q23 Q22 J3 J4 K102 K103 K104 K105 K162 K163 K165 K166 K124 K126 K127 K144 K146 K147 K148 K213 K214 K215 K216 K134 K136 K137 K138 K152 K153 K172 K185 K195 K80 G1 G7.9 Anzeigebereich [bar] 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 Genauigkeit Halsrohr Klasse 1,6 für NG 63 Klasse 1,0 für NG 63 / NG 100 Mehrteilige Ausführung (Halsrohr und Druckmittler) Einteilige Ausführung (Halsrohr und Druckmittler) 1 Lebensmittelrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11851 Aseptikverschraubung Bundstutzen mit Nutüberwurfmutter nach DIN 11864-1 Clamp nach ISO 2852 für Rohre nach ISO 2037 Clamp nach DIN 32676, Reihe A (metrisch) für Rohre nach EN 10357 (DIN 11850) Clamp nach DIN 32676, Reihe B (OD, ISO) für Rohre nach DIN EN ISO 1127 Clamp nach DIN 32676, Reihe C (Tri-Clamp) für Rohre nach ASME BPE DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 25 (1“) DN 38 (1 1/2“) DN 51 (2“) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 26,9 DN 33,7 DN 42,4 DN 48,3 DN 3/4" 3 DN 1“ DN 1 1/2“ DN 2“ Prozessanschluss VARIVENT®-Anschluss HYGIENIC Tubus DRD-Anschluss Einschraubgewinde 1.4404/1.4435 (316L) 1.4435 (316L), Delta Ferritgehalt < 3% 2 Form F (D=50) für VARINLINE®-Gehäuse Form N (D=68) für VARINLINE®-Gehäuse Ø 43,3 mm mit Verschraubung DN 25/PN 40 Nennweite DN 50 / Nenndruck PN 40 G1 A mit O-Ring-Dichtung G1 A mit hygienischer elastomerfreier Abdichtung Messstoffberührte Teile DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design Seite 6/7
H1 H2 P1 P9 R11 R15 Überlastsicherung Temperatur Messstoff Material Sichtscheibe 1,3 fach 2 fach -10...140 °C Temperatur abweichend gemäß Klartext Makrolon (Polycarbonat) PPSU Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben): HY HYG T2 W1020 W1204 W1201 W2660 W4035 W4036 W4102 W4122 W4126 W4128 W4127 Oberflächenrauheit (messstoffberührte Teile) Oberflächenrauheit (Gehäuse, Halsrohr und Druckmittler) Markierung Materialzeugnis Kalibrierschein Hygieneausführung nach EHEDG Doc.8 und ASME BPE SF3 Ra ≤ 0,76 µm 2 auf Skale (rote Marke) nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Elektropolierung der messstoffberührten Teile der messstoffberührten Teile und Gehäuseoberflächen Zeigerwerksdämpfung mit integriertem Dämpfungssystem Typenschild laserbeschriftet Autoklavierbar bei 121 °C für 30 min 4 Autoklavierbar bei 140 °C für 1 h 4 Feinmessskale Bestellbeispiel: BH8200 - A56 - J3 - K126 - G1 - H1 - P1 - R11 - ... 1 nur für VARIVENT®-Anschluss, Form N (D= 68) und 1 1/2" Clamp nach DIN 32676, Reihe C; weitere Varianten auf Anfrage 2 nur für einteilige Ausführung (J4) 3 für eine Funktionsberechnung und optimale Systemauslegung ist eine Angabe der genauen Einsatztemperatur erforderlich 4 nur möglich für Geräteausführung NG 63 DB_D2-028-6_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät NG 63/100 im hygienischen Design Seite 7/7
Druckmessgerät mit Rohrfeder für Druckmittleranbau, NG 100 Typenreihe BH42.. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Lebensmittelindustrie ■ Pharmazie Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder für Druckmittler ■ Anzeigebereiche 0…4 bis 0…400 bar, -1...3 bar bis -1...15 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 ■ Geringer Temperaturfehler durch volumenreduziertes Messwerk ■ Einsatztemperatur bis 140°C ■ Prozessanschluss mittels Druckmittler Produkt- gruppe D5 Instrumentenanschluss mit Druckmittler verschweißt ■ Optionen ■ Labom REconnect Schnellkupplung zum einfachen und sicheren Trennen und Verbinden von Druckmittlersyste- men; Typenreihe MK1000, siehe Datenblatt D6-022 ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Elektronischer Grenzsignalgeber, siehe Datenblatt D3-025 (abhängig von der Bauform) ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 ■ Gehäusefüllung und Schutzart IP 66 ■ Verlängertes Halsrohr Anwendungen Das Druckmessgerät wurde eigens für die Anforderungen an Druckmittler konstruiert. Eine spezielle und volumenredu- zierte Rohrfeder bewirkt einen sehr geringen Temperatur- fehler. Auch Druckmittler mit reduzierter Membranfläche können zum Einsatz kommen. Die Produktgruppe D5 stellt eine große Auswahl an Druckmittlern für unterschiedliche Anwendungen zur Verfügung. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-029_de_13.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) Belüftungsventil, Material: PUR Alternativ: Hochwertiges Bajonettringgehäuse mit Gehäusefüllung nach EN 837-1 S1, rückseitiger Ausblasvorrichtung, Mate- rial: PUR und integrierter Druckaus- gleichsmembran, Material: Silikon Nenngröße: NG 100 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung und Druckausgleichs- membran: IP 66 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Ausführung mit elektronischem Dreh- winkelmessumformer PL11: Labofin Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Schutzart IP 65: Über Belüftungsventil. Schutzart IP 66: Zur Atmosphäre durch integrierte Druck- ausgleichsmembran Gehäuse- dichtung: Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder Zeigerwerk: Skale: Zeiger: < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Edelstahlsegment Optional mit Zeigerwerk mit integriertem Dämpfungssystem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbeschriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz mit Mikroverstelleinrichtung zur Null- punkt-Korrektur Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Höhere Überlastsicherheit siehe Bestell- angaben Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,0 nach EN 837-1 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Messstoff- temperatur- einfluss: Abhängig vom aktiven Membrandurchmesser dM 22,6…24 mm dM 27…30 mm dM 34…36 mm dM 40…46 mm dM 51…58 mm ≤ 30 mbar / 10 K ≤ 20 mbar / 10 K ≤ 8 mbar / 10 K ≤ 5 mbar / 10 K ≤ 2 mbar / 10 K Eine detaillierte Fehlerberechnung stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. Abweichungen bei Sondermaterialien. Temperaturbereiche Temperaturbereiche für die Auslegung des Druckmittler-sys- tems (in Kombination mit der Druckübertragungs- flüssigkeit FD1): Umgebung: -10…50°C Messstoff: -10…140°C Auf Anfrage sind angepasste Auslegungstemperatur-berei- che im Rahmen der folgenden Maximalwerte möglich: Ohne Füllung Umgebung: -20…60°C Messstoff: -40…230°C Mit Füllung -20…50°C -40…190°C Temperaturbereiche für die Lagerung: Ohne Füllung Lagerung: -40...70 °C Mit Füllung -40...70 °C Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Gewichte: NG 100 ohne Füllung: ca. 0,7 kg Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. NG 100 mit Füllung: ca. 0,9 kg Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage Prozessanschluss Bauform: Mittels Druckmittlertechnologie, siehe Bestellangaben und Produktgruppe D5 DB_D2-029_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 2/4
Abmessungen Ausführung mit verlängertem Halsrohr DB_D2-029_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder für Druckmittleranbau NG100, Typenreihe BH42.. Bestellangaben BH42.. BH4200 BH4210 BH4220 BH4230 BH4240 BH4250 A56 A57 A58 A59 A60 A61 A62 A63 A64 A65 A66 A89 A90 A91 A92 D…. IP 65 ohne Gehäusefüllung Gehäuseausführung IP 65 mit Gehäusefüllung IP 66 mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Anzeigebereich [bar] 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 -1…3 -1…5 -1…9 -1…15 Prozessanschluss mittels Druckmittlertechnologie (siehe Produktgruppe D5) Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben): S30 H2 H3 K2 R2 R3 R12 R13 T2 T3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4102 PL110. Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 1 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Überlastsicherung Halsrohr Sichtscheibe Markierung 2fach, Messbereiche 25 - 40 bar 2,5fach, Messbereiche ≤ 16 bar mit verlängertem Halsrohr (65 mm) Sicherheitsglas mit Maximum-Zeige Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger Makrolon mit Maximum-Zeiger 2 Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger 2 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien3 Zeigerwerksdämpfung mit integriertem Dämpfungssystem Ausgangssignal 4...20 mA (20...4 mA) mittels elektronischen Drehwinkelmessumformer (siehe Datenblatt D6-020) 4 Bestellbeispiel: BH4200 – A56 - … 1 gilt nur für Geräte mit Sicherheitsglas 2 nicht für Geräte in Ex-Ausführung 3 nicht möglich mit Rohrdruckmittler oder Anschluss an Inline-Gehäuse ASEPTconnect mit Rohrinnendurchmesser > 25 mm 4 nicht möglich mit Zeigerwerksdämpfung DB_D2-029_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 4/4
Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Sicherheitsdruckmessgerät Typenreihe BA45../BA46.. Merkmale ■ Hochwertiges Sicherheitsgehäuse NG 100/160 nach EN 837-1 S3 ■ Anzeigebereich -0,6...0 bar bis -1...24 bar, 0…0,6 bis 0…1000 bar ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 bzw. 1,6 nach EN 837-1 Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Elektronischer Grenzsignalgeber, siehe Datenblatt D3-025 (abhängig von der Bauform) ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 ■ Gehäusefüllung und Schutzart IP 66 ■ Öl- und fettfrei für Sauerstoff Anwendungen Das Sicherheitsdruckmessgerät ist für den universellen Ein- satz in Bereichen mit besonderen Anforderungen geeignet. Die hochwertige Edelstahlausführung hat sich zur Messung von gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstoffen bewährt. Das Sicherheitsgehäuse bietet einen erhöhten Schutz für den Betrachter. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Wasser/Abwasser ■ Seeschifffahrt Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-030_de_14.00 2022-11 Seite 1/5
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hochwertiges Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsi- cherer Trennwand nach EN 837-1 S3, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304), Druckausgleichsmembran, Material: Sili- kon, Füllstopfen, Material: PUR Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung: IP 66 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Ausführung mit elektronischem Dreh- winkelmessumformer PL11: Labofin Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Zur Atmosphäre durch integrierte Druck- ausgleichsmembran Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder Zeigerwerk: Skale: Zeiger: < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Edelstahlsegment Optional mit Zeigerwerk mit integriertem Dämpfungssystem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz Optional mit Mikroverstelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur Befestigung: Freistehend, auf Wunsch für Tafelein- bau mit DIN-Befestigungsrand Gewichte: NG 100 ohne Füllung: ca. 0,7 kg Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Höhere Überlastsicherheit siehe Bestell- angaben Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,0 nach EN 837-1 (für Anzeigebereiche < 1000 bar) 1,6 nach EN 837-1 (für Anzeigebereich 1000 bar) Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…70 °C Messstoff: 1,2 -40…200 °C Mit Füllung -20…60 °C -40…200 °C Lagerung: -20…70 °C -20…60 °C Erweiterter Temperaturbereich für Anzeigebereiche ≤ 600 bar (optional): Ohne Füllung Umgebung: -40…100 °C Messstoff: 1 -40…200 °C Mit Füllung -40…60 °C -40…200 °C 1 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 100 °C 2 Anzeigebereiche > 600 bar bis 150 °C Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X NG 160 ohne Füllung: ca. 1,3 kg NG 100 mit Füllung: ca. 1,0 kg NG 160 mit Füllung: ca. 2,5 kg Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage Prozessanschluss Bauform: Nach EN 837-1, Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT oder M20 x 1,5; Anschluss unten. Weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. DB_D2-030_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 2/5
Abmessungen Montagehinweis: Vollen Entlastungsquerschnitt für rückseitigen Expl.- Deckel gewährleisten! Abmessungen (mm) Ge- häuse NG 100 NG 160 d1 a a1 b b1 b2 h d2 d3 d4 sw 100 37 39 72 74 10 87 116 132 4,8 22 160 47 49 82 84 10 117 178 196 5,8 22 DB_D2-030_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 3/5
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder Sicherheitsdruckmessgerät nach EN 837-1 S3, Typenreihe BA45 . ./BA46 . . Bestellangaben BA45../BA46.. IP 65 Prozessanschluss unten IP 66 Prozessanschluss unten mit Gehäusefüllung IP 65 Prozessanschluss unten IP 66 Prozessanschluss unten mit Gehäusefüllung Sicherheitsgehäuse S3 Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] NG 100 NG 160 G1/2 B 1/2" NPT M20 x 1,5 -0,6...0 -1...0 -1...0,6 -1...1,5 -1...3 -1...5 -1...9 -1...15 -1...24 0...0,6 1 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 0...600 0...1000 2 BA4500 BA4540 BA4600 BA4640 A2… B2… C2… 085 086 087 088 089 090 091 092 093 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 070 DB_D2-030_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 4/5
Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S30 H2 H3 H4 I2 R2 R3 R12 R13 T2 T3 U2 U3 U4 V3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4001 W4090 W4102 PL110. Ex-Schutz (ATEX) für mecha- nische Geräte 3 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X 2fach (Messbereich 1...4 bar) Überlastsicherung 2fach (Messbereich 6...40 bar) 1,5fach (Messbereich 60...160 bar) Zeiger mit Mikroverstelleinrichtung Sichtscheibe Markierung Drossel Montage Sicherheitsglas mit Maximumzeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger 4 Makrolon mit Maximumzeiger 5 Makrolon mit verstellbarem Maximumzeiger 5 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) Drossel 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Vorderer Rand für Tafeleinbau Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Öl- und fettfrei für Sauerstoff Erweiterter Temperaturbereich Zeigerwerksdämpfung mit integriertem Dämpfungssystem Ausgangssignal 4...20 mA (20...4 mA) mittels elektronischen Drehwinkelmessumformer (siehe Datenblatt D6-020) 6 Bestellbeispiel: BA4540 – C2087 - … 1 NG 100 ohne DIN und Klassenangabe 2 Genauigkeitsklasse 1,6 nach EN 837-1 3 gilt nur für Geräte mit Sicherheitsglas 4 nur bei NG 100 5 nicht für Geräte in Ex-Ausführung 6 nicht möglich mit Zeigerwerksdämpfung DB_D2-030_de_14.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 5/5
Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 hoch überlastsicher Typenreihe BA 4550/4560 Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Wasser/Abwasser ■ Seeschifffahrt Merkmale ■ Hochwertiges Sicherheitsgehäuse NG 100 nach EN 837-1 S3 ■ Anzeigebereich -1…0 bis 0…40 bar ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl ■ Schutzart IP 65 ■ Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 ■ Bis 4fach überlastsicher Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 ■ Gehäusefüllung und Schutzart IP 66 Anwendungen Das Druckmessgerät ist für den universellen Einsatz in Be- reichen mit besonderen Anforderungen zur Messung von gasförmigen, flüssigen und aggressiven Medien geeignet. Das Gerät ist bis zum 4fachen des Messbereiches überlast- sicher. Das Sicherheitsgehäuse bietet einen erhöhten Schutz für den Betrachter. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-030-1_de_13.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsi- cherer Trennwand nach EN 837-1 S3, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304), Druckausgleichsmembran, Material: Sili- kon, Füllstopfen, Material: PUR Nenngröße: NG 100 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung: IP 66 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Zur Atmosphäre durch integrierte Druck- ausgleichsmembran Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Rohrfeder ■ Kreisform Zeigerwerk: Skale: Zeiger: Edelstahlsegment Optional mit Zeigerwerk mit integriertem Dämpfungssystem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz Optional mit Mikroverstelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur Befestigung: Freistehend, auf Wunsch für Tafelein- bau mit DIN-Befestigungsrand Gewichte: Ohne Füllung: ca. 0,7 kg Mit Füllung: ca. 1,0 kg Bauform: Nach EN 837-1, Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT oder M20 x 1,5; Anschluss unten. Weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,0 nach EN 837-1, bezogen auf den Messbereich Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…70 °C Messstoff: 1 -40…200 °C Lagerung: -20…70 °C Mit Füllung -20…60 °C -40…200 °C -20…60 °C Erweiterter Temperaturbereich (optional): Ohne Füllung Umgebung: -40…100 °C Messstoff: 1 -40…200 °C Mit Füllung -40…60 °C -40…200 °C 1 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 100 °C Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-030-1_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 2/4
Abmessungen Montagehinweis: Vollen Entlastungsquerschnitt für rückseitigen Expl.- Deckel gewährleisten! Abmessungen (mm) Ge- häuse NG 100 d1 a b b2 h d2 d3 d4 sw 100 37 72 10 87 116 132 4,8 22 DB_D2-030-1_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder nach DIN EN 837-1 S3 hoch überlastsicher, Typenreihe BA4550/BA4560 Bestellangaben BA4550/BA4560 Sicherheitsgehäuse S3 NG 100 IP 65 Prozessanschluss unten IP 66 Prozessanschluss unten mit Gehäusefüllung Prozessanschluss Anzeigebereich [bar] G1/2 B 1/2" NPT M20 x 1,5 Messbereich -1...0 2 0...0,6 2 0...1 0...1,6 0...2,5 0...4 0...6 0...10 0...16 0...25 0...40 überlastsicher bis 1 3 2,5 4 6 10 16 25 40 60 80 100 BA4550 BA4560 A2… B2… C2… 086 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S30 I2 R2 R3 R12 R13 T2 T3 U2 U3 U4 V3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4102 Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 2 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Zeiger mit Mikroverstelleinrichtung Sichtscheibe Markierung Drossel Montage Sicherheitsglas mit Maximumzeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger 3 Makrolon mit Maximumzeiger 4 Makrolon mit verstellbarem Maximumzeiger 4 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) Drossel 0,3 mm Drossel 0,6 mm Drossel 1,0 mm Vorderer Rand für Tafeleinbau Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Zeigerwerksdämpfung mit integriertem Dämpfungssystem Bestellbeispiel: BA4550 – A2053 - … 1 Skalenendwerte 2 gilt nur für Geräte mit Sicherheitsglas 3 ohne Klassenangabe 4 nicht für Geräte in Ex-Ausführung DB_D2-030-1_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Rohrfeder nach EN 837-1 S3 Seite 4/4
Druckmessgerät mit Plattenfeder nach EN 837-3 Chemieausführung, NG 100/160 Typenreihe BA2… Merkmale ■ Druckmessgerät mit Plattenfeder ■ Anzeigebereich -400 mbar...0 bar bis -1...24 bar, 0…25 mbar bis 0…25 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 nach EN 837-1 S1 ■ Gehäuse und Messflansch aus Edelstahl, Plattenfeder aus Duratherm ■ Genauigkeitsklasse 1,6 nach EN 837-3 ■ Hohe Überlastsicherung bis 5fach, optional bis 20fach ■ Schutzart IP 65 Optionen ■ Genauigkeitsklasse 1,0 nach EN 837-1 ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Elektronischer Grenzsignalgeber, siehe Datenblatt D3-028 ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Messstoffberührte Teile aus Sonderwerkstoffen, wie z.B. PTFE, PFA, Monel, Hastelloy oder Tantal. ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 ■ Offener Messflansch nach DIN/ASME ■ Sicherheitsgehäuse nach EN 837-1 S3 ■ Gehäusefüllung und Schutzart IP 66 Anwendungen Das Druckmessgerät mit Plattenfeder ist generell für den in- dustriellen Einsatz geeignet. Die Edelstahlausführung hat sich bei gasförmigen, flüssigen und aggressiven Messstof- fen bewährt; mit offenem Messflansch auch bei dickflüssi- gen, feststoffhaltigen Messstoffen einsetzbar. Durch den ro- busten Aufbau hat sich das Gerät besonders für den Betrieb unter erschwerten Bedingungen bewährt. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Wasser/Abwasser Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-035_de_13.00 2022-11 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Be- lüftungsventil, Material: PUR Alternativ: Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsicherer Trenn- wand nach EN 837-1 S3, Material: Edel- stahl W.-Nr. 1.4301 (304) Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: Druckraum- abdichtung ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung im S1-Gehäuse: IP 65 ■ Mit Füllung im S3-Gehäuse: IP 66 Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Ausführung mit elektronischem Dreh- winkelmessumformer PL11: Labofin Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Über Belüftungsventil Im S3-Gehäuse durch integrierte Druck- ausgleichsmembran Material Dichtring: NBR Material: NBR, optional PTFE Weitere Werkstoffe auf Anfrage. Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Plattenfeder Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Zeiger: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbe- schriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz Optional mit Mikroverstelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur Befestigung: Über Prozessanschluss. Gewichte: NG 100: Flansch Ø 100 ohne Fül- lung: Flansch Ø 160 ohne Fül- lung: Flansch Ø 100 mit Füllung: Flansch Ø 160 mit Füllung: NG 160: Flansch Ø 100 ohne Fül- lung: Flansch Ø 160 ohne Fül- lung: Flansch Ø 100 mit Füllung: Flansch Ø 160 mit Füllung: ca. 1,9 kg ca. 3,4 kg ca. 2,2 kg ca. 3,6 kg ca. 2,2 kg ca. 3,7 kg ca. 2,8 kg ca. 4,3 kg Prozessanschluss Bauform: Nach EN 837-3. Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT oder offener Messflansch. Weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Plattenfeder: Material Duratherm (Beständigkeit ähn- lich W.-Nr. 1.4571 (316Ti)), alternativ mit: ■ PTFE Vorlage ■ PFA Beschichtung ■ Monel Vorlage ■ Hastelloy C 276 Vorlage ■ Tantal Vorlage ■ Edelstahl Vorlage Messflansch: Material Edelstahl W.-Nr. 1.4571, alter- nativ mit: ■ PTFE Auskleidung ■ PFA Beschichtung ■ PVDF Weitere Werkstoffe auf Anfrage. Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Flansch Ø 100: Standard: kurzfristig 5 fach, max. 100 bar Optional: 20 fach, max. 100 bar * Flansch Ø 160: Standard: 50 fach* * Für Minus-Messbereiche auf Anfrage. DB_D2-035_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Plattenfeder nach EN 837-3 Seite 2/6
Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,6 nach EN 837-3 Optional: 1,0 nach EN 837-3 für ≥ 60 mbar Temperatur- einfluss: Max. ± 0,8% / 10K des Anzeigeberei- ches entspr. EN 837-3. Temperaturbereiche Ohne Füllung Mit Füllung Umgebung: -20…70 °C -20…70 °C (60 °C)1 Messstoff: 2 -20…110 °C -20…70 °C (60 °C)1 Lagerung: -40…70 °C -40…70 °C (-20…60 °C)1 Erweiterter Temperaturbereich (optional): Ohne Füllung Mit Füllung Umgebung: -40…100 °C -40…80 °C (60 °C)1 Messstoff: 2 -40…150 °C -40…150 °C 1 Ausführung im Sicherheitsgehäuse S3 2 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 110 °C Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-035_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Plattenfeder nach EN 837-3 Seite 3/6
Abmessungen Abmessungen (mm) Gehäuse NG 100 NG 160 d1 100 160 a 21 21 b 59 59 a1 37 47 b1 72 82 h 83 113 DB_D2-035_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Plattenfeder nach EN 837-3 Seite 4/6
Bestellangaben Druckmessgerät mit Plattenfeder nach DIN EN 837-3, Chemieausführung, 100/160, Typenreihe BA2… Bestellangaben BA2… BA2200 BA2220 BA2300 BA2320 BA2500 BA2540 BA2600 BA2640 A2... A1... 010 011 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 027 028 085 086 087 088 089 090 091 092 093 005 006 007 008 009 022 023 024 025 026 D10011 D10021 D10015 D10012 D10017 D10201 D10301 D20101 D20102 D20131 D20131 D20132 NG 100 NG 160 Gehäuse NG 100 Sicherheitsgehäuse S3 NG 160 Sicherheitsgehäuse S3 Genauigkeitsklasse nach EN 837-3 Messflansch Ø 100 mm Anzeigebereich Messflansch Ø 160 mm IP 65 IP 65 mit Gehäusefüllung IP 65 IP 65 mit Gehäusefüllung 1 IP 65 IP 66 mit Gehäusefüllung IP 65 IP 66 mit Gehäusefüllung 1,0 für ≥ 60 mbar 1,6 0...250 mbar 0...400 mbar 0...0,4 bar 0...0,6 bar 0...1 bar 0...1,6 bar 0...2,5 bar 0...4 bar 0...6 bar 0...10 bar 0...16 bar 0...25 bar -250...0 mbar -400...0 mbar -0,6...0 bar -1...0 bar -1...0,6 bar -1...1,5 bar -1...3 bar -1...5 bar -1...9 bar -1...15 bar -1...24 bar 0...25 mbar 0...40 mbar 0...60 mbar 0...100 mbar 0...160 mbar -25...0 mbar -40...0 mbar -60...0 mbar -100...0 mbar -160...0 mbar Prozessanschluss G1/2 B, Material 1.4571 (316Ti) G1/2 B, Material 1.4571 (316Ti), mit 12 mm Bohrung G1/2 B, Material 1.4571 (316Ti), PFA beschichtet Gewindeanschluss G1/2 B, Material 1.4571 (316Ti), PTFE ausgekleidet 2 G1/2 B, PVDF (PN bis max. 16 bar) 1/2“ NPT, Material 1.4571 (316Ti) M20 x 1,5 Material 1.4571 (316Ti) DN 25, für Stehbolzen offener Messflansch PN10...40, Mat. 1.4571 (316Ti) Dichtfläche EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C) DN 25, für Stehbolzen, PTFE ausgekleidet 2 DN 50, für Anzeigeber. ≥ 250 mbar mit Durchgangsb. DN 50, für Anzeigeber. ≤ 160 mbar für Stehbolzen DN 50, PTFE ausgekleidet 2 DB_D2-035_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Plattenfeder nach EN 837-3 Seite 5/6
Zusatzausführugen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S30 H102 H112 H132 H142 H162 I2 R2 R3 R12 R13 T2 T3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4010 W4090 Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 3 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Dichtung Druckraumabdichtung, Dichtung PTFE Plattenfeder bzw. Beschichtung / Vorlage Zeiger Sichtscheibe Markierung PFA rot beschichtet Monel Vorlage 4 Hastelloy C276 Vorlage 4 Tantal Vorlage 4 mit Mikroverstelleinrichtung Sicherheitsglas mit Maximum-Zeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger Makrolon mit Maximum-Zeiger 5 Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger 5 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Überlastsicherung 20fach (max. bis 100 bar), kurzfristig, für Messflansch 100 mm Erweiterter Temperaturbereich 6 PL1100-... Ausgangssignal 4...20 mA (20...4 mA) mittels elektronischen Drehwinkelmessumformer (siehe Datenblatt D6-020) Bestellbeispiel: BA2320 – A1090 – D20102 - … 1 Füllstopfen aufgeschnitten zum Druckausgleich für Anzeigebereich ≤ 10 bar, dann IP 54 2 PN bis max. 25 bar 3 gilt nur für Geräte mit Sicherheitsglas 4 für Anzeigebereich ≥ 1 bar, Vakuum max. -500 mbar bei 10 bis 30 °C. 5 nicht für Geräte in Ex-Ausführung 6 Dichtung aus EPDM erforderlich DB_D2-035_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät mit Plattenfeder nach EN 837-3 Seite 6/6
Druckmessgerät mit Kapselfeder nach EN 837-3 Edelstahl Chemieausführung, NG 100/160 Typenreihe BA12../BA13.. Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik Merkmale ■ Druckmessgerät mit Kapselfeder ■ Anzeigebereich -2,5...0 mbar bis -600...0 mbar, 0…2,5 bis 0…600 mbar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 nach EN 837-1 S1 ■ Gehäuse aus Edelstahl ■ Messorgan und Anschlusszapfen aus Edelstahl oder Messing ■ Genauigkeitsklasse 1,6 nach EN 837-3 ■ Schutzart IP 54 (NG 100), IP 32 (NG 160) Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Kalibrierschein nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Montage: Vorderer Rand für Tafeleinbau, hinterer Rand für Wandaufbau Anwendungen Das Druckmessgerät ist für den universellen Einsatz in der Gastechnik geeignet. Bei der Messsystemausführung in Edelstahl ist die Messung von aggressiven Messstoffen möglich. Flüssigkeiten und Kondensat dürfen nicht in das Messsystem gelangen. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-039-1_de_11.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Füll- stopfen, Material: PUR Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: ■ ■ IP 54 für NG 100 IP 32 für NG 160 Dichtung: Dichtring: Elastomer Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Kapselfeder Zeigerwerk: Skale: Gerät mit Anschlusszapfen Messing: Ms/Ns. Gerät mit Anschlusszapfen Edelstahl: CrNi-Stahl. Bei Anzeigebereich <25 mbar jedoch Ms/Ns. Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung. Optional mit roter Marke bzw. festem Markenzeiger. Sonderbeschriftung auf Anfrage. Bauform: Nach EN 837-3. Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT. Anschluss unten oder rückseitig exzentrisch. Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Kapselfeder und Anschlusszapfen: Edelstahl W.-Nr. 1.4571 (316Ti) oder Messing. Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: 1,3 fach Höhere Überlastsicherheit siehe Bestell- angaben Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,6 nach EN 837-3 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,6% / 10K der Messspanne nach DIN EN 837-3. Temperaturbereiche Umgebung: -40…60 °C Zeiger: Reinaluminium schwarz, frontseitige Nullpunktverstellung. Messstoff: -20…60 °C Anschluss Messing -20…100 °C Anschluss Edelstahl Befestigung: Über Prozessanschluss. Optional mit Aufbaurand für Wandmontage oder für Tafeleinbau mit DIN-Befestigungsrand. Gewichte: NG 100: NG 160: ca. 0,5 kg ca. 0,9 kg Lagerung: -40…70 °C Erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-039-1_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Kapselfeder nach EN 837-3 Seite 2/4
Abmessungen Abmessungen (mm) Ge- häuse NG 100 NG 160 a a1 b* b1** D 20 23,5 55 58,5 101 15,5 19 50,5 54 161 c 6 6 c1 c2 c3 d1 d2 d3 G G1 G2 g** g1** h±1 h1±1 s s1 s2 s3 sw 5 5 20 21,5 116 132 4,8 G½B ½“NPT M20x1,5 97 98,5 87 84 21 6 2 6 22 20 21,5 178 196 5,8 G½B ½“NPT M20x1,5 92,5 98,5 115 114 21 6 2 6 22 * Standardmäßig alle Gehäuse mit Ausblasvorrichtung: b + 2 mm ** Bei NG 160, Messbereich 2,5…16 mbar: Maße + 5 mm DB_D2-039-1_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Kapselfeder nach EN 837-3 Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät mit Kapselfeder - Edelstahl Chemieausführung - gemäß EN 837-3, Edelstahl Chemieausführung, NG 100/160, Typenreihe BA12../BA13.. Bestellcode BA12../BA13.. BA1230 BA1240 BA1330 BA1340 Gehäuseausführung NG 100, IP 54 NG 160, IP 32 Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig Prozessanschluss unten Prozessanschluss rückseitig A1… B2… 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 561 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 G11 G21 Messsystem Kapselfeder CU-leg., Anschluss Messing Kapselfeder Edelstahl, Anschluss Edelstahl -2,5…0 1 -4...0 1 -6...0 1 -10...0 1 -16...0 1 -25...0 -40...0 -60...0 -100...0 -160...0 -250...0 -400...0 -600...0 0...2,5 1 0...4 1 0...6 1 0...10 1 0...16 1 0...25 0...40 0...60 0...100 0...160 0...250 0...400 0...600 G1/2 B 1/2" NPT Anzeigebereich [mbar] Prozessanschluss Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) H6 R13 T2 T3 V2 V3 W1204 W1201 W2660 Überlastsicherung 3 fach Sichtscheibe Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger Markierung Montage Kalibrierschein auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) hinterer Rand für Wandaufbau vorderer Rand für Tafeleinbau nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Bestellbeispiel: BA1230 – A1022 – G21 - … 1 nur für Gehäuse NG 160 DB_D2-039-1_de_11.00 2022-11 Druckmessgerät mit Kapselfeder nach EN 837-3 Seite 4/4
Druckmessgerät für Absolutdruck mit Plattenfeder nach EN 837-3, Chemieausführg., NG 100/160, Typenreihe BB2… Einsatzgebiete ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Chemie/Petrochemie ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Seeschifffahrt Merkmale ■ Druckmessgerät für Absolutdruck mit Plattenfeder ■ Anzeigebereich 0…60 bis 0…2500 mbar abs ■ Mit integrierter Vakuumkammer, somit erfolgt die Druck- messung unabhängig vom Atmosphärendruck ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 nach DIN 16002 ■ Gehäuse und Messorgan aus Edelstahl, Plattenfeder aus Duratherm ■ Genauigkeitsklasse 1,6 nach DIN EN 837-3 ■ Hohe Überlastsicherung ■ Schutzart IP 65 Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte - Kalibrierschein nach EN 10204 - Materialzeugnis nach EN 10204 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Elektronischer Grenzsignalgeber, siehe Datenblatt D3- 031 ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 ■ Offener Messflansch nach DIN/ASME ■ Sicherheitsgehäuse nach EN 837-1 S3 ■ Gehäusefüllung und Schutzart IP 66 Anwendungen Das Druckmessgerät ist geeignet für die Messung von gas- förmigen und flüssigen Messstoffen, mit offenem Mess- flansch auch bei dickflüssigen, feststoffhaltigen Messstoffen einsetzbar. Das Gerät ist mit einer Vakuumkammer ausge- rüstet, die prozessseitig mit einer Membran abgeschlossen ist und somit Absolutdruckmessungen erlaubt. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D2-042_de_13.00 2022-11 Seite 1/4
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Be- lüftungsventil, Material: PUR Alternativ: Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsicherer Trenn- wand nach EN 837-1 S3, Material: Edel- stahl W.-Nr. 1.4301 (304) Prozessanschluss Bauform: Nach EN 837-3. Anschlusszapfen G1/2 B oder 1/2" NPT oder offener Mess- flansch. Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Plattenfeder: Duratherm (Beständigkeit ähnlich W.-Nr. 1.4571 (316Ti)) Material Messflansch: Edelstahl W.-Nr. 1.4571 (316TI) Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: Füllung: Gehäuse- dichtung: Druckraum- abdichtung Vakuumrefe- renz: ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung im S3-Gehäuse: IP 66 Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Option: Glycerin-Wasser-Gemisch Weitere Füllflüssigkeiten auf Anfrage Material Dichtring: NBR Material: NBR Das Gerät ist mit einer Vakuumkammer ausgerüstet, die prozessseitig mit einer Membran abgeschlossen ist, somit er- folgt die Druckmessung unabhängig vom Atmosphärendruck. Überlastsi- cherheit: Anzeigebereiche bis 250 mbar abs: Bis 5 bar überlastsicher Anzeigebereiche über 250 mbar abs: Bis 10 bar überlastsicher Messgenauigkeit Genauigkeits- klasse: 1,6 nach EN 837-3 Temperatur- einfluss: Max. ± 0,8% / 10K des Anzeigeberei- ches entspr. EN 837-3. Temperaturbereiche Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Ohne Füllung Mit Füllung Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Messglied: Plattenfeder Zeigerwerk: Edelstahlsegment Skale: Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung. Optional mit roter Marke bzw. festem Markenzeiger. Sonderbeschriftung auf Anfrage. Zeiger: Reinaluminium, schwarz, mit Mikrover- stelleinrichtung zur Nullpunkt-Korrektur. Befestigung: Über Prozessanschluss. Gewichte: NG 100: Flansch Ø 100 ohne Füllung: ca. 2,2 kg Flansch Ø 160 ohne Füllung: ca. 3,8 kg Flansch Ø 100 mit Füllung: ca. 2,5 kg Flansch Ø 160 mit Füllung: ca. 4,1 kg NG 160: Umgebung: -20…70 °C -20…70 °C (60 °C)1 Messstoff: 2 -20…110 °C -20…70 °C (60 °C)1 Lagerung: -40…70 °C -40…70 °C (-20…60 °C)1 Erweiterter Temperaturbereich (optional): Ohne Füllung Mit Füllung Umgebung: -40…100 °C -40…80 °C (60 °C)1 Messstoff: 2 -40…150 °C -40…150 °C 1 Ausführung im Sicherheitsgehäuse S3 2 Anzeigebereiche ≤ 1 bar bis 110 °C Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Flansch Ø 100 ohne Füllung: ca. 2,6 kg Weitere Details siehe Ex-Anleitung XA_005. Flansch Ø 160 ohne Füllung: ca. 4,2 kg Flansch Ø 100 mit Füllung: ca. 3,3 kg Flansch Ø 160 mit Füllung: ca. 4,9 kg Weitere Ausführungen siehe Bestellangaben, bzw. auf An- frage DB_D2-042_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät für Absolutdruck mit Plattenfeder Seite 2/4
Abmessungen Abmessungen (mm) Gehäuse NG 100 NG 160 d1 100 160 a 21 21 b 59 59 a1 37 47 b1 72 82 h 176 208 Bemerkung: Offene Messflansche mit kleinem Messflansch und DN 50 werden mit Durchgangsbohrungen geliefert. Alle übrigen Ausführungen werden mit Blockflansch (wie Zeichnung) ge- fertigt. Die Anschlussgewinde werden nach Empfehlung der jeweiligen EN- oder ASA-Tabellen vorgesehen. Stehbolzen mit U-Scheibe und Mutter werden auf Wunsch mitgeliefert. DB_D2-042_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät für Absolutdruck mit Plattenfeder Seite 3/4
Bestellangaben Druckmessgerät für Absolutdruck mit Plattenfeder nach EN 837-3, Chemieausführung, NG 100/160, Typenreihe BB2... Bestellangaben BB2.. BB2200 BB2540 BB2300 BB2640 A70 A80 A90 A100 A110 A120 A130 A140 A150 D…. E…. 1001 1011 1041 1081 1061 Gehäuse Anzeigebereich Überlastsicherung Prozessanschluss NG 100 NG 160 Messflansch Ø 160 mm Messflansch Ø 100 mm 10 bar 5 bar Gewindeanschluss offener Messflansch PN10...40 Mat. 1.4571 (316Ti) Dichtfläche EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C) IP 65 entspr. EN 873-1 S1 IP 66 mit Gehäusefüllung, Sicherheitsgehäuse entspr. EN 873-1 S3 IP 65 entspr. EN 873-1 S1 IP 66 mit Gehäusefüllung, Sicherheitsgehäuse entspr. EN 873-1 S3 0...60 mbar abs 0...100 mbar abs 0...160 mbar abs 0...250 mbar abs 0...400 mbar abs 0...600 mbar abs 0...1000 mbar abs 0...1600 mbar abs 0...2500 mbar abs für Ausführung mit Messflansch Ø 100 mm für Ausführung mit Messflansch Ø 160 mm G1/2 B, Material 1.4571 (316Ti) 1/2" NPT, Material 1.4571 (316Ti) DN 25, Ausführung mit Stehbolzen DN 50, Ausführung mit Stehbolzen DN 50, Ausführung mit Durchgangsbohrung Zusatzausführungen (nur im Bedarfsfall anzugeben) S30 R2 R3 R12 R13 T2 T3 W1020 W1204 W1201 W2660 W4090 Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechanische Geräte 1 II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Sichtscheibe Markierung Sicherheitsglas mit Maximum-Zeiger Sicherheitsglas mit verstellbarem Markenzeiger Makrolon mit Maximum-Zeiger 2 Makrolon mit verstellbarem Markenzeiger 2 auf Skale (spezifizieren) fester Markenzeiger (spezifizieren) Materialzeugnis nach EN 10204-3.1, messstoffberührte Teile Kalibrierschein nach EN 10204-3.1, 3 Messpunkte nach EN 10204-3.1, 5 Messpunkte In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien Erweiterter Temperaturbereich PL1100 Ausgangssignal 4...20 mA ( 20...4 mA) mittels elektronischen Drehwinkelmessumformer (siehe Datenblatt D6-020) Bestellbeispiel: BB2200 – A70 – E1001 - … 1 gilt für Geräte mit Sicherheitsglas 2 nicht für Geräte in Ex-Ausführung DB_D2-042_de_13.00 2022-11 Druckmessgerät für Absolutdruck mit Plattenfeder Seite 4/4
Druckmessgerät mit Rohrfeder und Schaltkontakt NG 100/160 Typenreihe BE4… Einsatzgebiete ■ Allgemeine Prozesstechnik ■ Chemie/Petrochemie ■ Maschinen- und Anlagenbau ■ Seeschifffahrt Merkmale ■ Druckmessgerät mit Rohrfeder und Schaltkontakt ■ Anzeigebereich: -1…0 bar bis -1…24 bar, 0…1 bar bis 0…1000 bar ■ Hochwertiges Bajonettringgehäuse NG 100/160 nach EN 837-1 S1, alternativ als Sicherheitsgehäuse nach EN 837-1 S3 ■ Gehäuse, Messorgan und Anschlusszapfen aus Edel- stahl ■ Schaltkontakte (Elektrische Grenzsignalgeber) nach DIN 16085: - Schleichkontakt - Magnetspringkontakt - Induktivkontakt - Induktivkontakt mit integriertem Schaltverstärker Optionen ■ Zulassungen / Zertifikate - Ex-Schutz (ATEX/UKEX) - Einstufung in SIL2 - Kalibrierschein nach EN 10204-3.1 - Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 In Übereinstimmung mit UKCA-Regularien ■ ■ Höhere Überlastsicherung ■ Gehäusefüllung ■ Zeigerwerksdämpfung bei Vibrationen ■ Elektronischer Drehwinkelmessumformer, Typenreihe PL1100, siehe Datenblatt D6-020 ■ Erweiterter Temperaturbereich ■ Öl- und fettfrei für Sauerstoff ■ Anschluss an Zone 0 mittels Verwendung der Flammen- durchschlagsicherung MF21xx, siehe Datenblatt D6-025 Anwendungen Das Druckmessgerät mit Rohrfeder und Schaltkontakt (elektrischem Grenzsignalgeber) ist für den universellen Einsatz in Mess- und Regelanlagen zum Anzeigen und Überwachen von vorwählbaren Min- und/oder Max-Druck- werten geeignet. Als Schaltkontakte werden mechanische Kontakte als Schleichschalter oder mit Magnetspringfunk- tion eingesetzt. Alternativ sind die Geräte auch mit Induktiv- kontakt lieferbar. Labom Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Deutschland www.labom.com e-mail: sales@labom.com Hotline: +49 4408 804-444 Fax: +49 4408 804-100 DB_D3-025_de_14.00 2023-01 Seite 1/6
Technische Daten Konstruktiver Aufbau / Gehäuse Prozessanschluss Bauform: Nach EN 837-1. Anschlusszapfen G1/2 B, 1/2" NPT oder M20 x 1,5. Anschluss unten oder rückseitig exzentrisch. Optional mit Drosselschraube zur Sys- temdämpfung, weitere Prozessan- schlüsse auf Anfrage. Material messstoffberührte Teile Messorgan: Rohrfeder und Anschlusszapfen Edelstahl W.-Nr. 1.4571 / 1.4404 (316Ti / 316L) Anzeigebereiche Siehe Bestellangaben, weitere auf Anfrage. Überlastsi- cherheit: Standard: endwertbelastbar Höhere Überlastsicherheit siehe Bestell- angaben. Messgenauigkeit Genauig- keitsklasse: NG 100 An- zeige- bereich (bar) 1 ≥ 1,6 1000 NG 160 An- zeige- bereich (bar) 1 1,6 ≥ 2,5 1000 Anzahl der Kontakte 1 2 3 Kl. 1 Kl. 1,6 - Kl. 1 Kl. 1 Kl. 1,6 Kl. 1,6 Kl. 1,6 Kl. 1,6 Anzahl der Kontakte 1 2 3 Kl. 1 Kl. 1,6 Kl. 2,5 Kl. 1 Kl. 1,6 Kl. 2,5 Kl. 1 Kl. 1 Kl. 1,6 Kl. 1,6 Kl. 1,6 Kl. 1,6 Zuzüglich Einfluss des Schaltkontakts auf die Istwertanzeige nach DIN 16085. Temperatur- einfluss: Max. ± 0,4% / 10K des Anzeigeberei- ches nach EN 837-1 Ausführung: Hochwertiges Bajonettringgehäuse nach EN 837-1 S1, Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) ; mit rückseitiger Ausblasvorrichtung, Material: PUR, Be- lüftungsventil, Material: PUR Alternativ: Sicherheitsgehäuse mit ausblasbarer Rückwand und bruchsicherer Trenn- wand nach EN 837-1 S3, Material: Edel- stahl W.-Nr. 1.4301 (304) Nenngröße: NG 100 oder NG 160 Schutzart nach EN 60529: ■ Ohne Füllung: IP 65 ■ Mit Füllung im S1-Gehäuse: IP 65 ■ Mit Füllung im S3-Gehäuse: IP 66 Gehäusefül- lung: Labofin Atmosph. Druckaus- gleich: Gehäuse- dichtung: Über Belüftungsventil. Im Sicherheitsgehäuse, gefüllt: mit Druckausgleichsmembran aus Silikon Material Dichtring: NBR Sichtscheibe: Mehrschichten-Sicherheitsglas Optional aus nichtsplitterndem Kunst- stoff (Makrolon) Kontakt- schloss: Edelstahl mit NBR-Dichtung Messglied: Rohrfeder Zeigerwerk: Skale: Zeiger: < 60 bar: Kreisform ≥ 60 bar: Schraubenform Edelstahlsegment Optional mit Zeigerwerk mit integriertem Dämpfungssystem Reinaluminium, weiß mit schwarzer Be- schriftung Optional mit roter Marke, Sonderbeschriftung auf Anfrage Reinaluminium, schwarz mit Mikroverstelleinrichtung zur Null- punkt-Korrektur Befestigung: Über Prozessanschluss. Optional mit Aufbaurand für Wandmontage oder für Tafeleinbau mit DIN-Befestigungsrand. El. Anschluss: Anschlussstecker mit Kabelklemm-ver- schraubung M20 x 1,5 und abnehmba- rem Prüfdeckel, Material: Makrolon. Gewichte: NG 100 ohne Füllung: NG 160 ohne Füllung: NG 100 mit Füllung: NG 160 mit Füllung: ca. 0,9 kg ca. 1,8 kg ca. 1,5 kg ca. 3,6 kg DB_D3-025_de_14.00 2023-01 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 2/6
Temperaturbereiche Ohne Füllung Umgebung: -20…70 °C Messstoff: 1 -20…150 °C Lagerung: -40…70 °C Mit Füllung -20…70 °C (60 °C) 3 -20…100 °C -40…70 °C (-20…60 °C) 3 Erweiterter Temperaturbereich für Anzeigebereiche ≤ 600 bar (optional): 2 Ohne Füllung Umgebung: -40…100 °C Mit Füllung -40…80 °C (60 °C) 3 Messstoff: 1 -40…200 °C -40…200 °C Geräte mit SIL Einstufung: Ohne Füllung Mit Füllung Umgebung: -20…70 °C Messstoff: -20…70 °C -20…70 °C (-20…40 °C) 3 -20…70 °C (-20…40 °C) 3 1 Anzeigebereich ≤1 bar bis 100 °C 2 Induktiver Sicherheits-Initiator SN erforderlich 3 Ausführung im Sicherheitsgehäuse S3 (IP 66) Zulassungen / Zertifikate Ex-Schutz: Magnetspringkontakt: Einfaches elektrisches Betriebsmittel nach EN 60079-11 geeignet zum An- schluss an eigensichere Stromkreise Ex IIC TX. Induktivkontakt: Geeignet zum Anschluss an eigensi- chere Stromkreise. II 2G Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb ATEX: UKEX: ■ PTB 99 ATEX 2219X ■ PTB 00 ATEX 2049X ■ CML 21UKEX2893X ■ CML 21UKEX2977X Ex-Schutz (ATEX/UKEX) für mechani- sche Geräte: II 2G Ex h IIC T1...T6 Gb X II 2D Ex h IIIC Txx°C Db X Weitere detaillierte Angaben siehe Betriebsanleitung BA_037 und Ex-Anleitungen XA_005, XA_013 und XA_021. SIL 2: Funktionale Sicherheit: Nach EN 61508, Einstufung in SIL 2, TÜV-Reg.-Nr. 44 799 13190203 Nur für Ausführungen mit Induktivkon- takt (Typ N1, N2 und N4). Schaltkontakte Schleichkon- takt: Magnetspring- kontakt: Induktivkon- takt: (Standard) Induktivkon- takt: (SN) Induktivkon- takt invers: (S1N) Induktivkon- takt mit inte- griertem Ver- stärker: Typ L2 ■ max. 3 Berührungskontakte ■ Kontaktbelastung: 10 W / 18 VA ■ Schalten bis 230 V DC ■ Mit getrennten Stromkreisen liefer- bar (Typ M2) Typ L4 ■ max. 3 Berührungskontakte ■ Kontaktbelastung: 30 W / 50 VA ■ Schalten bis 230 V DC ■ Mit getrennten Stromkreisen liefer- bar (Typ M4) Typ N4 ■ max. 3 Kontakte, berührungslos ■ Steuergerät erforderlich Typ N1 ■ Sicherheitsinitiator ■ max. 3 Kontakte, berührungslos ■ Steuergerät erforderlich Typ N2 ■ Sicherheitsinitiator invers schaltend ■ max. 2 Kontakte, berührungslos ■ Steuergerät erforderlich Typ N6 ■ max. 2 Kontakte, berührungslos ■ 100 mA ■ 3-Draht-Technik, geeignet zur direk- ten Ansteuerung an einer SPS Weitergehende Informationen siehe Betriebsanleitung BA_037 und Technische Anleitung TA_039. DB_D3-025_de_14.00 2023-01 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 3/6
Abmessungen Abmessungen Standardausführung (mm) Abmessungen Sicherheitsgehäuse (mm) Ge- häuse NG 100 NG 160 d1 h1 a c e f h d2 d3 d4 a1 100 111 19 37 30 89 83 116 132 4,8 30 160 112 19 37 60 119 113 178 196 5,8 30 d1 h1 a 100 123 37 160 133 37 c - - Ge- häuse NG 100 NG 160 e f h d2 d3 d4 a1 - - 89 83 116 132 4,8 119 113 178 196 5,8 - - DB_D3-025_de_14.00 2023-01 Druckmessgerät mit Rohrfeder Seite 4/6
Bestellangaben Druckmessgerät mit Rohrfeder und Schaltkontakt NG 100/160, Typenreihe BE4... Bestellangaben BE4.. BE420 . BE421. BE422 . BE423 . BE430 . BE431 . BE432 . BE433 . BE450 . BE454 . BE460 . BE464 . 0 1 A2… B2… C2… 086 087 088 089 090 091 092 093 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 068 070 L4 . 00 L4 . . 0 L4 . . . L2 . 00 L2 . . 0 L2 . . . M4 . . 0 M4 . . . M2 . . 0 M2… ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung ohne Gehäusefüllung mit Gehäusefüllung Prozessanschluss unten Prozessans